Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Роберт Бернс

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Роберт Бернс, [ 2006-09-18 09:49:34 ],
на сторінці поезії     "„Come, Let Me Take Thee...”"   Бернс Роберт

Ну що ж, могло бути й гірше. Щоправда, не бачу жодного слова про my Jeanie own, але, мабуть, автор має право на свою власну Джині..)
Коментатор Роберт Бернс, [ 2006-09-22 10:35:27 ],
на сторінці поезії     "***"   Пиріг Ірина

Вельми непогано. Навіть, схоже на пісню, а ми, шотландці, саме це і цінуємо у віршах. От би така, як ви, спробувала перекласти мої пісні! А то цей Чернишенко погано відчуває мелодику...
Коментатор Роберт Бернс, [ 2006-09-22 10:40:03 ],
на сторінці поезії     "Відчувати"   Чернишенко Володимир

А я згоден з Михайлом! Пан Володимир ніби навмисне псує легку і співочу конструкцію вірша своїми кострубатими невідповідностями. вірш - то та ж сама пісня, а як ви заспіваєте, коли будете спотикатися? Думаю, Володимиру варто слухати розумні поради, а не свої амбіції.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2006-09-26 16:49:24 ],
на сторінці поезії     "***"   Меленчук Мирослава

А що таке біглець? Люба Мирославо, мені попередній ваш вірш сподобався більше. Рима гарна, розмір оригінальний, але що ви шукаєте, скажіть мені?
Коментатор Роберт Бернс, [ 2006-09-28 09:31:22 ],
на сторінці поезії     "***"   Меленчук Мирослава

Отакої! Які безчесні закиди на мою адресу! :)
ШАНОВНА Мирославо, я не ставлю нікому жоднісіньких цифрових оцінок, лише коментую, намагаючись уявити, як би я сам оцінив той чи інший твір, коли б був живий :)
Хіба не веселіше, коли такі люди, як я (Р. Бернс) є живими, хай навіть у вашій уяві?
Вибачте, коли мої коментарі були комусь образливі.
Обіцяю, що жодного вірша Мирослави я більше не прокоментую. А жаль, вони мені подобались...
З повагою.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-01-19 14:04:35 ],
на сторінці поезії     "M'Pherson's Rant"   Бернс Роберт

Читайте і вчіться - переклад М.Лукаша:

Прощай, тюрма, глуха, німа
Домівонько моя!
За мить якусь гойдатимусь
На шибениці я.

Співаючи, танцюючи,
Радіючи немов,
Макферсон той — завжди герой —
На шибеницю йшов.

Хоч круть, хоч верть — приходить смерть,
Та з неї я сміюсь,
Немало справ я з нею мав,
То й нині не боюсь.

Зніміть мені кайдани з рук
Та принесіть меча,—
Не знайдете в Шотландії
Над мене силача.

Я жив — боровсь, та довелось
Од зради помирать;
Одним журюсь, що не вдалось
Зрадливця покарать.

Прощай, життя і сонця світ,
Усім живим — привіт!
Впаде ганьба хай на раба,
Що перед смертю зблід.

Співаючи, танцюючи,
Радіючи немов,
Макферсон той — завжди герой —
На шибеницю йшов.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-01-19 15:02:28 ],
на сторінці поезії     "My Heart's In The Highlands"   Бернс Роберт

Переклад В.Мисика

Прощайте, висоти, і північ — прощай!
Вітчизно одваги, достойності край!
В які б не зайшов я найдальші краї,
Любитиму завжди я гори свої.

Лети, моє серце, у гори, у даль,
Лети, моє серце, до рік і проваль,
Слідами біжи по стежках —
Там, там моє серце, в захмарних краях!

Прощайте, верхівлі, убрані в сніги,
Прощайте, обриви й зелені луги,
Прощай, непроглядна дібров гущина,
Прощай, водоспадів могутня луна!

Лети, моє серце, у гори, у даль,
Лети, моє серце, до рік і проваль,
Слідами біжи по стежках —
Там, там моє серце, в захмарних краях!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-01-22 09:46:34 ],
на сторінці поезії     "M'Pherson's Rant"   Бернс Роберт

Переклад Маршака:

МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-01-23 08:34:12 ],
на сторінці поезії     "My Heart's In The Highlands"   Бернс Роберт

В перекладі Андрія Кузнєцова:

Я в Хайлэнде сердцем, я мыслями там,
Гоняю оленей по диким местам,
Гоняю оленей, преследую коз,
Я к этим местам всей душою прирос.

Прощайте, вершины, мой Север, прощай.
Ты доблести, славы и мужества край,
Какая б со мной ни случилась беда,
Я эти края полюбил навсегда.

Прощайте, вершины, покрытые льдом,
Прощайте, долины, родительский дом,
Прощайте, потоки, бегущие с гор,
Прощайте, кустарник и пихтовый бор.

Я в Хайлэнде сердцем, я мыслями там,
Гоняю оленей по диким местам,
Гоняю оленей, преследую коз,
Я к этим местам всей душою прирос.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-01-23 09:42:43 ],
на сторінці поезії     "Robert Bruce's March To Bannockburn"   Бернс Роберт

В перекладі Василя Мисика:

Баннокберн

Ви, хто лив за волю кров!
Хто за Брюсом часто йшов!
Хоч умріть тепер, хоч знов
Волю принесіть!

Настає рішучий час:
Люта битва почалась!
Хоче Едвард знов на нас
Ланцюги надіть!

В кого зрада у думках?
В кого в серці підлий страх?
Хто для себе рабський шлях
Вибрав — геть од нас!

Хто за край свій хоче встать,
Вільний вой у вільну рать?
Вільним буть або сконать?
Слухай мій наказ!

За віки страждань і сліз!
Щоб твій син рабом не ріс!
На життя, на смерть зітнись!
Розтрощи ярем!

Хай пощади кат не жде!
Що не мах — тиран паде!
З кожним стрілом — воля йде!
Зможем або вмрем!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-01-23 11:53:01 ],
на сторінці поезії     "Robert Bruce's March To Bannockburn"   Бернс Роберт

Ну, я ж не можу вказувати п. Чернишенку що і після чого вішати... А що до Лукаша - згоден.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-05-29 09:56:13 ],
на сторінці поезії     "A Red Red Rose"   Бернс Роберт

Переклад В.Мисика:

Моя кохана — пишна рожа,
Краса весняних днів;
Моя кохана — мелодійний,
Приємно-зграйний спів.

Яка краса твоя безмежна,
Така й любов моя;
Тебе любитиму я, поки
Всі висохнуть моря.

I висохнуть моря, кохана,
Й розтопиться граніт;
Тебе любитиму я, поки
Не западеться світ.

Прощай, прощай, моя кохана,
Я йду, я йду звідсіль!
Та знову я прийду, кохана,
Й за десять тисяч миль!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-05-29 09:57:51 ],
на сторінці поезії     "A Red Red Rose"   Бернс Роберт

Переклад М.Лукаша:

Моя любов — рожевий квіт
В весінньому саду,
Моя любов — веселий спів,
Що з ним я в світ іду.

О, як тебе кохаю я,
Єдиная моя!
Тому коханню не зміліть,
Хоч висхнуть всі моря.

Нехай посхнуть усі моря,
Потануть брили скал,
А ти навік любов моя,—
Аж згасне сонця пал,

Прощай, прощай, мій рідний край,
Прощай, моя любов,
Та де б не був я, мила, знай —
Прийду до тебе знов!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-06-04 15:43:31 ],
на сторінці поезії     "A Red Red Rose"   Бернс Роберт

Вітаю! Чудова пісня! Радий, що розміщення на моїй сторінці надихнуло вас на її створення! Буду радий і надалі читати ваші переклади, та переклади, знайдені вами у інших поетів!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-06-22 08:26:53 ],
на сторінці поезії     "The Union"   Бернс Роберт

А ось переклад С. Маршака. Він дотримався тексту, на відміну від попереднього перекладача, який зробив із Шотландії Україну...

"Шотландская слава"

Навек простись,
Шотландский край,
С твоею древней славой.
Названье самое прощай
Отчизны величавой!

Где Твид несется в океан
И Сарк в песках струится, -
Теперь владенья англичан,
Провинции граница.

Века сломить нас не могли,
Но продал нас изменник
Противникам родной земли
За горсть презренных денег.

Мы сталь английскую не раз
В сраженьях притупили,
Но золотом английским нас
На торжище купили.

Как жаль, что я не пал в бою,
Когда с врагом боролись
За честь и родину свою
Наш гордый Брюс, Уоллес.

Но десять раз в последний час
Скажу я без утайки:
Проклятие предавшей нас
Мошеннической шайке!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2008-05-19 09:24:40 ],
на сторінці поезії     "The Parting Kiss"   Бернс Роберт

Чудово, Ірино!
Ваш переклад значно точніший за попередній - гратулюю. Проте, змінено розмір. У мене він легший. Я додав на свою сторіночку How long and dreary is the night. Дякую, що переклали. Додайте, будь ласка, свій переклад у вигляді коментаря.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2008-05-19 09:26:36 ],
на сторінці поезії     "Прощальний Поцілунок (The Parting Kiss by R.Burns)"   Храмченко Ірина

Чудово, Ірино!
Ваш переклад значно точніший за попередній - гратулюю. Проте, змінено розмір. У мене він легший. Я додав на свою сторіночку How long and dreary is the night. Дякую, що переклали. Додайте, будь ласка, свій переклад у вигляді коментаря.
Коли й надалі плануєте перекладати мої вірші - напишіть і я надішлю вам ключик до сторіночки. Тоді зможете публікуватися на ній самі. Це було б чудово!
З повагою
в.о. Р.Бернс.