Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-06-23 21:11:34 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Дякую і вам, - і нехай ця мить вічно усвідомлюється нашим "я", в усіх переливах реальності.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-06-26 20:16:07 ],
на сторінці поезії     "Я інколи чую – скрипить яблунева гойдалка"   Осінь Олена

Тоді, я трішки-потрішки продовжу....
.......................
.......................

Послухай, як в серці щемить гойдалка яблунева.
тіниста рука виколисує злети малечі,
угору і знову: за крону-корону, в предтечі,
за доли і далі, де обрію річка рожева,
несе звідки вітер казання водою і травами,
з тридев’ять далекого - синню, і суму загравами.



Ти слухала казку з метеликами й драконами,
відвагою лицарів, чарами-снами дівочими,
не все замело забуття, перевернуті дати,
о руку до серця свого приклади і торкнися:
цвітіння пахкого по плечі, стежок до узлісся,
таїнь чорнолісу, лиш очі прикрити – згадати!


...........................................
...........................................

)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-06 21:05:55 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. "   Скоропис Петро

Цікаво пробувати перекладати молодого Бродського.
Ніби й сам оригінал твору потребує увиразнення, що , напевно, надихає перекладача на подвиги )

Ото і я спробував зрозуміти, хто ж то був "привидом"

*** (Спроба увиразнення)

Я обійняв ці плечі й зазирнув
за спину до знайомого покою:
і в ньому висунутий стільчик був
осяяною схований стіною,
світила лампа яскравіше, ніж
поверхні меблів личило б затертій,
і лиш коричневий диван, скоріш,
едемствував у жовтуватій дерті,
стіл порожнів, виблискував паркет,
чорніла пічка, в рамі порохнявій
сивів пейзаж, - чомусь один буфет
постав живим тоді в моїй уяві.
І ще мотиль кімнатою кружив.
Він з нерухомості мій погляд здвинув.
О привид тут, якщо колись і жив,
то він покинув дім оцей. Покинув.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-06 22:31:37 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Цікаво пробувати перекладати молодого Бродського.
Особливо коли оригінал твору, ймовірно, потребує деякого увиразнення, що , напевно, і надихає перекладачів на "подвиги" )

Ото і я спробував дещо по-своєму висловити, хто ж то міг бути "привидом".
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-07 13:06:00 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Дякую за заглиблення і за читача ).
Непростим виявився цей "простий", ніби вірш, до якого повернув нас нещодавно Петро Скоропис зі своєю версією перекладу. Думаю, що варіантів може бути чимало.
Щодо "метелика" - як на мене, це надто весело і денно, імпресіоністично навіть було би, але у Бродського, як фірмовий знак, оті "круги реалізму", і в нього саме "мотыльок", нічна комаха. Як варіант - "бражник", але досі не зважився на нього.
Між тим і наш "мотиль", нмсд, таки в першому значенні простонародне спрощення до личинки - від нічного метелика )
Щодо "І лиш", то я погоджуюся, що суто "лиш", хоча і літературно, але на межі, "лише" - ближче чарівній природі. Але тут все ніби на межі, до того ж оцей рядок вибудований, нмсд, на суто чоловічих резонансах всіх складових окрім "і": "і лиш коричневий диван, скоріш / еде..". Та й присутність "і" дозволяє дещо розтягнути вступ.
Та головне - загадка "привида" )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-07 17:36:38 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Думаю, що це сенсова родзинка для різних варіантів перекладу цього вірша - відповідь на загадку щодо "примари" - "привида".

А ще, ось знайшов щойно. Бо якось то непокоїло і мене самого.
" чеш. motýl, польск. motyl — «метелик»), що корениться від "mesti", "motati sę".
Вочевидь, і від нашого "мотлятися", "метлятися".
А науково, здається, українські вчені-біологи використовують означення "сОвка".
О, скільки різно-непотрібних знань для цих скромних текстів :)

Радий, що ми спільно шукаємо можливі гармонійні творчі відповіді на загальномовні питання.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-07 17:55:55 ],
на сторінці поезії     "Їзда"   Сидорів Юрій

Розкішно. І витончено до повної прозорості.
Можливо , суто як на мене, слово "життя" в першому рядку корелюється з останнім рядком-ключем.
Якщо точніше - місцеслово, де зараз "життя", здається, тісно пов"язане із рядком-ключем. Можливо тільки тут ще можна додати ще щось делікатніше, а може й так бути. Хоча запитання особисто для мене ще не знайшло варіанту можливої відповіді. Цікаво, яка ваша думка, пане Юрію?
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-07 18:06:30 ],
на сторінці поезії     "Їзда"   Сидорів Юрій

Якщо цікаво, то особиста практика часто доводить, що найлегше знаходити можливі відповіді в творах зі схожим манеристичним піднесенням - у фонетиці. Тобто , невідоме ще слово може мати певні близькі фонетичні риси з оточуючими словами.
На кшталт "Промайне ..е.. не... невблаганно"
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-08 09:28:39 ],
на сторінці твору     "Червонозаді манкурти"   Дениско Василь

Гарна думка про фарбування наших, чи не усіх, керманичів. )
Але, на жаль, категорична більшість нашого населення родом із СРСР, і переважно дальтоніки, а ще тому найчастіше і дуже церковні, бо вкрай безсовісні.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-08 09:33:45 ],
на сторінці твору     "«О, дух України, орел!»"   Сушко Олександр

Ні, пане Олександре, "люди" не отримують задоволення від убивств і смерті навколо себе - це ні в якому вимірі не є "людяністю" - див., прикладом, означення терміну "людяність". А "нелюди" чи просто ще не люди, а так, різне хомо, здатні на все. Тож ніяких підстав "здатних на все" відносити до категорії "людини" не має.
Я щиро впевнений, що таке уточнення додасть більшої ваги вашим словам.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-08 09:38:09 ],
на сторінці твору     "«О, дух України, орел!»"   Сушко Олександр

Ну раз вже про вибори - то особисто я голосував за Зеленського у другому турі, бо сякі-такі наші президенти повинні безапеляційно змінюватися. А тепер всіх закликаю голосувати за систему "стримування і противаги" можливому новому президентському свавіллю.
Тільки не за "Слуг кварталу" і не т.з. "кремлівсько-медведчуковську позицію".

В нас про це на головних сторінках ПМ навіть анонімне опитування проводиться.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-08 20:59:51 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Цікава і перспективна, пане Іване, спроба. Публікуйте її. Я й кажу, що тут юний Бродський поставив певну загадку і кожен має своє бачення.
Я, наприклад, в своєму варіанті натякаю рядом слів, що йдеться саме про сліди автора, колишню його присутність в тому домі, тож так могла виникнути паралель з привидом.

Щодо "мотиля", ви напевно не прочитали мої пояснення, що це саме йдеться про нічного метелика, і простонародне нинішнє бачення під пунктом першим "мотиля", як личинки, це суто спрощення, тінь від основного значення, котре присутнє в слов'янських мовах, в тому числі і в українській. Отож не люмпенізуємо мову аж так, цінуємо кореневі витоки. )
Я і справді намагаюся завжди бути ближче до авторських слів, тому і без "табуретів" і "свічок".

Щодо імперського тиску зі сторони більш юного російськомовного граунду на все українське, я згідний, це ще та пляма.
Але переклади існують як жанр, тому ми ними всі, подеколи, й займаємось.
А ще, гарна поезія - це не лише земний автор, тому і важливі переклади, особливо, коли можна спробувати розширити мову оригіналу багатством української.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-08 21:16:01 ],
на сторінці поезії     "Не варто..."   Бенедишин Любов

Гарно
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-08 21:29:24 ],
на сторінці поезії     "Лет"   Михайлик Галина

Напевно, "звіряти" небесам - і в якості делегування, покладання, розчинення, продовження-подовження у безмежність, з виходом за межі свого "его"? Напевно так.
Галино, барвисто і осяйно ). Я б лише (як всі чоловіки) трішки спробував іще поглибити останній рядок - замість "серед". Але, схоже, чарівні жінки значно більші реалістки )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-08 22:55:49 ],
на сторінці поезії     "Війна за Небо."   Вишень Олег

Глибоко!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-13 18:38:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Смірнов Матвій

Чудово отак переноситися в наше спільне минуле. Як то все передати словами? Всі ті спалахи )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-13 18:41:22 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

У вас вийшла гарна спроба, і це саме той випадок, коли ми можемо перекласти краще, аніж в автора )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-13 18:48:02 ],
на сторінці твору     "Досконалість"   Осінь Олена

Ох, Оленко, і про кого ж це так майстерно-премайстерно! Хто ця Богиня, блакитної крові? ).
І чому вона дивиться Вгору, натомість, коли вся жіноча природа глядить з небесних висот свої юності униз, де з праху земного ростуть дерева чоловіків...
Невже якесь дерево зможе перерости її природу?
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-21 22:40:33 ],
на сторінці поезії     "Я інколи чую – скрипить яблунева гойдалка"   Осінь Олена

)(
.......
.......

…Жарини багаття. Тремкі світляки бірюзові.
І висі так близько. І стільки тепла і надії
у пісні про крила: лети, моє серце, радій і
здіймайся, як ночі і дні, наче рідні по крові
два місяці в зоряних шатах, як витоки коренів, -
о музики сонця тендітна цілителька променів!



............
............ )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-08-25 19:07:20 ],
на сторінці поезії     "Я інколи чую – скрипить яблунева гойдалка"   Осінь Олена


Допоки високі тумани впиваються в щебеті,
і повені лагідні, мрії - земні юні лебеді,
смарагдово гусне липневого крою туніка -
бриніти мотивами вдячності вічному літу,
сіяти і жодного іншого більше завіту!
Допоки не зрине тривога неждана, столика,



ІІ

І збудеться те передвістя очей і посвята
у зло і добро, і примовкне любов і терпіння,
і стануть в нестямі раптовій стискати каміння
руками безкрилими випалі з гнізд пташенята,
і змовкле минуле відлине розмитими снивами
за миртами сивими, серця гіркими поривами, -



............................
............................
1   ...   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103