- Олена Побийголод - - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Олена Побийголод (1965)

«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-19 13:56:45 ],
на сторінці поезії "Рідна картина" Побийголод Олена

Непогано, але для моєї рідної Наддніпря́нщини трохи занадто... Та й словник каже - "західноукраїнське слово".
Поки що виправила так: "Зграї птаства".

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-19 17:09:19 ],
на сторінці поезії "Рідна картина" Побийголод Олена

:)

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-20 20:43:06 ],
на сторінці поезії "Всесвітня Україна" Побийголод Олена

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-21 14:16:40 ],
на сторінці поезії "Бабуся" Побийголод Олена

З "висоти" чотирьохрічного досвіду мушу визнати, що правди тут більше, ніж гумору...
На доброму слові - спасибі, вам того ж!

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-24 06:28:21 ],
на сторінці поезії "Рідний край" Побийголод Олена

А що не так, будь ласка? Я не відчуваю.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-24 21:12:04 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Ваша впевненість на чомусь ґрунтується? Підозрюєте, що Бродський був хворий на стокгольмський синдром? Після тортурів у психушці, інфаркта у тюрмі, двох років примусової праці, переслідування КДБ, примусової висилки, після того, як йому не дали ні зустрітися (12 відхилених прохань), ні поховати батьків - гадаєте, дуже цю імперію полюбив?
Бродський не хотів, щоб його вважали за дисидента (не мав на те часу), але ніколи не асоціював себе з тією країною; єдине, що йому від неї було потрібно, - це мова.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-25 15:49:24 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Тобто, ваша аргументація така: автор був неприємною людиною, а тому і твори його... погані! погані! погані!
Мушу визнати, проти цих трьох доводів - чимось заперечити неможливо, як проти козирного туза...
Але так можна далеко зайти. Наприклад:

Висоцький - він був чорносотенець! Бо він же сам признався:
«На всё я готов -
на разбой и насилье,
и бью я жидов,
и спасаю Россию!»

А Пушкін був... жінка! Бо від першого лиця писала:
«По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.»

А якщо казати серйозно:
1) усі ваші закиди - безумовно слушні, тільки стосуються не автора, а його персонажа;
2) нема сенсу віддавати Бродського нашим ворогам, коли насправді він був на нашому боці.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 06:51:46 ],
на сторінці поезії "Русь (в скороченні)" Побийголод Олена

Ви вгадали, є конкретна мета. І я планую її трохи пізніше оголосити.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 09:56:41 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Шановна Вікторіє, ви з тими самими аргументами пішли на друге коло, а так нечесно! ☺

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 09:57:37 ],
на сторінці поезії "Русь (в скороченні)" Побийголод Олена

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-26 22:14:22 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

А знаєте, ви мене переконали. Мабуть-таки Бродський дійсно добирав слова навмання. Це тому, що він був пихатий і не розумівся у літературі. А тільки цупив срібло у Ахматової. Бо взагалі - просто йолоп. Але на «іншому сайті» його швидко вивели на чисту воду. А коли ви чогось не розумієте - це тому, що Бродський дурень. Якісь кавуни... От телепень! Йому й на суді так і сказали: дуже низький художній рівень! А він такий: Ні! Я ж плюю у Дніпро щонеділі! А йому: Нобелівку на стіл, малокультурний шовіністе! Разом з імперським партквитком!..
Сподіваюся, я була достатньо сумбурна, базарна та істерична. Як Бродський.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-27 09:09:59 ],
на сторінці поезії "Рідний край" Побийголод Олена

Виправила. Подивіться, будь ласка: так краще?

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-27 19:08:35 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Ні, не вигадала. Це я так зрозуміла ваш попередній текст (від 2019-07-25, 10:20:38). Ну, ви ж знаєте: автор пише що хоче, читач розуміє як може... Хай Бродський буде ще й злодій, мені не шкода. А вам приємно.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-28 10:24:56 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

З останнім я згодна, маєте рацію.
А щодо доказів та контраргументів, яких я, за вашими словами, не маю... Розумієте, одна справа, коли хтось каже жінці: «ти мені не до вподоби, пробач» - що ж, буває, він каже за себе; інша річ - коли він каже: «ти потворна», - це образа. Так само, коли ви кажете: «в тебе нема доказів» - це особистий випад, коректніше було б: «я твоїх доказів не приймаю». Коли кажуть: «я його не зрозумів» - це одне, а «він верзе нісенітниці» - зовсім інше...

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-29 18:53:01 ],
на сторінці твору "Незалежність України по-бродському" Побийголод Олена

Кому цікаво - ось згадувана стаття: http://maysterni.com/publication.php?id=112792

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-29 18:56:52 ],
на сторінці твору "Люди с базара, а Назар - на базар (имперский взгляд Иосифа Бродского на Украину)" Потьомкін Іван

Протилежний погляд на цей вірш - у моїй статті «Незалежність України по-бродському»: http://maysterni.com/publication.php?id=140627

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-30 19:00:31 ],
на сторінці поезії "Батьківщина (в скороченні)" Побийголод Олена

Мабуть, мимоволі вихопилося, витівка підсвідомості...

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-31 09:23:13 ],
на сторінці поезії "Пророцтво" Побийголод Олена

Наталія Горішна (2018):

Настане рік, Росії чорний рік,
Спаде корона із царів навік;
Забуде чернь до них свою любов,
Поживою їй стане смерть і кров;

Тоді посеред горя і розрух
Закон не порятує від наруг.
І поповзе чума від мертвих тіл
До безталанних, безутішних сіл,

І за́грава забарвить хвилі рік:
І з’явиться могутній чоловік,
Його впізнаєш ти - і пройме дріж,
Коли в руці його побачиш ніж;

О, горенько тобі! - Твій крик, твій вий
У нього усміх викличуть кривий.
І буде він жахний, як чорна мла,
Як плащ його, як погляд з-під чола.

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-31 09:25:05 ],
на сторінці поезії "1855. Забуте село" Побийголод Олена

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-01 00:10:00 ],
на сторінці поезії "Вітчизна" Побийголод Олена

Інший переклад:

Батьківщина

Під небом мертвим і грозовим
Простори присмеркні без меж,
Нема кінця лісам сосновим,
До сіл далеко - не дійдеш.

І лиш тумани біло-сині,
Немов чиясь ясна печаль,
Снують по мніговій пустині,
Пом’якшують похмуру даль.

Дмитро Павличко (до 2009)

1 2 3 4 5 6 7