Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-12 09:51:56 ],
на сторінці поезії     "Сільська пивничка (The Rolling Stones)"   Місяць Сонце

Симпатично вийшло.
З дитинства було загадкою - про що саме йдеться. коли лунало з хіпі-вікон.
Гарно поетично пояснено. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-12 09:54:08 ],
на сторінці поезії     "Такий собі готель (Serge Gainsbourg)"   Місяць Сонце

Непогано і в ці роки слухається композиція.
Але тут так стисло, натомість пісня триває і триває - напевно, як вічні обійми в тому готелі...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-12 21:57:22 ],
на сторінці поезії     "Перша ведична е-симфонія «Заборонена симфонія»"   Ляшкевич Володимир

Радий знову почутися!
В цій симфонії в основному музика, і йдеться про історію одного духа, що знайшов на землі собі рідну душу, і з нею подався знову вгору. )
Тож жодної релігійної пропаганди. )
Та й релігії не мають нічого спільного з таким ось ведизмом, як у цього Духа.

О так, я добре пам'ятаю ті 70-ті, що там тільки не буяло, і до уніфікації було й справді дуже далеко.
Тож я теж намагаюся відійти від неї. А для цього потрібно постійно йти вперед, так? )
В інший бік від загалу . ))
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-16 08:24:53 ],
на сторінці поезії     "Сільська пивничка (The Rolling Stones)"   Місяць Сонце

Бачите, на певних рівнях важлива взаємодія вже не так зі знаним мирським, як із незнаним більшим світом. І здійснення під його впливом гармонізації себе і оточення. )
В цьому сенсі розмаїте дійсне власне зростання - все більш прозора, невидима для інших річ. Це я і про те, що переклади можуть бути кращими за початкові тексти, особливо з музикою, що нас пов'язує з минулим і нинішнім. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-16 08:30:11 ],
на сторінці поезії     "Сільська пивничка (The Rolling Stones)"   Місяць Сонце

А ще, слухаючи саму пісню, окремим куплетом в кінці
виринає оце
"нумо,
нумо,
нумо, -
в "пивничковий блюз!" )

А The Rolling Stones, "Angie" не перекладалося ось так, творчо?
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-16 12:16:40 ],
на сторінці поезії     "Сільська пивничка (The Rolling Stones)"   Місяць Сонце

Симпатичне пояснення.
Утім, попри всю складність, цікаво було би колись почути від вас і Ейнджі потрактування.
До речі, там молодий голос Міка Джагерра дуже мені нагадує голоси епохи радянського пісенного двору...
Принаймні тут The Rolling Stones - Angie - OFFICIAL PROMO (Version 1)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-16 14:23:44 ],
на сторінці поезії     "Перша ведична е-симфонія «Заборонена симфонія»"   Ляшкевич Володимир

Так, це важливо - щось могти, і з красою. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-18 20:52:23 ],
на сторінці поезії     "Перша ведична е-симфонія «Заборонена симфонія»"   Ляшкевич Володимир

Ну я теж про загальні речі, ось виклав ще одну, суто музичну частину зі своєї "нової симфонії".
Якщо є зауваження, то радий почути їх, поки робота загалом в ескізах...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-18 20:58:20 ],
на сторінці твору     "Любов"   Місяць Сонце

Цікаво. Містерійно. Але може було б доречно і своє музичне виконання додати, можливо гітарного супроводу, чи відповідної, іншої музики?
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-21 19:53:30 ],
на сторінці поезії     "Ейнджі (The Rolling Stones)"   Місяць Сонце

Епохальна річ, дякую за творчу працю.
Я не спеціаліст з точності перекладу, але, здається, що "Ейндже" теж було би на місці?
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-08-21 21:18:05 ],
на сторінці поезії     "Ейнджі (The Rolling Stones)"   Місяць Сонце

Тема подібних перекладів мене завжди цікавила, особливо, коли вони лягають на оригінальне звучання.
На жаль, з часом зараз не надто, багато його йде на аранжування звучання е-симфонії, в голові купа мотлоху. )
А інше звучання трохи очищує.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-09-14 10:59:18 ],
на сторінці поезії     "Інсомнія "   Йогансен Хельґі

Симпатично.
А щодо душ, то їх і справді притягують близькі покликання. Як і той чи той дух близькі Призвання.
Тому все дуже природно. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-10-07 19:53:18 ],
на сторінці поезії     "Перша ведична е-симфонія «Заборонена симфонія»"   Ляшкевич Володимир

Чому саме "Ведизм", а не "відизм"?
"Ведизм" - від слова "вести". І це суто наша предвічна традиція.
Нас ведуть до істинного успіху в бутті насправді виключно онтологічні процеси, а не "хитромудрі" знання...
Тож ця симфонія саме про гармонійні процеси, яким інколи і назв, і пояснень ще не має...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-10-07 21:07:20 ],
на сторінці поезії     "З Богом віч-на-віч"   Левицька Тетяна


Таню, у небо глянь
крізь серцевинку "я" -
вища земних жадань
вічна любов твоя...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-10-07 21:10:29 ],
на сторінці поезії     "А кохання цвіте (пісня)"   Чорногуз Ярослав


Ех! Який бадьорий, вічно юний дух!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2024-10-16 20:00:01 ],
на сторінці поезії     "може я"   Лазірко Юрій

В мене, Юрію, рівно теж саме, але внутрішні лади значно покращуються співпрацею з музикою.
Більше радості і світла попереду. )
1   ...   102   103   104   105   106