- Ліна Костенко - - Поетичні майстерні

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-02-13 18:07:55 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Ні, звичайно, це адміністрація робить нові публікації Ліни Василівни.

Коментатор Вітер Ночі, [ 2010-02-13 18:12:48 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Коментатор , [ 2010-02-13 18:19:31 ],
на сторінці поезії "Старий годинникар" Костенко Ліна

"Есть в опыте больших поэтов
Черты естественности той,
Что невозможно, их изведав,
Не кончить полной немотой"

Б.Пастернак

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-02-13 18:40:16 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Можливо нашим читачам видасться цікавою спроба перекладу цього вірша сербською мовою.

* * *

И дажд, и снег, олује судњег дана.
Високонапонска линија Голгота.
На бело поље слова црних врана,
Попут облака слећу, облака строфа.
Нови век већ је на видику сасвим,
и дани лепоти нови белег носе.
А ритам лети као јахач красни.
А рима стиховима плете косе.
У епицентру логике и стреса
све се измешало - туђе и своје,
поштује разум позиве прогреса,
исконске туге у душама стоје.

Із "Антологија украјинске поезије XVI – XX век"

Избор, предговор и коментари – др Људмила Поповић, доцент Филолошког факултета у Београду;
Превод: др Миодраг Сибиновић, редовни професор Филолошког факултета у Београду
и др Љ.Поповић, Поговор – проф. др М.Сибиновић

http://www.ukrajinistika.edu.rs/Ukrajinistika/tekstovi/antologija.html

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-02-13 18:42:33 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Можливо нашим читачам видасться цікавою спроба перекладу цього вірша сербською мовою.

* * *

Потражите цензора у себи.
Он се у вама, бунован, прикрива.
Ту, као ђаво крај оyака, седи
и стално сумње у вас хладно слива.
Утробу биште, тихо, растежући.
Чистећи све, у икону вас гура.
Неприметно ће вас - из вас извући.
И остаћете једино љуштура.

Із "Антологија украјинске поезије XVI – XX век"

Избор, предговор и коментари – др Људмила Поповић, доцент Филолошког факултета у Београду;
Превод: др Миодраг Сибиновић, редовни професор Филолошког факултета у Београду
и др Љ.Поповић, Поговор – проф. др М.Сибиновић

http://www.ukrajinistika.edu.rs/Ukrajinistika/tekstovi/antologija.html

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-02-13 18:43:49 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Можливо нашим читачам видасться цікавою спроба перекладу цього вірша сербською мовою.

* * *

Луде брзине. Време не припада нама.
Фантастично - шала су снови Жила Верна.
Садашње доба тече у нашим венама.
Саздала нас је од метала модерна.
Душа припада епоси и народу.
Што су је тако силно потресле беле
јесење јабуке, што миришу на подрум,
и руке мајчине, што су их изнеле?!

Із "Антологија украјинске поезије XVI – XX век"

Избор, предговор и коментари – др Људмила Поповић, доцент Филолошког факултета у Београду;
Превод: др Миодраг Сибиновић, редовни професор Филолошког факултета у Београду
и др Љ.Поповић, Поговор – проф. др М.Сибиновић

http://www.ukrajinistika.edu.rs/Ukrajinistika/tekstovi/antologija.html

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-02-13 18:45:11 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Можливо нашим читачам видасться цікавою спроба перекладу цього вірша сербською мовою.

* * *

У ружама су кочије од злата.
Плаветни пути крећу с кућног трема.
Одасвуд сјај који се не схвата.
Почетак је. Још ни речи нема.
Још чудан дим, и дом из бајке рани,
И још се ништа никако не зове.
Облаци нису за реч привезани,
па једноставно - само плове, плове.
Сваки се прст још равна с Бетовеном.
Још све на свету као своје примам.
И сунце сија загонетном зеном.
Још нема речи. Поезије има.

Із "Антологија украјинске поезије XVI – XX век"

Избор, предговор и коментари – др Људмила Поповић, доцент Филолошког факултета у Београду;
Превод: др Миодраг Сибиновић, редовни професор Филолошког факултета у Београду
и др Љ.Поповић, Поговор – проф. др М.Сибиновић

http://www.ukrajinistika.edu.rs/Ukrajinistika/tekstovi/antologija.html

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-02-13 19:19:21 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Можливо нашим читачам видасться цікавою спроба перекладу цього вірша сербською мовою.

* * *

Лепи лето на коверте кућа прозоре као марке.
Још непогашене марке жигом сиромаштва чистог.
Изнад њих лете векови, дани зла и спарине жарке.
И ја летим такође тамо, и ја одлећем исто.
Па ћу на сиви глобус купуса да се спустим.
На сам пол, где као пингвин тетура већ гундељ.
Под сводовима туге толико је добра акустика.
Само дотакнеш, и све већ звони, све тутњава буде.
Иде мајка по башти. Плишано пашче блешти.
И нико још није убијен, убијен у рату на страни.
Пролећу дивље гуске. Пролеће Ивасик-Телесик.
Још су мостови од кленовине. И коњи су сви врани.

Із "Антологија украјинске поезије XVI – XX век"

Избор, предговор и коментари – др Људмила Поповић, доцент Филолошког факултета у Београду;
Превод: др Миодраг Сибиновић, редовни професор Филолошког факултета у Београду
и др Љ.Поповић, Поговор – проф. др М.Сибиновић

http://www.ukrajinistika.edu.rs/Ukrajinistika/tekstovi/antologija.html

Коментатор Валерій Голуб, [ 2010-02-13 19:38:20 ],
на сторінці поезії "Старий годинникар" Костенко Ліна

Читаєш вірша, і бачиш майстерно змальовану картинку життя. Як часто нам невистачає такої кришталевої прозорості мислеформ!

Коментатор Ярина Брилинська, [ 2010-02-13 20:13:23 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Колесо годинникової машини спитало у Другого:
— Скажи менi, а чого ти гойдаєшся не так, як ми, а в iнший бiк?
— Мене, — вiдповiло Друге, — так зробив мiй майстер, i цим я не лише не заважаю, але ще й допомагаю, аби годинник мав єдиний шлях по сонячному колу.

С и л а.
З рiзними природними нахилами i життєвий шлях рiзний.
Одначе всiм їм один кiнець — чеснiсть, мир i любов

Г. Сковорода

Коментатор Сергій Гольдін, [ 2010-02-13 22:32:09 ],
на сторінці поезії "Старий годинникар" Костенко Ліна

після таких рядків западає тиша, бо інші слова зайві

Коментатор Володимир Гнєушев, [ 2010-02-13 22:52:18 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Погоджуюсь. Саме так: і творчість, і життя є запорукою того, що туман - не Ваш образ. Пробачте за експромт із запозиченням Ваших рим:

Ми всі йдемо за часом, як за плугом -
Інакше лану долі не зорати!
Але, у мріях. і над Шляхом, і над Лугом
Нам хочеться, немов птахам, літати!

Коментатор Володимир Гнєушев, [ 2010-02-13 22:54:39 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Погоджуюсь. Саме так: і творчість, і життя є запорукою того, що туман - не Ваш образ. Пробачте за експромт із запозиченням Ваших рим:

Ми всі йдемо за часом, як за плугом -
Інакше лану долі не зорати!
Але, у мріях. і над Шляхом, і над Лугом
Нам хочеться, немов птахам, літати!

Коментатор Анатолій Сазанський, [ 2010-02-14 10:57:01 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

..хоч би раз посміхнулася... І де лише Ваші адепти, Пані, оту світлину дістали!? Достоту царівна -Несміяна...

Коментатор Софія Кримовська, [ 2010-02-14 13:12:27 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Один з моїх улюблених віршів!

Коментатор Майстерень Адміністрація, [ 2010-07-05 16:15:35 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Опубліковано адміністрацією ПМ

Коментатор Оксана Яблонська, [ 2010-07-05 16:26:01 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

"старша моя мамо"...
подяка п. Ліні та Адміністрації за вірш.
здається чула його у виконанні Галини Яблонської.
чуттєва поезія, чиста й чітка, життєва...

Коментатор Володимир Сірий, [ 2010-07-05 18:24:59 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Так, з радістю усвідомлюю, що моя немічна лірика тулиться по - сусідству ( на ПМ ) до потужного Ліниного слова. Немає слів, щоб передати враження від вірша. Просто супер!!!!

Коментатор Ґеорґус Аба, [ 2010-07-05 21:34:15 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

повернись...

Коментатор Агата Вісті, [ 2010-08-26 14:18:45 ],
на сторінці поезії "* * *" Костенко Ліна

Вбралось в свитину з тонкого льоду
стареньке відерце,
в зимній воді тьмяніє крижане серце...

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?