Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Лариса Вировець
Харківський поетично-пісенний клуб «Апостроф» відтепер має свій сайт:
http://club.apostrof.in.ua/
і свій форум:
http://forum.apostrof.in.ua/
Слідкуйте за нашими новинами у розділі «Скоро в клубі»

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-01-29 22:01:14 ],
на сторінці поезії     "Млини осенi"   Вировець Лариса

Та ні, я не зовсім пропала. :) Я просто сили накопичую.
Дякую всім за відгуки.
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-01-29 22:17:45 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Дякую, Оксанко.
Юрасю, в нас теж сьогодні зима почалася. Замело геть усе. Може, вірші писатимуться... :)
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-29 22:37:04 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Пані Ларисо,
Я лишень хотів зазначити, що Ваші російськомовні вірші теж чудові, особливо мені сподобався вірш про дім, що будувався з даху. Може Ви би якось його на українську переклали...?
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-01-30 22:58:14 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Дякую, Юрію. Я навіть не чекала, що мої російські вірші комусь будуть цікаві. В мене теж з’являлася така думка щодо їх перекладу. Може, й справді спробую. Сподіваюся, що вийде...
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-30 23:04:19 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Я Ваші бачив переклади у звортій бік - так що точно вийде!
У Вас обов`язково вийде. Чекатиму. :-)
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-30 23:51:30 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

"Зворотній бік" - вибачаюсь. :-)
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-01-31 20:32:03 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Гм-м... А Ви не помиляєтесь? Мені здається, я не перекладала нічого... Хіба що - з англійської - свого улюбленого Набокова. А з української - то я не вбачаю сенсу в такому перекладі. Ось навпаки - спробую обов’язково.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 20:39:19 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Мені видавалось, що пару Ваших віршів з української були перекладені на російську.
Я можу помилятись. Стільки вже поперечитував речєй. :-)
ДОПЛИВИ (Укр. с переводом)
Кольоровий ранок (укр. с переводом) i т.д.
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-01-31 21:23:36 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Та ні, то просто дослівники. То російський сайт, тому я роблю дослівники для тих, хто до мене зайшов, а мови не знає. А переклади на російську існують, але не мої. Дякую Вам за увагу і підтримку. Згодом, коли я трошки одужаю, можна буде поговорити про Ваші вірші, якщо буде бажання.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 21:29:18 ],
на сторінці поезії     "ПРОБАЧ"   Вировець Лариса

Зрозуміло. Бажаю Вам якнайшвидшого одужання.
У мене завжди є бажання говорити, тим паче з такою чарівною поетесою, як Ви. :-)
Коментатор Тетяна Мельник-Добрушина, [ 2007-02-02 21:57:00 ],
на сторінці поезії     "Млини осенi"   Вировець Лариса

В цілому вірш непоганий. Але у другу строфу потрібно підкорегувати. Деякі образи є просто несумісними.
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-02-03 19:37:15 ],
на сторінці поезії     "Млини осенi"   Вировець Лариса

Дякую, Тетяно. А які саме образи Ви вважаєте несумісними, можна поцікавитися? Я бачу тільки невідповідність кількості листків та дерев. А що ше?
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-02-03 21:48:52 ],
на сторінці поезії     "Я будую дім"   Вировець Лариса

Цей твір завдячує своєю появою Юрію Лазірко, бо це перша (і не остання) моя спроба зробити переклад свого старого російського вірша. Сподіваюсь, що вийшло краще за оригінал.
Коментатор Тетяна Мельник-Добрушина, [ 2007-02-03 22:03:24 ],
на сторінці поезії     "Млини осенi"   Вировець Лариса

"зупиниться часу перебіг" - оксюморон.

Скажіть, який саме "перебіг" може мати час? Очевидно, ви мали на увазі - "час зупиниться", але не його перебіг, чи перестрибок, чи переліт... Що саме перебігав ваш час? Якщо ви хотіли продемонструвати тяглість часу, то тільки не його "перебігом". Саме це я і мала на увазі.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-02-03 22:50:26 ],
на сторінці поезії     "Млини осенi"   Вировець Лариса

Все супер, зараз досконало, до останнього рядка, - просто, як на мене, доводьте вже згідно вибраного стилю до кінця.
"Зимувати залишаться в чорних деревах." В чорному лісі, в чорній пітьмі, в чорних деревах, як тлі.
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-02-03 22:54:41 ],
на сторінці поезії     "Млини осенi"   Вировець Лариса

Мені вже робили це зауваження. Можливо, Ви маєте рацію. Але ж кажуть: «час пройде», або «з плином часу». Мені здається, що в поетичних рядках можна припустити, що час не плине, а біжить, перебігає, як «перебігають якісь події». Чи я помиляюсь, і це неприпустимо?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-02-03 22:58:17 ],
на сторінці поезії     "Я будую дім"   Вировець Лариса

А ви розмістіть і оригінал, Ларисо, ми подивимось, як краще. Утім, мені подобається, це дуже актуальна тема. Нам, чоловікам, хіба що про Діогенову бочку тепер писати навзаєм, і казати, що нам і так добре (але завидки таки беруть). Ви запросите нас в гості?
Коментатор Лариса Вировець, [ 2007-02-03 23:02:58 ],
на сторінці поезії     "Я будую дім"   Вировець Лариса

Дякую, Володю. :) Для того ж і будую, це буде прихисток для поетів.
Не хочеться старий вірш тут вішати, я їх трохи соромлюсь.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-02-03 23:16:16 ],
на сторінці поезії     "Млини осенi"   Вировець Лариса

Шановна Ларисо, шановна Тетяно, моя скромна думка, що "часу перебіг" - це абсолютно адекватно. Ось деякі міркування і джерела. Час - це, як кажуть серйозні вчені, таки відстань між подіями. А перебіг - дія за значенням "перебігти".
ПЕРЕБІГАТИ, ПЕРЕБІГТИ, - 1. неперех. Бігом пересуватися з одного місця на інше, в інше. // перен. Швидко йти, проходити, змінюючись у свідомості; переходити, переключатися на що-небудь інше (про думки). // перех., перен. Відтворювати в думках, уяві. 2. перех. і неперех. Пробігати через що-небудь; бігом, швидко минати щось. // кого, перех. Перетинати кому-небудь дорогу або випереджати когось. 3. неперех. Переходити на бік ворога, противника. 4. перех. і неперех. Швидко переводити з предмета на предмет (очі, погляд). // Швидко переходити з предмета на предмет (про очі, погляд). 5. неперех. Швидко переміщатися, пересуватися (про тінь, світло і т. ін.). // перен. З'являючись, відбиватися і щезати на обличчі (про вираз певного настрою, почуття і т. ін.). // Проноситися, лунати (про шум, крик і т. ін.). 6. неперех. Минати, проходити (про час, пору). 7. неперех., перен. Проходити, відбуватися певним чином, з яким-небудь результатом.
Отож, найсуворіший огляд зі всіх сторін це дуже добре. Після наших спільних зауваг ніхто, схоже, більше нічого не додасть і не дорікне.


Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-02-03 23:19:01 ],
на сторінці поезії     "Я будую дім"   Вировець Лариса

Оце здорово, зичимо вам багато здоров'я і витримки на завершення задуманого!
1   ...   3   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   47