Томас Венцлова (1937)
Т́омас В́енцлова (лит. Tomas Venclova) народився 11 вересня 1937 року у м. Клайпеді — литовський поет, перекладач літературознавець. Син відомого поета Антанаса Венцлови. Закінчив Вільнюський університет (спеціальність литовська мова та література; 1960).
Один із засновників литовської Гельсинської групи (започаткована 1 грудня 1976). У 1977 висланий із Радянського Союзу. В еміграції підтримував близкі стосунки із багатьма відомими поетами та письменниками, серед яких були й Іосиф Бродський та Чеслав Мілош.
Професор словянських мов та літератур Йельского університету (США).
Творчість поета анонсується редакцією за згодою автора. Варіанти перекладів додані коментарями до віршів.
UŽUPIS (ЗАРІЧЧЯ)
Liepų šurmuly, prieš akmens krantinę,
ties skubria srove, panašia į Tibrą,
su jaunais barzdočiais gurkšnoju “Gilbey’s”.
Sutema, stiklų skambesys ir dūmai.
Nepažįstu jų. Pažinau jų tėvus.
Ką gi, kartos keičiasi. Diktofonas
šlama ir užsikerta. Pašnekovams
rūpi lygiai tas, kas ir man kadaise:
ar kančia ir gailestis turi prasmę
ir ar menas tvers, jei nebus taisyklių.
Aš buvau kaip jie, kol patyriau keistą,
už kitas tikrai ne geresnę lemtį,
ir žinau, jog blogis nežūva niekad,
bet aklybę galima prasklaidyti,
ir eilės vertos daugiau nei sapnas.
Vasarą dažnai nubundu prieš aušrą
ir be baimės juntu, kad artėja laikas,
kai naujoms gentims pasiliks žodynas,
debesis, griuvėsiai, druska ir duona,
o man jau nieko, išskyrus laisvę.