Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Наталка Бельченко (1973)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-09-22 17:15:37 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

Радий, що ви, Наталю, вирішили випробувати і Майстерні своїми творчими світами. Після поверенення з невеличкого відрядження обов'язково завітаю до вас знову.
Коментатор Мрія Поета, [ 2010-09-22 18:06:48 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Римарука"   Бельченко Наталка

Хороший перевод. И дух, и буква сохранены. И находок переводческих много.

Исключительно исходя из просьбы автора в "найстрогішій критиці": почему бы не "хоть ночь, как стадион полуночный, пуста."? Всё-таки между "опівнічним" и "заброшенным" существенная разница: одно - на время, другое - навсегда.
И еще перевод строчки "створіння і стежки, творіння і роки..." - несколько упрощен, имхо.
Коментатор Юлія БережкоКамінська, [ 2010-09-22 18:23:15 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Римарука"   Бельченко Наталка

Очень, очень здорово! И сам оригинал интересен. Оба сильны.
Радуюсь.
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2010-09-22 18:55:22 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Римарука"   Бельченко Наталка

спасибо! "Полуночный", конечно, напрашивается, но "ночь/полуночный" выглядит, как по
мне, какой-то тавтологией. В оригинале, может, из-за чередования корневых
гласных это не бросается в глаза.
А другая упомянутая Вами строчка - все-таки заложенная автором связь "створіння/творіння" передана у меня "началами/зачатьями" вроде бы )
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2010-09-22 18:59:28 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Римарука"   Бельченко Наталка

Спасибо, Юля, надеюсь, там у тебя всё утряслось с Уваровским?
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2010-09-22 19:11:42 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

Це все Львів надихає :-)
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2010-09-22 22:11:32 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

Рада твоему появлению па ПМ, Наташа! Про "незлопамятность" речи особенно мне близко...
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2010-09-23 01:32:28 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Римарука"   Бельченко Наталка

Дійсно, переклад дуже мелодійний, але, погодьтеся, що лукавий олень і маленький - це різні епітети, пустельні руки і пригорщі - різні Образи, "льнуть" і "прокашлюватися" лежать на різних звуко-якісних позиціях.
Думаю, що авторка має достатньо натхнення й терпіння для усунення цих неточностей.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-09-23 11:57:20 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Римарука"   Бельченко Наталка

Дуже гарний переклад. А чому "творіння" Ви змінили на "зачатья"?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-09-28 09:46:06 ],
на сторінці поезії     "Либідь-ріка"   Бельченко Наталка

Те що Либідь - розріджена криця, точно авторське право, але "вузлувата цегла" явно натякає, що "вузлувата" скоріше для рими. А ні?
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2010-09-28 10:25:22 ],
на сторінці поезії     "Либідь-ріка"   Бельченко Наталка

А знаєте, що я мала на увазі: коли цегла погано вимішена, і по цеглині розводи такі - начебто різнокольорові...
Коментатор Олександр Комаров, [ 2010-09-28 10:52:36 ],
на сторінці поезії     "Либідь-ріка"   Бельченко Наталка

Я радий, що помилився.
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2010-10-24 15:08:29 ],
на сторінці поезії     "В таку погоду можна тільки пити."   Бельченко Наталка

сподобався настрій!
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2010-10-24 15:21:34 ],
на сторінці поезії     "В таку погоду можна тільки пити."   Бельченко Наталка

дякую, Олю!
Коментатор Рудокоса Схимниця, [ 2010-10-24 15:22:38 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

дуже гарні образи. А про калину - особливо!
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2010-10-24 15:28:05 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

Дякую Вам! Калина, горіхи - це те, що я збирала в "родовому маєтку" :) І до вірша долучилися)
Коментатор Іван Гентош, [ 2010-10-24 15:50:15 ],
на сторінці поезії     "В таку погоду можна тільки пити."   Бельченко Наталка

Файно! Оригінально. Трикішки - почув вперше, але сподобалось. "Коротка післямова" - то тост вже опісля?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-11-10 23:45:36 ],
на сторінці поезії     "В таку погоду можна тільки пити."   Бельченко Наталка

В снігу Наталю Бельченко любити,
і після цього перестати пити! :)
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2011-02-06 10:16:59 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

Звісно, класично-майстерний вірш: експресивно-ліричний з прекрасними рими.
З повагою, Костя.
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-02-06 12:37:23 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бельченко Наталка

Дякую, Костю! Щось на сонети потягло :)
1   2   3   4   5