Усі коментарі - Борис Щавурський

Коментатор Мирослава Меленчук, [ 2007-09-18 16:57:53 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Ганно, щось Ви перемудрували. ;)

Коментатор Мирослава Меленчук, [ 2007-09-18 16:58:51 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Презентуєте Щавурського?

Коментатор Борис Щавурський, [ 2007-09-18 17:02:43 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Ага, презентую:)З дозволу автора:)

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-09-18 17:15:20 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Було би цікаво побачити у коментарі оригінал для порівняння.

Коментатор Борис Щавурський, [ 2007-09-18 17:27:46 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Оригінал твору:
Иосиф Бродский

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РОМАНС

Евгению Рейну, с любовью

Плывет в тоске необьяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.

Плывет в тоске необьяснимой
пчелиный ход сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.

Плывет в тоске необьяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывет в тоске необьяснимой.

Плывет во мгле замоскворецкой,
плывет в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не обьясняя.

Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несет сочельник
над головою.

Твой Новый год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необьяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-09-18 17:36:09 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Гарнуй вірш.
Ось я тільки не мо` вловити ритму:
ки-ли-мИ-снІ-гу-і-тИ-ші-стІ-на
гО-ла-ду-шА-у-до-лО-нях-на-хО-ло-ді...
мУ-жно-сте-пІз-ня-чАс-вже-і-нАм
дО-лю-пи-сА-ти-срІб-лом-по-зО-ло-ті.

--``--`--`
`--`--`--`--
`--`-`--`
`--`-`--`--

і тд

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-09-18 17:44:01 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

О, дякую - так звичайно зручніше. :)

Коментатор Тетяна Дігай, [ 2007-09-18 18:09:27 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Вірш глобальної самотності, особливо дістає третя строфа і її останній рядок "мушу себе договорити".

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-09-18 20:51:01 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Приємно бачити хорошого автора! Приємно бачити і гарну спробу перекладу Йосифа Бродського.
Я теж перекладав свого часу цей вірш.
http://maysterni.com/publication.php?id=7807

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-09-18 22:57:21 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Гарно.

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-09-20 09:41:14 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Ось тут тільки не зовсім зрозумілий момент?
"Пливе, де тьма замоскворецька,
пливе у горі самовито." ?

Коментатор Олена Кропива, [ 2008-01-06 00:57:31 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Якщо перечитувати цей вірш стільки разів, скільки захочеться, ризикую не побачити інших творів...

Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2008-01-06 01:11:41 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Вийшла б непогана пісня з тих трьох куплетів!

Коментатор Олена Кропива, [ 2008-01-06 01:22:35 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Вже. В душі :) Чесно.

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2008-01-30 16:02:51 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Дуже просимо автора опублікувати ще десяток-другий творів, для докладнішого знайомства.

Коментатор Жорж Дикий, [ 2008-01-30 19:23:47 ],
на сторінці поезії "***" Щавурський Борис

Борисе, мої вітання від Гордасевича. Приєднуюсь до попереднього прохання - більше публікуватись у ПМ.
Вірш мені дуже сподобався за всіма параметрами глибини змісту і якісної форми вираження, тому ставлю 6.
Звичайно вражає заключний рядок, а ще оте "золотко" в обрамленні золота...

Коментатор Критус Нахман, [ 2008-02-09 20:52:16 ],
на сторінці поезії "Різдвяний романс (переклад з Бродського)" Щавурський Борис

Ребята!!! Вы чё ополоумели? Какая тут гениальность! Протрите очки, если запотели! Это не самый лучший стих у Маэстро. Он его писал одной левой и под шафэ. Не будьте рабами имени! Далеко не всё написаное Гением - по умолчанию гениальное.

Перевод под стать оригиналу. Потому присоединяюсь к оценке старших товарищей!

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2008-02-28 10:00:47 ],
на сторінці твору "* * * (назву змінено ред.)" Щавурський Борис

Напевно твір викличе багато суперечок. Але я закликаю народ не писати коменти після першого ж прочитання.
А, скажімо, після третього. Спробуйте такий експеримент...

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-02-28 14:12:00 ],
на сторінці твору "* * * (назву змінено ред.)" Щавурський Борис

Лесю, справа в іншому. Любов до вітчизни може мати безліч відтінків. І думка автора якраз тут зрозуміла: вітчизна-курва - це любов через відчай і біль, а може, через ображення за своє життя, за те, що вітчизна так несправедливо з ним обійшлася. Але пригадую інші рядки:

"Как хороши, как сведи будут розы
Моей страной мне брошенные в гроб" )І. Северянин).

Відчуваєш різницю? Справа в тому, ЯК це донести. А ось це вже залежить від майстерності. Тому українець ти чи ні - тут ні до чого. Як на мене.

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2008-02-28 14:32:03 ],
на сторінці твору "* * * (назву змінено ред.)" Щавурський Борис

Ось і я кажу - вся проблема ніби у словосполученні "вітчизна курва", яке я вважаю за ультрамодерністичне вирішення. Бо Батьківщина не може бути ні сукою, ні курвою. Пригадуєте відомий твір про Росію?
Особисто я читаю і перечитую, шукаю цілісність цього образу, поки не знаходжу.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?