Смотри… Белые снежинки кружатся в воздухе, танцуя под праздничную музыку заката… Пушистые хлопья ложатся на промокший асфальт… Глядя на них, хочется верить в чудо, искрящееся сотнями ослепительных улыбок и неповторимое. И обязательно происходящее здесь, в этом волшебном мире и в этот волшебный миг…
Да, ты – здесь, на этом белом полотне. И я снова верю в тебя, в то, что ты обязательно произойдешь, верю даже несмотря на то, что завтра ты опять исчезнешь, растворившись в солнечном блеске рассвета, как делало уже сотни раз…
Как же я хочу задержать тебя, зимняя сказка! Но ты такая же легкая и неуловимая, как эти снежинки. Поймать их несложно, но они сразу же тают на твоей руке… Мне сотни раз было так обидно. Ведь ты даже не успеваешь как следует рассмотреть их!..
Посмотри!!! Они снова танцуют! И в каждом их движении – своя музыка. Послушай! Они напевают тебе о дальних берегах и заморских странах, о глубинах морей и поднебесных высотах, о принцах, которые ищут своих принцесс и злых волшебниках, которые мешают их заветному счастью. Они поют тебе о самом дорогом, самом сокровенном, о том, о чем знаешь только Ты…
Послушай! Звонкие колокольчики опять пленяют твой слух, напоминая о Чуде. И оно уже недалеко, оно скоро придет и заставит сбыться все твои самые заветные мечты. И сделает тебя самым счастливым человеком на земле! Только верь в это!

Зима, 2008 г.

Eastern sky was drowning in ghostly lights of dawn; red fiery lights were trembling in the grey, tired sky and disappeared almost as sudden as they showed through the clouds. Each spark was scattering to milliards smaller particles, and then all of them were melting away on the gloomy horizon. One, the other, the third, the fourth one…
Thomas was sitting ashore and gazing at them. A couple of hours later he would leave and would be able to see them again only in his dreams… Had such lights ever appeared in the deep continent? Lights, reflected by the smooth surface of the waves, crashing into the littoral rocks; lights, you touched them so easy and pleasant... There he found them and it seemed to him he found all he was searching for. And he became really happy... The island cured his soul but that moment he was ill again. The island became his own house... He still hadn’t believed he was leaving that place and, maybe, forever... Yes, yes, he had to sail away to find his happiness. But why did he have to do it? It was just over there. Alas, even the sea would keep its silence. After all, that island world was unique as a fairy-tale... Adieu, a far-away island, adieu, a fairytale world!
The Sun was gradually rising and was burning the twilight. The next day was becoming more and more real. But Thomas was too tired to watch it. He closed his eyes and fell asleep. Dreaming, he saw himself on the magic island. He was running on the hot sand and later was cooling down in the sea. He made a sail and sailed on a distant voyage. He sailed a sky - blue desert and looked down, through the unexplored depth. He looked up and was looking around. Unknown lands with fairytale creatures were passing him. These were elves, the kindest creatures in the world. They smiled at him with divine smiles and made his heart follow them. When he was watching them, he felt himself as happy as they were... Unusual lightness filled his soul and step by step he was completely lost in it. He seemed to soar over the water and the Earth and even the whole universe… At that time he didn’t care about the place he was staying at and about the time it took him to make this voyage or… flight. The past and the future seemed to be just a distant and senseless, empty tune. He was happy that day and that moment and that was enough for him. It was a great pity that magic sense of flight was unknown for him before but it was just a light kind of melancholy. It seemed to him he was the luckiest person in the world. But suddenly... he woke up. Ghostly happiness had disappeared forever, sinking in the false dawn. He wished he had delayed it. But it was so far then, and there was no warmth in his heart anymore. That was an empty dream...
When Thomas opened his eyes, only several hours separated him from the new day. It was about four and he had already been on the ship. The most painful minutes were left behind and something infinitely clean and beautiful, but infinitely distant had still remained on the island. "Someday I would come back there even if I had to swim across thousands of seas; after all I would come back into my world " - said the wanderer to himself . But… Was it possible to be there, on the ship? Was it true to leave for that distant voyage? Forever…
A gleam of hope, sparkling in his soul, had disappeared in a moment. The tears came to his eyes. Thomas was ready to burst into tears, and only strong effort of his will had kept him from it. He suddenly felt like realizing he had just lost something extremely important, and grains of steady and cold offence fell in his heart at once… Where was it? Where was the island at that time, the one he left only the day before, but it seemed to be very long ago? Was it still there, on the former place or was gone somewhere with the waves? But maybe it was just a shadowy daydream of a lone wanderer, who was never fated to turn back...
He was very tired and was seeing new dreams, so weak and dim…Thomas woke up several hours later because of feeling cold. He was just on the upper deck and understood it had already dawned. The sky was becoming purple in front of them. But nothing was seen around because of thick mist… The shore seemed to be very close. Thomas was standing at the right board and heard the captain commanding to anchor. Would they stay there? How much time did they sail : two hours, three ones?.. Would there be any hope to come back home?..
But why? It was his home itself, wasn’t it? The simple thing was that Thomas just didn’t recognize it. It was his island, the one he left only two years before. And its banks were as emerald as in the dreams… And its light was intangible and distant as well… He was at home, just on the other island… But his dream was not lost. It was there and it was forever. And from that moment everything would be great as it used to be before… He knew it exactly…
And the morning sky was still clear.




ПЕРЕВОД

ПЛЕННИК СВЕТА


Прости меня, хрустальная мечта
моего детства. Я придумал тебя
в надежде изменить мир, но
изменился только я сам…


Восток утопал в призрачных огнях рассвета; красные огненные сияния дрожали на сером, утомленном небосклоне и исчезали почти так же внезапно, как и появлялись. Каждая искра рассыпалась на миллиарды еще более мелких частиц, и потом все они словно таяли на сумрачном горизонте. Одна, другая, третья, четвертая...
Томас сидел на берегу и наблюдал за ними. Несколько часов спустя он уплывет и cможет видеть их только во сне… Ведь разве в глубинах материка бывают такие сияния? Сияния, отраженные зеркальной гладью разбивающихся о прибрежные скалы волн; сияния, дотронуться до которых так легко и так приятно... Здесь он нашел их и, казалось, нашел все, что искал. И стал по – настоящему счастливым... Остров излечил его душу, теперь же он снова болен. Остров стал его домом... Он до сих пор не верит, что уплывает отсюда и что, возможно, навсегда... Да, да, он должен уплыть, чтобы найти счастье. Зачем только, если оно здесь? Увы, на этот вопрос ему не даст ответа даже море… Ведь мир этого острова неповторим, как сказка... Прощай, далекий остров, прощай, сказочный мир!..
Солнце постепенно поднималось и поджигало сумерки. Наступал следующий день. Но Томас устал смотреть. Он закрыл глаза и уснул. Во сне он видел себя на волшебном острове. Он бегал по жаркому песку, и потом прохлаждался в море. Он смастерил себе парус и уплыл в далекое путешествие. Он плыл по лазурной пустыне и смотрел вниз, в неизведанную глубину. Он поднимал глаза и осматривался вокруг. Мимо него проплывали незнакомые ему земли со сказочными жителями на них. Это были эльфы, самые добрые существа в мире. Они улыбались ему божественными улыбками и манили его к себе. Когда он смотрел на них, он чувствовал таким же счастливым, как они... Ощущение необыкновенной легкости наполняло его душу, постепенно полностью поглощая ее. Он парил над водой и над землей, и, казалось, над всей Вселенной… В тот миг ему было совершенно все равно, где он и сколько уже плавает или… летает. Прошлое и будущее сливались для него в один далекий и ничего не значащий, пустой звук. Он был счастлив в тот день и в тот миг, и этого ему было достаточно. Он жалел только о том, что это волшебное чувство полета было неведомо ему раньше, но это была светлая грусть… Ему казалось, что он - самый счастливый человек в мире. Но вдруг... он проснулся. Призрачное счастье навсегда исчезло, потонув в предрассветных сумерках. Если бы он мог задержать его. Но оно уже было далеко, и он больше не чувствовал его тепла. Это был пустой сон...
Когда Томас открыл глаза, только несколько часов отделяли его от нового дня. Было около четырех, и он уже был на корабле. Самые тяжелые минуты остались позади, и там, на острове, оставалось что-то бесконечно чистое и прекрасное, но бесконечно далекое. "Когда-нибудь я все же вернусь сюда, хоть бы для этого мне пришлось переплыть тысячи морей; я все равно вернусь в свой мир" - говорил себе путник. Но… Неужели он здесь, на корабле? Неужели ушел в свое далекое плавание? Навсегда…
Проблеск надежды, сверкнувший в его душе, быстро угас. Слезы подступили к глазам. Томас уже был готов расплакаться, и только беспощадное усилие воли удержало его от этого. Он вдруг осознал, что только что потерял что – то чрезвычайно важное, и в его сердце тотчас упали зерна стойкой и холодной обиды… Где? Где теперь остров, покинутый им только вчера, но, кажется, уже так давно? Он все еще там, на прежнем месте или отнесен куда – то волнами? А может быть, он - просто призрачная мечта одинокого странника, которому никогда не суждено вернуться…
Новые видения, слабые и тусклые, проносились перед его уставшими глазами…Томас проснулся несколько часов спустя оттого, что ему стало холодно. Он был на верхней палубе и по багровеющем впереди небосклоне понял, что уже рассвело. Но из-за густой мглы вокруг ничего не было видно… Кажется, берег уже близко. Томас стоял у правого борта и слышал, как капитан приказал бросить якорь. Значит, они остановятся здесь? Сколько же они плыли: два часа, три?.. Есть ли хоть какая - то надежда вернуться домой?..
Но почему же? Это ведь его дом. Томас его просто не узнал. Это его остров, остров, с которого он уплыл всего два года назад. И берега его такие же изумрудные, как в видениях... И свет его также же неосязаем и также далек... Он дома, только на другом острове... Но его мечта не потеряна. Она – здесь, и она - навсегда. И теперь все будет хорошо, как раньше... Он точно знает это...
А утренний небосклон по-прежнему чистый.

Have you ever dreamt about something? Have you indulged in your reverie having forgotten about all things in the world? Were there any contradictions between the dream and real life? Have you looked into the crystal - clear mirror of your dream? Have you seen mysterious creatures there? And were these dreams true, real, evident which didn’t require any arguments, any pros and cons?
Is it only your rich imagination?.. Even cherish desires can be destroyed whatever they are… But who knows exactly where the verge of the dream and reality lies? And who can say what is hidden in the secret corners of our souls? Maybe our lives are only fragile dreams and nothing more...
And maybe there exist ghostly worlds where we can find something invaluable we've lost in the stormy winds of reality, something we've had in our past beings, something that has always had mighty reign over our hearts and minds, something immeasurable we are a part of...
But… Have you ever lost your dreams? Have you been deceived by them? Have they vanished from your sight as sudden as they streamed into your soul? Have you had such a strong feeling of emptiness deep inside your heart regardless of time and space? Have you felt like a mute spectator of your own life play? Have you tried to cry and laugh at it at the same time?..
We often indulge in our reverie, watching countless sparks of the flame which will never be a great fire and gathering small smithereens of a mirror which is broken long ago…
But is it possible to have the same dream once again? Who considers the game to be worth the candle? Who catches at shadows? Who the mirror will laugh at next time? Who knows? Who feels? Who cares?

ПЕРЕВОД

МЕЧТА

Видели ли Вы когда – нибудь сны ? Погружались ли настолько в свои грезы, что забывали обо всем на свете? Противоречило ли это здравому смыслу? Смотрели ли Вы в кристально чистое зеркало мечты? Замечали ли там таинственные силуэты? И были ли эти видения настоящими, очевидными, которые не требуют никаких аргументов за и против?
Ваше богатое воображение?.. Погибают даже заветные мечты… Но кто точно знает, где проходит грань между мечтой и реальностью? И кто может сказать, что спрятано в тайниках наших душ? Может быть, наши жизни – только хрупкие мечты и ничто более…
И, может быть, существуют призрачные миры, где мы можем найти что – то бесценное, что мы потеряли в суровой действительности, что – то, что мы имели в нашей прошлой жизни, что – то, что всегда управляло нашими сердцами и умами, что – то неизмеримое, частью которого мы и являемся…
Но… Теряли ли Вы когда – нибудь свои мечты? Обманывали ли Вас они? Исчезали ли они так же внезапно, как и появлялись в вашей душе? Ощущали ли Вы после этого пустоту, которая заполняла Ваше сердце и над которой не были властны ни время, ни пространство? Чувствовали ли себя немым зрителем своей собственной пьесы жизни? Пытались ли смеяться и плакать над ней в одно и то же время?..
Мы часто погружаемся в мечты, наблюдая за бесчисленными искрами пламени, которому никогда не суждено стать большим огнем, и собирая маленькие осколки давно разбитого зеркала…
Но возможно ли увидеть дважды один и тот же сон? Кто считает, что игра стоит свеч? Кто гоняется за призраками? Над кем в следующий раз будет смеяться зеркало? Кто знает? Кто чувствует? Кому не все равно?