Усі коментарі - Олена Балера - Поетичні майстерні

Коментатор Олена Балера, [ 2016-12-15 20:08:49 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Олександре, за цікаве віршоване риторичне запитання. Що стосується англійської мови - це для мене болюче питання, бо останні 5 років, на жаль, не маю змоги її удосконалювати, тому надаю перевагу таким текстам, для перекладу яких набагато важливіше бути поетесою, аніж перекладачкою.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-12-20 08:21:28 ],
на сторінці твору "***"

Гарно! У останньому рядку було б краще поміняти місцями "тіні" і "стіни", звучало би краще. Та то дрібниці.
І іще дещо, якщо вже почала придиратися: чи не можна у четвертому рядку замість "десь" написати "як щеня попід тином", бо воно, на мою думку, зайве і трішки ріже вухо.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-12-20 09:21:42 ],
на сторінці твору "***"

З нетерпінням чекатиму на вихід Вашої збірки! Я би на Вашому місці на редакторів особливо не розраховувала б, якщо самі не вичитаєте як слід, то так воно й буде. Ви не згодні?

Коментатор Олена Балера, [ 2017-02-20 15:58:23 ],
на сторінці твору "***"

А хіба у першому рядку мався на увазі електричний струм? Я думала, що струмені.

Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-14 12:00:47 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Пане Володимире, у мене лише один раз у вірші вживається слово "немов", як на мою думку, цього не забагато. А про любов я взагалі не пишу, мені здається, що усі щасливі сім'ї схожі одна на одну, не зможу сказати на цю тему нічого оригінального. Дякую за відгук!

Коментатор Олена Балера, [ 2017-03-25 09:34:04 ],
на сторінці твору "***"

Вибачте, пане Миколо, але Вас "поглинає, ніби море" лише Ваша власна упертість і неадекватна самооцінка. Якось так...

Коментатор Олена Балера, [ 2017-06-24 12:35:49 ],
на сторінці поезії "Ветерани (переклад з Джозефа Ред’ярда Кіплінґа)" Балера Олена

The Veterans

Written for the Gathering of Survivors the Indian Mutiny,
Albert Hall, 1907

To-day, across our fathers' graves,
The astonished years reveal
The remnant of that desperate host
Which cleansed our East with steel.

Hail and farewell! We greet you here,
With tears that none will scorn –
O Keepers of the House of old,
Or ever we were born!

Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-20 23:35:12 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Богдане! приблизно таким і є мій задум.

Коментатор Олена Балера, [ 2017-10-24 10:36:57 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLIV (переклад з Едмунда Спенсера) " Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLIV
When those renowned noble peers of Greece,
Through stubborn pride amongst themselves did war,
Forgetful of the famous golden fleece,
Then Orpheus with his harp their strife did bar.
But this continual cruel civil war
The which myself against myself do make:
Whilest my weak powers of passions warried are,
No skill can stint nor reason can aslake.
But when in hand my tuneless harp I take,
Then do I more augment my foes' despight:
And grief renew, and passions do awake
To battle, fresh against myself to fight.
'Mongst whom the more I seek to settle peace,
The more I find their malice to increase.

Коментатор Олена Балера, [ 2017-12-05 10:47:49 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

:)))))))

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-13 09:59:50 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

Trust not the treason of those smiling looks,
Until ye have their guilefull trains well tried;
For they are like but unto golden hooks,
That from the foolish fish their baits do hide:
So she with flattering smiles weak hearts doth guide
Unto her love, and tempt to their decay,
Whom being caught she kills with cruel pride,
And feeds at pleasure on the wretched pray:
Yet even whilst her bloody hands them slay,
Her eyes look lovely and upon them smile:
That they take pleasure in her cruel play,
And dying do themselves of pain beguile.
O mighty charm which makes men love their bane,
And think they die with pleasure, live with pain.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-14 22:20:13 ],
на сторінці твору "***"

Дуже цікавий вірш! Щось на зламі урбаністичної поезії і містики.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-19 19:42:29 ],
на сторінці твору "***"

У мене дуже неоднозначні враження виникли після прочитання перекладу. Здається, що Ви, пані Любо, взяли і "витягли" своїм талантом цей цілком пересічний вірш Юлії Друніної. Аж настільки "витягли", що постає питання, чи був це переклад? На мою думку, шостий і восьмий рядки дуже далекі від оригіналу.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-19 21:54:52 ],
на сторінці твору "***"

На мою думку, ключовим моментом оригіналу є те, що найсвятіше залишається В НАС. І це власне єдине, що є цікавого у тому вірші. І саме це, на жаль, втрачено при перекладі. На мій погляд і смак, "осквернитель-час" - це занадто пафосно. "Осквернитель-час" зруйнує усе рано чи пізно і питання лише у тому, рано чи пізно.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-20 11:06:15 ],
на сторінці твору "***"

Другий варіант - це справді переклад і досить гарний. У першому варіанті мала місце велика спокуса додати до оригіналу власних емоцій. Цим частенько грішать деякі представники російської перекладацької школи. Не було у оригіналі такого сплеску емоцій і такого виклику, він набагато скромніший.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-12-26 13:41:31 ],
на сторінці твору "***"

Богдане, Ви - молодець! Дуже цікаву й актуальну тему розкриваєте. На жаль, у мене зараз немає часу читати, бо купа роботи, та, сподіваюсь, якось знайду можливість.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?