Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Юрій Левченко (1973)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-03-18 15:01:33 ],
на сторінці поезії     "Зимовий ранок (О.С. Пушкін )переклад"   Левченко Юрій

Для ясності треба друкувати оригінал, щоб порівняти тексти. А так що можна сказати? - непогано читається!
Коментатор Юрій Левченко, [ 2012-03-18 15:52:03 ],
на сторінці поезії     "Зимовий ранок (О.С. Пушкін )переклад"   Левченко Юрій

Дякую,додаю оригінал)))
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2013-02-06 23:46:51 ],
на сторінці поезії     "Пора додому"   Левченко Юрій

"Може(ш з)летіти" - краще, нмсд, без цього збігу...
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2013-02-06 23:52:45 ],
на сторінці поезії     "Пора додому"   Левченко Юрій

Коефіцієнт прозорості слабенький!!!!!
Коментатор Юрій Левченко, [ 2013-02-07 23:21:06 ],
на сторінці поезії     "Пора додому"   Левченко Юрій

Дякую,дійсно краще)))
Коментатор Юрій Левченко, [ 2013-02-07 23:26:21 ],
на сторінці поезії     "Пора додому"   Левченко Юрій

У мого життя та сама проблема)))
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2013-02-24 21:56:09 ],
на сторінці поезії     "Восточная женщина"   Левченко Юрій

как Вселенная необозримая,
как смысл жизни необъяснимая ...
!!!!!!
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2013-02-24 22:05:39 ],
на сторінці поезії     "Восточная женщина"   Левченко Юрій

ну если вы так настаиваете - поговорим):
1. как найти привычную кОлею? - однако, колеЮ по-русски-то..несмотря на восточность ЛГ)
2.кто зажжет - расплатиться дорого - "Ь" лишний
3.как смысл жизни - нечитабельно, имхо
4. Через годы, тапками шаркая,
вспоминать буду тело жаркое - это для пародиста находка, имхо
5.мы любили с полной отдачею! - это как-то по-стахановски очень..
6.презирая друзей резиновых - ?!.. (это даже пострашнее "меченых" женщин..(((
7. окончание похоже решило взять реванш, но повтор нечитабельного "как смысл жизни" в решающей строке все испортил, имхо

общее впечатление - очень грустное...
Коментатор Юрій Левченко, [ 2013-02-24 22:38:45 ],
на сторінці поезії     "Восточная женщина"   Левченко Юрій

Спасибо!Все принимаю полностью!Выложил из студархивов без коррекции,надеюсь в дальнейшем порадовать Вас более пристойной вещью)))
Коментатор Іван Редчиць, [ 2013-03-02 21:38:55 ],
на сторінці поезії     "Знак"   Левченко Юрій

Кожен має план Божий для свого життя, тож варто просити Всевишнього, щоб Він відкрив цей план і допоміг його осягнути... І, звісно, кожен творить свою долю сам хоч із Божою допомогою...))
Тож маймо віру Божу і вірмо Йому щоденно...
Коментатор Галина Михайлик, [ 2013-03-03 01:21:49 ],
на сторінці поезії     "Знак"   Левченко Юрій

А що, Коельо пише в оригіналі російською? Є ж і україномовні переклади :)
"попала" "Судьбу" - словникові слова, але відгонять роіянізмом.
"потяг тебе притяг" - оте "притяг" якось би замінити
слАбкий - наголос?
"всi до одного, де удвох ми долаЄмо полонини.." - не зовсім зрозуміло і сенс, і ритм.
З повагою. Успіхів!
Коментатор Юрій Левченко, [ 2013-03-05 20:15:33 ],
на сторінці поезії     "Знак"   Левченко Юрій

Дякую,Галино!Все зауважене по ділу,буду виправлятися:)
Коментатор Микола Базів, [ 2013-05-07 17:48:13 ],
на сторінці поезії     "Птах"   Левченко Юрій

Пане Юрію! "подиХ Гарячий" - порушення евфонії.
Коментатор Микола Базів, [ 2013-05-07 17:53:08 ],
на сторінці поезії     "***"   Левченко Юрій

Пане Юрію! "Біль",який Ви маєте тут на увазі - в українській мові чоловічого роду.
Коментатор Юрій Левченко, [ 2013-05-10 09:20:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Левченко Юрій

Дякую, дiйсно важко повнiстю i зразу позбутися русифiкованоi свiдомостi:)
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2023-12-06 19:15:58 ],
на сторінці поезії     "Жаліти про кохання..."   Левченко Юрій

Дуже емоційно, болісно! Торкає!
Коментатор Юрій Левченко, [ 2023-12-06 20:25:22 ],
на сторінці поезії     "Жаліти про кохання..."   Левченко Юрій

Дякую, що маєте велике серце, яке здатне доторкнутися до мого. Я відчув цей дотик ❤️
Окремо дякую за оцінку !!!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2023-12-06 20:37:35 ],
на сторінці поезії     "Жаліти про кохання..."   Левченко Юрій

Коли любов помирає на її місце пригодить інша любов!
Коментатор Артур Сіренко, [ 2023-12-06 21:57:29 ],
на сторінці поезії     "Жаліти про кохання..."   Левченко Юрій

Глибокий вірш. Вразило.
Коментатор Юрій Левченко, [ 2023-12-07 08:04:08 ],
на сторінці поезії     "Жаліти про кохання..."   Левченко Юрій

Дякую, пане Артуре!