Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Петро Скоропис (1991)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Петро Скоропис, [ 2021-04-09 21:18:08 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Лідо "   Скоропис Петро

Вашу емоцію зрозумів.Когось любити - справа приватна.

Стосовно віршування( не кажу- перекладу - не дуже.)
Ви маєте за душею щось ліпше???
Покажіть.
Коментатор е ю, [ 2021-04-10 00:43:41 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Лідо "   Скоропис Петро

у першій строфі поміняв би "пилом" на "лихом" -- більш відповідає за суттю й звучить ліпше))
Коментатор Сергій Гупало, [ 2021-05-07 10:51:13 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Лікоть не перетрудить
поміч під шелест лип.??????????
ВЕЛЬМИ НЕВДАЛЕ МІСЦЕ В ПЕРЕКЛАДІ ! Про інші невдалі місця мовчу.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2021-09-11 19:33:21 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського "   Скоропис Петро

"Классический балет" - перекладено як lе ballet? ЧОМУ?
Коментатор Сергій Гупало, [ 2021-09-11 19:35:58 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського "   Скоропис Петро

"Классический балет" - перекладено як "Класичний lе ballet". ЧОМУ?
Коментатор Петро Скоропис, [ 2021-09-12 10:09:30 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського "   Скоропис Петро

Дякую! Це, головно, отака собі спроба укластись у розмір двома словами... не без натяку на витоки Б., може...
Коментатор Нінель Новікова, [ 2021-09-27 11:12:38 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Визначення поезії. "   Скоропис Петро

Гарний переклад! Вітаю пане Петре!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2021-09-27 17:02:58 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Визначення поезії. "   Скоропис Петро

Вітаю, пані Нінеле!
Дякую за відвідини!
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2021-10-17 13:51:45 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Одному тирану"   Скоропис Петро

благодарю за Бродского.
споткнулась на "прочії" - там вроде бы нетрудно з "іншими" сделать.
мне лично жаль потерянного "он возвращает вечеру уют", хотя возможно вам удалось сохранить контекст.
С теплом,...
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2021-10-17 13:57:21 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Barbizon Terrace"   Скоропис Петро

ух ты... как-то мне не читалось его верлибров до сего дня. и еще новое для меня слово "волапюк" - вот уж точно милая кирилица)
Спасибо!
Коментатор Петро Скоропис, [ 2021-10-17 14:28:09 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Одному тирану"   Скоропис Петро

Дякую Вам, Тетяно!

Так, тут є проблеми збереження простоти й лаконічности авторських штрихів, як і камерности авторської інтонації, втім, на тлі трагедії...

З найкращими побажаннями, навзаєм
Коментатор , [ 2024-02-14 12:54:55 ],
на сторінці поезії     "І.Бродський. Із циклу «Частина мови»: "   Скоропис Петро

Одне - даховому залізу - що варте.
Далі не варто було читати
Коментатор , [ 2024-02-14 12:55:11 ],
на сторінці поезії     "І.Бродський. Із циклу «Частина мови»: "   Скоропис Петро

Одне - даховому залізу - що варте.
Далі не варто було читати
1   ...   18   19   20   21   22