Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Осінь, [ 2019-05-13 15:47:25 ],
на сторінці поезії     "Надосіннє"   Ляшкевич Володимир

не наслухатись, не надихатись…
тільки стати частиною цієї мелодійності невимовного щему,
цієї тонкої ніжності, такої глибокої чуттєвості
і розчинятися, губитися, тонути
і любити
Коментатор Олена Осінь, [ 2019-05-13 16:27:51 ],
на сторінці поезії     "Денники (2) Танок"   Ляшкевич Володимир

"Зачудовуюся" вашою музичною, спокусливою, покладеною на танець, творчістю!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-05-13 22:50:20 ],
на сторінці поезії     "Денники (2) Танок"   Ляшкевич Володимир

Навзаєм, Оленко. А я дихаю-надихаюся на ваших сторінках.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-13 07:23:35 ],
на сторінці поезії     "To be, or not to be"   Маньєрист Галантний

По весні Провидіння прихильно кивне: говори
так і є
Щиро: поезія цікава.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-06-18 22:16:07 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Таке чудове поєднання слова, музики й кольору! Спасибі за насолоду!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-06-18 22:48:46 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Дякую, пане Іване, за увагу. Пізніше все одно критично глянути потрібно...
Коментатор Світлана Ковальчук, [ 2019-06-18 23:01:26 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Читаю, слухаю, насолоджуюсь. Слово спонукає, щоби над ним пороздумували, музика - щоб її прослухати ще раз і ще. Дякую, Володимире.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2019-06-19 18:50:09 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

У потяги - і гайда в невідомість...
Коментатор Вячеслав Семенко, [ 2019-06-20 02:36:59 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Не хочеться ні коментувати, ні хвалити. А читати, милуватись і слухати...Рідкісний шедевр.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-06-20 08:06:29 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Від народження до смерті тільки - мить! У вірші теж все динамічно, зримо, як у житті! Цікаво, дякую Володимире!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-06-23 21:06:42 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Дякую за увагу. О, роздуми, вони, напевно, не найкращий вислід, просто якісь напрямки погляду - без думок, найкраще )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-06-23 21:09:03 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

А ми вважаємо, що все станеться, як заплановано. А тут оп - і невідомість )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-06-23 21:10:30 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Дякую, що без думок ). Я їх старанно намагаюся уникати. В цьому плані для мене миті шедевральні - коли голова не на першому плані )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-06-23 21:11:34 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Дякую і вам, - і нехай ця мить вічно усвідомлюється нашим "я", в усіх переливах реальності.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-06-24 08:09:55 ],
на сторінці поезії     "Денники (3) Повернення"   Ляшкевич Володимир

Нехай так і буде!))))
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-06 22:31:37 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Цікаво пробувати перекладати молодого Бродського.
Особливо коли оригінал твору, ймовірно, потребує деякого увиразнення, що , напевно, і надихає перекладачів на "подвиги" )

Ото і я спробував дещо по-своєму висловити, хто ж то міг бути "привидом".
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-07 11:08:36 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Гарні, нмд, і вірш, і його відлуння. Є за що подякувати.
Мотиль, щоправда, мені не дуже. Якось не береться до уяви. Знаю, що друге значення - це метелик, а перше - дещо інше.
Замість "і лиш" написав би "лише". Це у росіян воно стягнене, оце їхне "лишь".
Втратив сполучник "і". Незначна втрата.
"Метелик ще кімнатою кружив". Може, так би переклав.
В цілому читач задоволений.

Читач
Ю. С.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-07 13:06:00 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Дякую за заглиблення і за читача ).
Непростим виявився цей "простий", ніби вірш, до якого повернув нас нещодавно Петро Скоропис зі своєю версією перекладу. Думаю, що варіантів може бути чимало.
Щодо "метелика" - як на мене, це надто весело і денно, імпресіоністично навіть було би, але у Бродського, як фірмовий знак, оті "круги реалізму", і в нього саме "мотыльок", нічна комаха. Як варіант - "бражник", але досі не зважився на нього.
Між тим і наш "мотиль", нмсд, таки в першому значенні простонародне спрощення до личинки - від нічного метелика )
Щодо "І лиш", то я погоджуюся, що суто "лиш", хоча і літературно, але на межі, "лише" - ближче чарівній природі. Але тут все ніби на межі, до того ж оцей рядок вибудований, нмсд, на суто чоловічих резонансах всіх складових окрім "і": "і лиш коричневий диван, скоріш / еде..". Та й присутність "і" дозволяє дещо розтягнути вступ.
Та головне - загадка "привида" )
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-07-07 13:19:32 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

З ним вийшло влучно.
Я ж тому і писав за другорядні речі.
Ю. С.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-07-07 17:36:38 ],
на сторінці поезії     "Із Бродського. Спроба увиразнення"   Ляшкевич Володимир

Думаю, що це сенсова родзинка для різних варіантів перекладу цього вірша - відповідь на загадку щодо "примари" - "привида".

А ще, ось знайшов щойно. Бо якось то непокоїло і мене самого.
" чеш. motýl, польск. motyl — «метелик»), що корениться від "mesti", "motati sę".
Вочевидь, і від нашого "мотлятися", "метлятися".
А науково, здається, українські вчені-біологи використовують означення "сОвка".
О, скільки різно-непотрібних знань для цих скромних текстів :)

Радий, що ми спільно шукаємо можливі гармонійні творчі відповіді на загальномовні питання.
1   ...   109   110   111   112   113   114   115   116   117   ...   119