Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)


Рубрики / Не переклади [24]

Огляди ⁄ Переглянути все відразу

  •   Медичний фактаж
    Послухай, недужий, що́ медики кажуть:
    як палиш – вдихаєш отруту та сажу;
  •   Шашличне
    Жартуна́ – керувати собою
    обирали зі сміхом дядьки;
  •   Наголошую
    Що це за дивний випа́док:
    йде у листо́паді – дощ!
  •   Загадка
    å з кружком сиділи під дашком.
    А спалився,
  •   Ода Керівнику
    Ну, зізнайтесь уже, громадяни,
    що з усіх – вам найбільше усмак
  •   Культура понад усе
    Мені сусід набив, пробачте, пику
    (я нащось в очі зазирнув йому),
  •   #хочпорегочемо
    Хто́ країну, як любу коханку,
    вбереже від нещасть багатьох?
  •   Найвидатніші українці
    Найвидатніші українці
    усіх порід, усіх епох!..
  •   Наслідування Йосипа Бродського
    Колаборанти-зрадці,
    найманці «руzького світу»!
  •   Шкідливі поради
    Вабить медіа-кар’єра? -
    звіть актора за шофера:
  •   Великий Катерин
    Велика Катерина
    царицею була,
  •   Українсько-іноземний фронтовий розмовник
    – Ти ненавидіш Росію? –
    I am very glad to see you!*
  •   Від першої особи (суржик)
    Батько й мати мной гордяться,
    я ж бо должен тільки їм.
  •   Дражнилка
    Наклав мій кум
    кацапу в Zoom;
  •   Халва
    Нам нададуть до біса зброї!
    І миттю приймуть до ЄС!
  •   Наслідування Висоцького
    Великоруські злодії, махляри з олігархами!
    ...Ні, та́к ви не утямите, бо вбогі споконвік...
  •   Кримчанину
    Коли відкраювали Крим
    в складну для нації годину,
  •   Наслідування Некрасова
    Друже, лишайсь зі своєю Вітчизною!
    Винесе все український народ,
  •   Кінець казки
    Всі померли, хай їм грець!
    Тут і казочці кінець.
  •   Новорічне
    Ми на протязі року
    не померли, нівроку,
  •   Жорстокий романс
    Шаланди, повні колорадок,
    із Криму водять москалі:
  •   Попсово-попсована
    Коли була я Україна,
    в мені діди були здавен;
  •   Бабуся
    Збулося! Я - бабуся.
    Уляпалась таки.
  •   Всесвітня Україна
    (гімн)
  • Переглянути всі твори з цієї сторінки