Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-21 11:15:39 ],
на сторінці поезії     "Вересневе літо"   Чорногуз Ярослав

Гарна містерія. І цією природністю варто жити навіть у нинішні важкі дні.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-21 12:38:52 ],
на сторінці поезії     "Заводься!"   Ляшкевич Володимир

А як би ви, Олександре, поглянули на пропозицію спробувати "роково" перекласти одну з цих композицій англійською? І я б тоді зміг їх відповідно озвучити і з деякими додатковими музичними акцентами, скерованими на дещо інше авдиторію. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-21 19:55:44 ],
на сторінці поезії     "Заводься!"   Ляшкевич Володимир


Так, з цікавістю очікуватиму ваших пропозицій. Ясна річ, обійдемся розумною "роковою" достатністю...
"Це буде гарне полювання!" )) Р. Кіплінг
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-24 16:18:14 ],
на сторінці поезії     "Вона покидає дім (The Beatles)"   М С

Ціікавезний текст оригіналу і гарне відкриття його перекладом. Так двоїстість, якщо не більше, сценографії. І музика відповідна.
Цікаво читати і принагідні коментарі, що розкривають стосунки і мотивації авторів, реакції середовища...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-24 16:27:25 ],
на сторінці поезії     "Кохай мене двічі (The Doors)"   М С

Симпатичне розкриття таємниць оригіналу. )
І ця епоха гострих емоцій юності кожного з нас, плюс ті ще часи, і музика, що виходить за межі делікатно дозволеної, як і поведінка всіх причетних.
І тонко віддає в композиції "божевілля" характерних музичних програшів, від яких тут стрималися. Чується і The doors - Break On Through
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-24 16:32:32 ],
на сторінці поезії     "Із «Б’юіка–Шість» (Bob Dylan)"   М С

Симпатичні вирішення перекладу з акцентом саме на здорову і багату основу діалектів. Чудово вийшло.
Аж ніяк не вважав себе поціновувачем Ділана, але ця композиція лягає і на мої смаки.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-24 16:34:46 ],
на сторінці поезії     "Із «Б’юіка–Шість» (Bob Dylan)"   М С

А ось цікаво, чи дійдуть зори до ось цього? )
https://www.youtube.com/watch?v=O7QhMZfgHwc&list=RDqBRK9KIx8SM&index=5
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-25 17:39:52 ],
на сторінці поезії     "Вона покидає дім (The Beatles)"   М С

Краса! І стільки усього. Просто неймовірно.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-09-25 17:44:04 ],
на сторінці поезії     "За кожним кроком "   Мацуцький Володимир

Гарне творче тло вийшло для картини вічності. Вона з нами, і межі, рамки її постійно розширяються. Вірю, та навіть і знаю, далі буде і є завжди.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-10-26 09:09:44 ],
на сторінці поезії     "Ридала мати... "   Левицька Тетяна

Наше співчуття, і емпатія мимоволі наділяють і ворогів схожими рисами, але це не так. Там нині все інакше. Тож і читав я про "ридають", як в лапках...

За найманцями не ридають,
де править еРПеЦе і пАлють.
І пеклом куплений за гроші,
гнив ніколай в своїм покосі,
і вороння склювало очі,
згасивши цим жадання орчі.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-10-26 13:52:07 ],
на сторінці поезії     "rejoyce (Jefferson Airplane)"   М С

Важко щось додати до влучного коментаря Юхима і відповіді Олександра, хіба що - виразно відчув сонячний подих тої епохи, коли був сам ще зовсім малим, але десь все так же йшла війна, і комусь йшлося про свою дійсність, без ілюзорної можливості раз від разу починати заново...
Дякую за перекладацькі ключі...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-10-26 18:59:35 ],
на сторінці поезії     "Симфонія природи"   Ляшкевич Володимир

Дякую за увагу. Для мене це теж приємне занурення під наспіви дельфінів і китів, у вихори невідомих вод.
І хоча не усім музичним своїм вирішенням і опрацюванням задоволений, та колись на свіжий погляд ті дзвоники і хлюпотіння позбавлю зайвих повторів. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-10-27 11:48:31 ],
на сторінці поезії     "rejoyce (Jefferson Airplane)"   М С

Олександре, ваша відданість належній вашим смакам музиці і живій оригінальності світової літератури вражає. Інколи це навіть призводить вас до емоційних вибухів, за якими я особисто бачу бажання захищати оте все надбання від цієї епохи перегляду і перекручення всього і вся. Подібне часто свідомо чи несвідомо роблять ледь не всі учасники і нашого поетичного сегменту. Щось подібне мені зустрічалося в розмовах із Мойсеєм Фішбейном, я про оту загостреність чуттів, - але ви в порівнянні з ним добрий ангел. )
То про що я? Загалом про перекладацьку творчість. )
Бо фактично ми всі щось перекладаємо - навіть коли йдеться про наше образне сприйняття і передачу того всього вербально.
От недавно шановний Олег Герман поділився з нами своїми візіями і про складнощі ментального оздоровлення своїх пацієнтів. Що в його випадку йому складніше, аніж із простим оздоровленням тіла іншим лікарям. Тож у якійсь мірі - все українське сприйняття, чи там будь-яке інше національне сприйняття, потребує такого ось ментального перекладача, що, можна порівняти із ситуацією описаною паном Олегом.
І ось тут виникає важливий, нмсд, момент, який я скромно досліджую в одному із своїх ще не виданих романів. Там йдеться про загальний занепад живої багаторівневої системи в ситуації, коли найвищі деміурги почали "бавитися" в досконалості своїх особистих гармоній, які здатні були перевищувати все відоме в тому чи тому керунку. Система захворіла, і поволі випала із більш загальної системи взаємодій, відтак, почала стрімке падіння, чим і користується в подібних випадках так званий абсолют....
І ось коли ви, Олександре, згадали Джойса і "Улісс", і реакцію бідолахи Романа Скиби, що висловив досить поширену думку, - мені відразу згадалася ситуація з "моїми деміургами". І нехай та ситуація причетна до земного минулого, та історія із Джойсом, скоріше, таки, вже нові паростки.
Я про те, що і самих авторів інколи заносить, але інколи і вся цивілізаційна парадигма є помилковою, і опиратися на неї в повній мірі - неправильно. Правильно опиратися на гармонійне партнерство з природою речей. І яким би невдахою не виглядав той же Роман Скиба, та його безпутня втеча від основних суспільних наративів (а тікав він чомусь у ще більше зло) і висловлені неприязні до "Улісса" мають під собою певний сенс. Сенс - в наявності певної дисгармонії з природою речей при опиранні на мирську еталонність тих чи тих візій, вражень. Сковорода, до речі, теж відчував подібну проблематику, і тікав від мирського, і теж не в ту сторону. ))
Тобто, загалом для мене процес якогось перекладацтва має обов'язково враховувати ці моменти - куди скеровуватися за неоднозначності, та й загалом, як ставити акценти, передусім на спрощеннях в напрямку гармонії із Природою, де ми зовсім не повелителі.
Саме ця природність мені подобається в епосі, яку ви, Олександре, перекладаєте ось таким музичним чином.
Думаю, цю природність можна зберегти, проявляти і зараз, не ховаючи своє єство за модними наративами, чи шумами ШІ генераторів чогось не живого.
Зрештою, Одіссей теж втікав від мирського, і нікуди таки не втік.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-10-27 19:26:44 ],
на сторінці поезії     "rejoyce (Jefferson Airplane)"   М С

Я і справді без жодного сарказму. Просто в мене такі негативні погляди до нинішнього стану цивілізації. І цей стан не випадково стався. Передусім, завдяки знаним всесвітнім авторитетним фігурам у всіх царинах. Тож прості рокери і групи тут виглядають ледь не богами цнотливості.
А я і не чув нічого про конфлікт Люби і Роман С. Зрештою, Роман С. зник із видноколу вже давно, то я висловився про нього лише тому, що ви згадали про нього в контексті "Улісса". То й кажу, що він, Р.С. заблукав, і не в той бік вже давно як подався.
Ось Люба, певно, це завчасно відчула. В неї на справедливість загострене чуття.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-10-28 08:43:00 ],
на сторінці поезії     "rejoyce (Jefferson Airplane)"   М С

М.С. "ХХ століття воно все про Голокост, насправді
"
Я би сказав, що і все останнє тисячоліття - це про Голокост, котрий не припинявся. І все це коїться й далі. І під ударами тому і Україна, і Ізраїль, і Європа.
Але в деякому контексті я, загалом, розділяю юдеїв і євреїв, так само, як скажімо, християн і європейців. І це логічно і дійсно історично.
Зрештою, і Європа, і євреї, і навіть назва "юдеї", що від слова "людеї" - все це походить з пізньо ведичних часів (орієнтовно завершених в 14-15 ст.не), і народжене в ведичному краю Єв-Ра, нині центральна Європа.
Тож саме жителі того краю і назвалися загалом євреями. А заодно з цих країв і поняття ієреї, та й чи не все, чим ми оперуємо в мовному сенсі.
Звісно, кожен має свої погляди, і має на них право. Але не приймаючи цю брехливу цивілізацію в її дійсності, приймати її вигадки про якби її офіційну історію, це, принаймні для мене несерйозно. Тому 30-літня робота з прихованими джерелами, тому дещо інші погляди. )
Але це аж ніяк не змінює потреби справедивості, навпаки, значно поглиблює їх.
Тож і Європа не випадково Європа.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2025-10-30 07:59:49 ],
на сторінці поезії     "rejoyce (Jefferson Airplane)"   М С

У нас, у кожного, свій важливий досвід. Головне, аби він творчо працював. )
А щодо Армагедону, то й тут все не зовсім так.
Але на місці нинішнього Ізраїлю і справді точиться війна за дещо вкрай важливе. І ізраїльтяни захищають зараз там людство так само, як приблизно 17-18 століть тому Гор захищав саме в тих місцях людство від Сета. Цікавезна історія, на жаль не поширена....
1   ...   106   107   108   109   110