Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-06-23 10:51:26 ],
на сторінці поезії     "Єдині дні (з Б. Пастернака)"   Куренівець Дмитро

Дякую за добрі слова і крит. конструктив! Переважно зауваження стосуються тих місць у тексті, якими і я незадоволений. Хоча "в сні" трапляється в поезії ("І здалось мені, що лежу я в сні..."), але КВСН - справді важкувато)Чесно кажучи, аж такого чогось "кролячого" у "квапливо линуть" не вчуваю (пор. "тянутся поспешней"), але, мабуть, усю строфу перероблю.
"Ледь двига": подумаю над стилістично слушнішим варіантом.
Стосовно "літепла": ви не зовсім праві, у Пастернака взагалі йдеться про ЗИМОВИЙ сонцеворот (тому-то "ЯК навесні"). А літепло - це тепло, тепле повітря, нагріте сонцем; теплінь, теплота (за словниками). Шпаківні є в оригіналі, їх мабуть просто залишили на деревах з осени)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-07-04 14:26:19 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

більш узгоджено за часом буде "згадають". але гірше фонетично буде. така дилема :)

а взагалі - вдалий "гарик".
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-04 14:33:44 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Минулий час - не лише через орфоепію. "Список геніїв" є й зараз, і він ніколи не буває закінченим, тобто завжди закінчуватиметься словами "та інші". І кожен може, за бажання іпевної моральної зіпсутости, уявляти себе в числі тих "інших". Отака "філософія")) Дякую за коментар!
Коментатор Олена Ткачук, [ 2011-07-04 14:38:51 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Шекспір казав: "Я мріяв бути Богом, а став тільки Шекспіром. Ким же станеш ти, якщо мрієш бути лише Шекспіром?"
Дерзайте! Є куди рости!
А взагалі супер написано
Коментатор Яфинка Незабудка, [ 2011-07-04 14:44:16 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Котрий солдат не мрію стати генералом?))
Коментатор Макс Едітор, [ 2011-07-04 14:48:51 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

справді, гарний. посміхнувся )
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-07-04 16:00:49 ],
на сторінці поезії     "Єдині дні (з Б. Пастернака)"   Куренівець Дмитро

-літеплом називають теплу воду, десь в центрах України. А переклад вдалий, гарно підібрані рими.
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2011-07-04 17:04:07 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Не чекайте "милостей від природи": складіть власний список - і згадуйте там, кого хочете! ;))
Коментатор Юлія Гай, [ 2011-07-04 17:30:32 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Оригінально.)
Коментатор Анатолій Клюско, [ 2011-07-04 20:42:50 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Дуже розумно,друже.Вітаю!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-07 13:40:14 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Щиро дякую всім коментаторам!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-07 13:42:28 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

Дещо нагадує апокриф. Чи справді Шекспір міг так сказати про себе?
Олено, дякую за добрі слова!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-07 14:01:38 ],
на сторінці поезії     "Єдині дні (з Б. Пастернака)"   Куренівець Дмитро

І теплу воду, і тепле повітря. Маса прикладів з класики, коли "літепло" вжито до повітря, нагрітого сонцем. Дякую за увагу до перекладу!
Коментатор Андрій Мирохович, [ 2011-07-07 16:09:10 ],
на сторінці поезії     "СЛАБКА ВТІХА (Наслідуючи Ґубермана)"   Куренівець Дмитро

прикольно.
Коментатор Анатолій Клюско, [ 2011-07-09 16:25:53 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Молодець Ви, пане Дмитре, суперово,хвилююче і вдумливо. Насолоджуюсь такими віршами. З повагою Анатолій.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-07-09 16:34:18 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Ну і де тут ваша, особиста, чоловічість, пане Дмитре? Де енергія? Де сила? Пустка, попелище...
Так не можна... (
Коментатор Тетяна Сливко, [ 2011-07-09 16:43:39 ],
на сторінці поезії     "Астролог"   Куренівець Дмитро

А потім через рік скаже:"Я ж Вас попереджував про той день (((
Коментатор Олена Ткачук, [ 2011-07-09 17:17:41 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

А я в захваті від вірша! Чи у Редакції Майстерень нині поганий настрій? Бо моєму віршеві нині теж на горіхи дісталося... Жартую, звісно. :)

Як на мене, все чудово. Здається, авторові понад 200 років і він сам усе те бачив. Шикарна поезія!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-07-09 17:32:22 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Ну звичайно, хіба може бути інакше... Все чудово...
Коментатор Анатолій Клюско, [ 2011-07-09 17:55:44 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Дмитре, не слухайте, дійсно чудовий вірш.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   21