Я могла бы ноты взять,
Всё сыграть сначала.
И о жизни рассказать,
Что переживала.
Не умею я играть,
Нот не изучала
- И не надо блейфовать!-
Небо хохотало.
И носились облака,
Белые, как чайки.
Солнце, в виде колобка
Скачет в белой майке.
Разозлилась на весь свет:
- Что не так сказала?
Что меня счастливей нет
Я зарифмовала.

Вновь стучу я в закрытую дверь.
Жутко. Будто январская вьюга
Все сковала морозом. Теперь
Достучаться мы сможем друг к другу?

Не понять, не узнать, не простить,
Разбежаться по разным тропинкам…
Без меня, ты сумеешь прожить?
Я ль душою растаю, как льдинка.?

Как нам выбраться из тупика,
Где закрыты все окна и двери.
Ручку дёргает нервно рука:
Что? Нет выхода здесь? Я не верю!

Мне привычно, что в жизни одна.
И плыву, может против течения.
И вокруг тишина… тишина…
Только это имеет значение.

Не нуждаются если во мне
Мои дети, родные и близкие
Значит солнышко в вашем окне
Светит ярко, светло, очень искренне.

Что же делать мне? Небо вокруг.
И скажу всем не иносказательно:
Если нужен спасательный круг -
Позовите. Приду обязательно.

1

Я помню ту весну: с друзьями
На дачу, с пивом, шашлыками
Спешили праздник отмечать.
И небо ясное над нами
Вдруг тучи стали заслонять.

Дождю весеннему мы рады:
Только посажен огород.
Полить его конечно, надо.
Земля дождинок влагу пьёт.

2

Готовились мы к Первомаю.
Дождь с тёмной тучей набежал.
А власти истину ведь знали:
Только упорно всё молчали:
«Народ чтоб не паниковал…»

Тот дождь - не был весенним чудом.
Смертельно цезием кропал…
На травы… И на плечи людям…
Так щедро стронций отпускал.
Реактор атомный взорвал.

Страшнее мы беды не знали.
Отравлена в реке вода.
И люди город покидали
Что стал вдруг мёртвым навсегда.
А тучи с ветром убегали
Вдаль. Отравляя города.

Коль ударит жизнь - кручина -
не теряюсь я:
К небу взгляд, и ровно спину –
улыбнусь – не зря!
Плакать? Мне то? Всё условно.
не приучена.
Если плачу, то утробно.
Не озвучено.

Слёзы комьями глотаю,
чтоб не выплеснуть.
Счастья крохи собираю –
может как-нибудь
Соберу все их в достатке
и расслаблюсь я.
Будет всё со мной в порядке!
Рядом есть друзья.

Приключилась невезуха:
В дверь мужик мне позвонил.
И сказал: « Молчи, спокуха!»
И в большой мешок садил.
Я, конечно, психовала.
Не хотела лезть в мешок.
Я царапалась, визжала…
(Мишка запихнуть помог.)

Только зря я так брыкалась.
Знать бы хоть куда несёт.
По заказу, оказалось.
Как подарок, в Новый год.

Те, меня что заказали,
Терпеливо и без слов
При свечах с шампанским ждали –
Димка и Александров.

Что потом мы вытворяли?
Да… водили хоровод…
Ёлки «яблочко» плясали…
Здравствуй Заяц! Здравствуй Кот!

Как представить себе я могу Новый год?
Это ёлка, как небо, в звёздах.
Где-то озеро спряталось греться под лёд.
И под снегом - рябины гроздья.
Это окна в узорах, и снег, как крахмал,
И счастливые рядом лица,
Это вспышки и блески, с игристым бокал:
Всем желаниям миг - чтобы сбыться.

Расставались мы "душевно".
Дверью хлопнул от души!
Слушала я звон напевный
стёкол в комнатной тиши.
Замерла в оцепененье
Отшумевших звуков, слов...
Это недоразуменье?
Или всё таки любовь?

Что я жила неправедно и грешно,
Прошу прощенья:"Господи, прости!"
Жизнь прошагав, мудреем мы, конечно,
Но чистоту души как обрести?

Судить себя? Что толку, Боже Правый?
Ведь в юности, в начале всех дорог,
Озорником казался нам "лукавый",
И мы его пускали на порог.

А ты, мой Бог, Могущий и Всесильный,
Прощал свою заблудшую овцу,
Теперь же по дороге жизни пыльной
Ищу тропинку к Светлому Отцу.

Как разобрать: что праведно, что грешно?
Что толку слёзно плакать на судьбу?
Она моя!Успешна... не успешна...
Но я живу! Спасибо, что живу!...

Всё не могу поставить точку:
Слышна мне песня ямщика,
И в том, как шепчутся листочки,
Слышна мелодия стиха...
- Вы сами пишете?
- Не тайна,
Что рифмы кто-то свыше дал,
И будто бы с дождём, случайно
На лист слова мне разбросал.
Мерцали звёзды в небе тёмном,
Затрепетало пламя свеч,
И вышли строчки в мир огромный -
Чтоб души стылые зажечь.

Ах, Милая! Ведь я не молода.
Не суждено мне, видно, стать поэтом.
Неумолимо вдаль летят года,
Так зябко на душе. Уходит лето...
Уходит осень...Впереди зима.
Обворожительно метелью обнимает...
Но истину ты знаешь и сама:
В обьятиях зимы - не выживают...

20.10.2010

Серая дорога с грязно-серым снегом,
Резко в сером небе вороны кричат.
Всё вокруг застыло, даже тучи в небе.
Тополя озябшие выстроились в ряд.
Серые домины, словно в удивленьи
Окна распахнули, смотрят в серый свет.
И бегут в тумане люди, будто тени,
За собой оставив серый-серый след.

1996г.

Лето уходит, цветною косынкою
Машет остриженным, пыльным полям.
Золотом лес осыпает . И дымкою
Утром туман проползёт по кустам.
В ситцы цветные деревья одетые...
Скоро ветра забуянят, гляди.
И закружится листва пируэтами...
И застучат заунывно дожди.

Такими разноцветными мазками
Раскрашены и лес, и сад, и луг.
Багровыми и жёлтыми тонами
Разбитых судеб, горестных разлук.
Сбегутся греться тучи над полями,
Собрал их небосвод со всех округ.
Октябрь зальёт дождями, как слезами,
И поседеют старый сад и луг.

Лина Костенко
Перевод с украинского Л.Коломоец

МОЙ ПЕРВЫЙ СТИХ

Мой первый стих, написанный в окопе,
От взрывов рассыпавшейся стене,
Когда тонули звёзды в гороскопе
И детство, наше сгинуло в войне.

Лилась пожаров огненная лава,
Стояли в серых кратерах сады.
И захлебнулась наша переправа
Безумным шквалом пламени, воды.

И белый свет стал с чёрною обводкой.
И огненная ночь была подсветкой дня.
А тот окопчик - был подводной лодкой
Средь моря дыма, ужаса, огня.

Всё это не было ни зайчиком, ни волком:
Мир окровавленный, обуглена земля!
Писала я, едва ли не осколком,
Большие буквы, словно с букваря.

Мне бы играться в жмурки, прыгать в «классы»,
В мечтах летать бы в сказки из гравюр.
А я стихи писала о фугасах,
И чёрный смерти видела прищур.

И боль, недетских тех переживаний,
Какой на сердце оставляет шрам!
Когда не скажешь обо всём стихами -
Немой душа останется от ран.

Душа в словах, как море в перископе
Воспоминания – они так тяжки мне.
Мой первый стих, написанный в окопе.
Был напечатан просто на земле.

Лина Костенко

Перевод с укр. Л.Коломоец

Сосновый лес перебирает струны.
Клокочет тишина, как на басах.
Звенят берёзы. Тихо бродят луны,
Людьми забыты, с вечера в лесах.

Седой певец. Он много всего знает.
Его послушать сходятся века.
Да, всё течёт. Но всё ж не исчезает
Над берегом, где вечности река.

Встаёт рассвет в венке терновых веток,
Смычок вставляют ветры в тетиву,
И голос мой, друзей, что ищет где-то,
Услышу – кто-то мне кричит: а-у!

И снова тишина. И эхо многолунно.
Сквозь день, сквозь миг, сквозь душу, сквозь века.
Сосновый лес перебирает струны.
Над берегом, где вечности река.

Лина Костенко
перевод с украинского:
Людмила Коломоец, Ирина Колтакова

Рассвет дремал, акации все спали,
Ещё росой не плакали кусты.
Мы шли вдвоём и вишни осыпали
Нас нежным цветом дивной красоты.

Стояла тишина. И гладь Днепра задела
Речная чайка, изогнув крыло,
А солнце, солнце, солнце - так алело! -
Казалось не светило, а цвело.

Мы шли. Нас вишни цветом осыпали.
И память будет долго там ходить.
Рассвет дремал. Акации все спали.
И мы молчали, их чтоб не будить.