Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ераст Іваніцький

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ераст Іваніцький, [ 2014-12-27 01:35:05 ],
на сторінці поезії     "З Франческо Петрарки"   Іваніцький Ераст

(Петрарка)

Я счастья жду, но нет его и нет
Мучительным сомненьем сердце сжато
Придет – и вновь исчезнет без возврата
Метнется тигром – и простынет след.

Увы, скорее снег изменит цвет,
Моря иссохнут, и страной заката
Верховья станут Тигра и Евфрата,
Края, где занимается рассвет,

Чем ниспошлет, пускай в просвете кратком,
Мне за терпенье долгое в награду
Амур с Мадонной роковой союз.

Я мог бы в чем-то и сейчас усладу
Найти, но не дано судить о сладком
Тому, кто знает только горький вкус.
Коментатор Олена Балера, [ 2014-12-27 09:49:31 ],
на сторінці поезії     "З Франческо Петрарки"   Іваніцький Ераст

Пане Ерасте, а в чому полягає сенс перекладу Петрарки з чийогось російськомовного перекладу а не з оригіналу? До речі, Ви не вказали автора російськомовної версії.