Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Анатолій Криловець (1961)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2015-08-08 23:24:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

Прикольно-солодко, Анатолію! Справді в земному раю солодше кохати без біблійських провокацій!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2015-08-09 22:11:09 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

До 120 хай здригається Ваша хата!
Коментатор Леся Низова, [ 2016-04-23 10:25:08 ],
на сторінці поезії     "Сонце"   Криловець Анатолій

Цікавий вірш, Толю!)
Коментатор Леся Низова, [ 2016-04-23 10:27:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

Ух як!!!
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-04-23 13:56:03 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

Грайливо все так і відверто.
Любив і я колись подумки колошматити подоли спідниць, але тільки до певної міри...)
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-04-23 14:00:42 ],
на сторінці поезії     "Сонце"   Криловець Анатолій

...Я світ рятуючи від бабства,
Примножую у нім жінок!
Переконливі слова, реалістичний вислів.
Коментатор Микола Базів, [ 2016-04-23 16:59:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

Завагітніє, а потім шукай вітру в полі...)))
Коментатор Анатолій Криловець, [ 2016-04-23 17:57:16 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

Лесю, Вікторе, Миколо, дякую вам за увагу до моєї творчості.
Коментатор Анатолій Криловець, [ 2016-04-23 18:02:09 ],
на сторінці поезії     "Сонце"   Криловець Анатолій

Дякую...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-04-23 20:33:04 ],
на сторінці поезії     "Сузір’я забутих імен"   Криловець Анатолій

Гарний переклад роздумного вірша. Щасти Вам і в подальшому на ниві перекладу!
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-04-24 06:03:45 ],
на сторінці поезії     "Сузір’я забутих імен"   Криловець Анатолій

Збережено стиль та авторські інтонації.
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-04-24 06:10:40 ],
на сторінці поезії     "Дитинство "   Криловець Анатолій

Як правило, завжди добре виходить тоді, коли відчуваєш інтонаційну основу авторського образу, - тут усе саме так.
Коментатор Олена Балера, [ 2016-04-24 14:23:21 ],
на сторінці поезії     "Дитинство "   Криловець Анатолій

Дозволите трішки попридиратись, пане Анатолію?
На мою думку, при перекладі Вами було втрачено низку цікавих образів, що є в оригіналі, наприклад "лунный мячик", "счастья светлый ком", "в памяти, как в капле, ВСЕ отражены,". Ваше "дні встають і дні" не тільки далеке від тексту, але й нелогічне. Також на початку тексту в оригінялі іде ствердження, а не питання. Ось це впало в око на перший погляд.
Коментатор Мирослав Артимович, [ 2016-04-24 14:23:27 ],
на сторінці поезії     "Дитинство "   Криловець Анатолій

Вітаю, Анатолію! Давно не чув - приємно! Та я теж - рідкий гість на ПМ.
Коментатор Анатолій Криловець, [ 2016-04-24 16:19:04 ],
на сторінці поезії     "Дитинство "   Криловець Анатолій

Пані Олено, дякую за "придирки". Думаєте, я в захопленні від перекладу? Ваші зауваження приймаю повністю. І навіть ще й сам можу додати: в оригіналі - "крыша", в перекладі - "стріха". Отже, штучно українізував вірш... Так, втрати є.
Проте цю поезію мені було цікаво перекладати: вона чинила неймовірний тиск, не (на)давалася...
Тож маємо те, що маємо, як говорив "класик". Краще, на жаль, не зміг.
Буде час - подивіться на переклад поезії "Сузір"я забутих імен". Цей, здається, вийшов краще...

Дякую Вам за відгук.
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-04-24 16:59:57 ],
на сторінці поезії     "Дитинство "   Криловець Анатолій

Перекладати з російської мови на українську надзвичай важко. І наголоси різні в однакових словах: "никомУ - нікОму". І звучання, тональність цих двох мов абсолютно різні. І досить часто постає питання, що зберегти, дослівний переклад твору чи його настрій. Бо не кожен твір в принципі можливо перекласти так, щоб витримати і розмір оригіналу, і точний його переклад і при цьому не порушити ауру твору. Тому переклад це завжди ризик не догодити автору, читачам, критикам. Своє писати легше на багато.
Тут найбільш мені сподобалось те, що Ви впали душею в оригінал і саме тому взялись за цей переклад. А що робиться з любов'ю, то все гарне.
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-04-25 21:41:54 ],
на сторінці поезії     "Весняні привітання "   Криловець Анатолій

Сліди Боричева чітко та ясно видко на шляхах Криловця...)
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-04-29 12:50:21 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

Маєте рацію, що світ наш тримається на Любові.
Коментатор Леся Низова, [ 2016-04-29 14:37:45 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

!!!
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-04-29 16:38:46 ],
на сторінці поезії     "***"   Криловець Анатолій

Хоч в оригіналі деякі рядки лунають незмірно сильніше, варто визнати, що загалом переклад вдався.
1   ...   45   46   47   48   49   50