Усі коментарі - Тетяна Левицька

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-02-08 13:15:25 ],
на сторінці поезії "Первоцвіт" Левицька Тетяна

Якщо налаштуватися на ритм з передбаченими композитором (це нічого, що я поета так назвав) паузами, то текст читається, напевно, як мав читатися, а сприймається, як має сприматися.
Щоправда, проситься щось своє, читацьке, про білий ряст підсніжників, незважаючи на те, що світлині до тексту зображені не вони.
Гобелен у орудному відмінку непогано римується прикметником, і виходить непогана пара "гобеленами - зеленими". Але не тут. Тут він інакший.
В цілому сприймаю вірш як не лише вірш, а дещо більше - разом з пошуком новизни, свіжості. Щоби не лише стійкий барабанний дріб віршового розміру, а й дещо більше.
Дякую,
Ю. С.

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-08 17:17:56 ],
на сторінці поезії "Первоцвіт" Левицька Тетяна

Дякую, Юрію, що відгукнулися!
У вірші не вказано якого кольору вологий ряст і підсніжники, хоча вони бувають такого кольору, як на картинці. Гобеленами - зеленими, чудова рима, але у мене теж гарна.))) Рідкісна, люблю сама шукати рими.
На все добре!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-10 15:29:56 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

Гарний переклад. Але невідомо, хто автор оригіналу.
Пошук у мережі нічого не дав.

Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-02-10 18:44:34 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

Переклад милозвучніший, на мою думку...
Ще подумала, що це Ваш вірш, Таню!

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-10 19:41:36 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

ДЯКУЮ, Володимире! Це мій вірш, він опублікований на Стихи РУ, але під іншою назвою.
"Ви знаєте, что я еще жива".
Раніше теж перекладала свої вірші, ось і цей вирішила, бо готую до друку книгу, а віршів не вистачає.

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-10 19:46:09 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

Так, Нінель, це мій вірш написаний давно, а переклала нещодавно! Дехто говорить, що російський варіант милозвучніше звучить, ось бачите, як кому.)))Дякую, що висловили свою думку! Рада Вас бачити на своїй сторінці!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-02-10 20:37:04 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

Оригінал теж дуже сильний. Читаючи його, спершу гадав, що це хтось із російських класиків. Аж по останніх двох рядках закралася думка, що автором може бути і сам перекладач. А ще пропозиція - такі речі я називаю автоперекладами - вичитав у словнику: "АВТОПЕРЕКЛАД, -у, ч. 1. Авторський переклад, тобто переклад художнього твору іншою мовою, зроблений самим автором оригіналу" (https://www.slovnyk.ua).

Коментатор Шон Маклех, [ 2019-02-10 23:37:15 ],
на сторінці поезії "Порох" Левицька Тетяна

Дуже цікавий метафоричний вірш. Сподобалось!

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-02-11 00:45:45 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

Цілком солідарний з паном Володимиром Бойком - мені теж здалося, що російський оригінал належить комусь із російських класиків - Цвєтаєвій чи Ахматовій. Таке ж у мене враження було, коли перекладав твій вірш "Спасибо всем, кто мной любим", настільки сильні і афористичні твої кращі російськомовні вірші. А тут ти піднялась до рівня свого оригіналу - такі природні вишукані слова і Образи. Ти не просто переклала, а "переварила" у своїй творчій лабораторії свої російськомовні думки і образи. Рими інші і Образи деякі інші, але природньо сприймаються! Отак і має працювати перекладач! Вітаю сердечно! Шістки від мене!)))

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-11 09:20:09 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

ДЯКУЮ, Володимире, дійсно треба наступного разу вказувати, що це автопереклад. Я перекладаю, але чужі вірші набагато перекладати важче. Завжди за спиною стоять сумніви і велика відповідальність за те, щоб не написати гірше, тому поки не берусь за чужі рядки, але дуже хочу спробувати.
На все добре, з повагою до Вас!

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-11 09:32:24 ],
на сторінці поезії "Невідправлений лист" Левицька Тетяна

ДЯКУЮ, дорогий Ярославе, стільки приємних слів!
Дійсно, мені цей переклад дався нелегко, але вийшло дійсно гарно. Одне зрозуміла, що обидві мови красиві і не потрібно їх порівнювати. Скінчаться війни, але література буде наповнювати наші серця прекрасними та вічними цінностями.
Невичерпного тобі натхнення! Дуже вдячна за високу оцінку та добрі слова!

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-12 11:24:45 ],
на сторінці поезії "Порох" Левицька Тетяна

Дуже дякую, дорогий Шоне, за підтримку, рада, що сподобалось!

Коментатор Ігор Деркач, [ 2019-02-12 11:33:44 ],
на сторінці поезії "Нічия" Левицька Тетяна

Повний набір прояву майстерності.
Напевне:
тішаться
не жевріла б?
Не тому, що я зануда, :))) а щоб не подумали, що сліпий.

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-12 12:04:05 ],
на сторінці поезії "Нічия" Левицька Тетяна

Дякую, Ігоре! Я ніде не писала, що майстерно володію українською мовою. Тому вказала, що любитель, бо роблю ще помилки такі, як ті на які Ви вказали. Вчусь у будь якому разі це мені на користь. ☺Я дуже не уважна!☺

Коментатор Богдан Манюк, [ 2019-02-12 14:57:49 ],
на сторінці поезії "Нічия" Левицька Тетяна

Тетяно, вірш викликає багато асоціацій, тому дуже цікавий!

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-02-13 00:46:19 ],
на сторінці поезії "Нічия" Левицька Тетяна

Здається, переклад на поступається оригіналу, питомо український! Таке відчуття! Думаю, що ти ростеш просто на очах! Зачудований! Вітаю щиро!)))

Коментатор Шон Маклех, [ 2019-02-13 01:07:39 ],
на сторінці поезії "Сніг" Левицька Тетяна

Прекрасний вірш! Досконало!

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-13 09:31:47 ],
на сторінці поезії "Сніг" Левицька Тетяна

Дякую, дорогий, Шоне!

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-13 09:34:37 ],
на сторінці поезії "Нічия" Левицька Тетяна

Дякую, Богдане! Шахматна партія життя, тому все заплутано!☺

Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-02-13 09:41:55 ],
на сторінці поезії "Нічия" Левицька Тетяна

Дякую, дорогий Ярославе, за теплий відгук! Як приємно, що на цей раз, немає значних зауваг і переклад, який мені важко вдався, вийшов непоганим. Буду поступово перекладати і інші вірші. Натхнення тобі та здобутків яскравих!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?