Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-12 23:43:20 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Цікава думка! Це тема для наступних поезій - і післязавтра, і позавчора.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-20 23:38:50 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую за увагу, пане Володимире! Я дуже мало знаю про час в науковому сенсі, але переконана в одному: якщо його використовувати ефективно і з розумом, - гори можна звернути.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-20 23:43:19 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Богдане! Приблизно таким і є мій задум.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-26 21:54:54 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIV (переклад з Едмунда Спенсера) "   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLIV
When those renowned noble Peers of Greece,
Through stubborn pride amongst themselves did jar,
Forgetful of the famous golden fleece,
Then Orpheus with his harp their strife did bar.
But this continual cruel civil war
The which myself against my self do make:
Whilst my weak powers of passions warried are,
No skill can stint nor reason can aslake.
But when in hand my tuneless harp I take,
Then do I more augment my foes' despight:
And grief renew, and passions do awake
To battle, fresh against myself to fight.
'Mongst whom the more I seek to settle peace,
The more I find their malice to increase.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-11-07 00:21:16 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLV
Leave, lady, in your glass of crystal clean,
Your goodly self for evermore to view:
And in my self, my inward self I mean,
Most lively like behold your semblance true.
Within my heart, though hardly it can show
Thing so divine to view of earthly eye,
The fair Idea of your celestial hue,
And every part remains immortally:
And were it not that through your cruelty,
With sorrow dimmed and deformed it were:
The goodly image of your visnomy,
Dearer than crystal would therein appear.
But if yourself in me ye plain will see,
Remove the cause by which your fair beams darkened be.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-11-07 10:11:21 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Ярославе! Мені дуже приємно.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-11-08 20:04:56 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Домініку!
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 09:51:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Сергію! Мені дуже приємно.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 09:53:11 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Я Вас, як завжди, не розумію, пане Володимире :)
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 10:30:02 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Олександре, за уважне прочитання! Стосовно "теолога" - то була іронія. Теологи подекуди ще далі від Бога, аніж усі інші, бо заражені фарисейством. Щодо крапок-ком - думаю, це непринципово, мені подобаються довгі речення.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 10:35:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Сергію! На щастя, у шостому рядку можна просто слова місцями поміняти і позбутися збігу приголосних.
Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-06 09:58:50 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Мабуть, так воно і є, Сонце Місяцю, бо кожна поезія - це спроба увічнення якоїсь миті. Дякую!
Коментатор Олена Балера, [ 2018-01-23 08:40:30 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пане Володимире! А мені здається, що без цих слів мова нежива.
Коментатор Олена Балера, [ 2018-01-23 08:41:43 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Домініку!
Коментатор Олена Балера, [ 2018-01-23 08:42:52 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Подумаю іще над тим рядком.
Коментатор Олена Балера, [ 2018-01-23 08:51:15 ],
на сторінці поезії     "Час & Подих-Репріза (Pink Floyd)"   Місяць Сонце

Дуже цікавий текст про час, хоча, чесно зізнаюсь, не маю часу порівнювати його з оригіналом.
Коментатор Олена Балера, [ 2018-01-23 08:56:15 ],
на сторінці поезії     "а смерть присяде..."   Арфіст Домінік

Цікаві роздуми, Домініку! Мабуть, іноді треба думати і про смерть, аби більш вдумливо витрачати час.
Коментатор Олена Балера, [ 2018-01-23 09:01:54 ],
на сторінці поезії     "Застигли хвильки снігу"   Чорногуз Ярослав

Дуже гарний вірш, Ярославе! Здається, тут на тлі загальної романтичної картини є деякі вкраплення урбаністичної поезії. А може то лише у мене таке відчуття.
Коментатор Олена Балера, [ 2018-01-23 09:04:24 ],
на сторінці поезії     "Химера слів..."   Вітер Ночі

Небагатослівно, але змістовно.
Коментатор Олена Балера, [ 2018-02-07 11:21:57 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую :)
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58