Автори /
Ірина Шевченко
Огляди ⁄ Переглянути все відразу
•
Майже за Сафо
•
Майже за Паундом
•
Майже за Єліотом
•
Когда умер Иосиф Бродский
•
Три переклади з Бродського
•
Ти мене покинув мене...
•
Передостання мить...
•
Квилить серце...
•
Шляху тремтливо лезо
•
* * *
•
* * *
•
* * *
•
* * *
•
Стара площа
•
* * *
•
* * *
•
***
•
СНИ ДИКОГО СТЕПУ
•
***
•
***
•
***
Зевса дочка, Афродіто безсмертна,
Золотої омани наводячи плетиво,
Золотої омани наводячи плетиво,
Дерево вступило у долоні мої,
Деревні соки піднялися по жилах моїх,
Деревні соки піднялися по жилах моїх,
Мороз надвечір. Дух м’ясний
У змерзлому провулку лине.
У змерзлому провулку лине.
Прошёл январь - и больше нет тюрьмы.
Нет больше коридоров, стен и камер.
Нет больше коридоров, стен и камер.
Знов живемо на березi заливу.
I хмари пропливають понад нами.
I хмари пропливають понад нами.
Душа - то рiчка.
Пам'ять - береги.
Пам'ять - береги.
А свiт зненацька збожеволiв
I я також разом iз ним.
I я також разом iз ним.
Степ вистелює пiд ноги
Рiзнобарвнi килими.
Рiзнобарвнi килими.
Хай моє тiло порається звично
Серед марноти зайвого життя:
Серед марноти зайвого життя:
Скажи, навiщо, уночi i вдень,
Мов Кай у Снiгової Королеви,
Мов Кай у Снiгової Королеви,
Тонкий,
Ледве помiтний порох
Ледве помiтний порох
Куди втiкає час стрiмкий,
Куди втiкає?
Куди втiкає?
А сiм'я у нас, Тарасе,
I нова, i вiльна!
I нова, i вiльна!
Люблю стару
Та молоду водночас площу,
Та молоду водночас площу,
…Минула тисяча років.
Примара Золотих Воріт
Примара Золотих Воріт
Не переймайся,
Всі ми помремо
Всі ми помремо
Тужливий прадiд мiй,
Нескорений спiвець,
Нескорений спiвець,
...Край мiста. Житловий масив.
Каньйони вулиць обриваються у степ.
Каньйони вулиць обриваються у степ.
Скажи, навiщо, уночi i вдень,
Мов Кай у Снiгової Королеви,
Мов Кай у Снiгової Королеви,
Пустеля.
Марево часу.
Марево часу.
Серед бiлого мороку
Передвiчного сну
Передвiчного сну
Огляди