Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Наталія Буняк
"Учітеся!"- сказав пророк Шевченко,
"Дасте одвіт!" гримів до всіх Франко.
У мові нашій, рідній, голубиній
Знайдемо шлях, призначений давно.

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-09-04 12:58:34 ],
на сторінці поезії     "Я вас кохав. Із О.Пушкіна"   Квашенко Татьяна

Так багато перекладів з цього короткого вірша. І кожний це робить по своєму. Мені здається, що є відхил від оригіналу, хоч поняття те саме. Додам і свої п'ять. Так як я розумію цей вірш.


Я вас любив. Любов ще бути може ...
В моїй душі не згасла ще цілком,
Та вас нехай вона більш не тривожить,
Не хочу вас засмучувать нічим.

Я вас любив- безмовно, безнадійно,
То скромністю, то заздрістю тужив
Я вас любив полум’яно і ніжно
Дай боже вам, щоб інший так любив.
Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-09-04 20:11:38 ],
на сторінці поезії     "Я вас кохав. Із О.Пушкіна"   Квашенко Татьяна

"В моей душе угасла не совсем"

Щось не так!

"Ще жевріє зорею у ночі",

Знаю, я не писала свій вірш на тему Пушкіна , а пробувала зробити переклад. Можете витерти і цей коментар. Сперечатися з вами не збираюся. Вибачте, що взагалі заглянула у ваші вірші.
Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-10-03 16:16:47 ],
на сторінці твору     "***"  

Мабуть це осінь навіває такі сумні думки, Наталю! Та так життя пливе, аж до пожовклого листя!
Легко читається, западає в душу. Дякую за насолоду!
Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-10-16 20:45:17 ],
на сторінці поезії     "О, річенько, душі моєї спогад"   Буняк Наталія

З філологами не сперечаюсь і скоренько заберу кому! :)) Друга одруківка то це "я" Треба "І" Усе поспіхи))- Прохання до річки, як до матері.
Дякую за уважне прочитання вірша!
Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-10-22 20:30:49 ],
на сторінці твору     "***"  

Головне не стояти осторонь! Голосувати за тих, які обороняють нашу Незалежність. Дякую, пане Мирославе- вірш актуальний!
Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-10-23 00:53:13 ],
на сторінці твору     "***"  

Думками я завжди там! Все збираюся. Дуже скучаю. Дякую, що заглянули.
1   ...   4   5   6   7   8