Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Валерій Хмельницький
А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-28 17:21:44 ],
на сторінці поезії     "Про генія та нездар (літературна пародія)"   Хмельницький Валерій

Дякую! Пишіть тоді, як не ліньки, і відгуки на ті, що прочитали - автору завжди цікаво знати, як читач реагує на його твори.
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-04-28 17:35:30 ],
на сторінці поезії     "Статус від Адміністрації"   Хмельницький Валерій

А той Статус що давав Вам? Любов читачів більшу? Самоповагу вищу? Місце під сонцем краще? Просто цікаво...
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-04-28 17:52:15 ],
на сторінці поезії     "Про генія та нездар (літературна пародія)"   Хмельницький Валерій

З задоволенням, зворотна реакція потрібна більшості авторів. Але, Кристіане, застережусь від коментів під тими Вашими пародіями, котрі болючі для авторів. Не хочеться ще раз ворушити, пробачте.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-04-29 02:44:20 ],
на сторінці поезії     "Анастасія"   Хмельницький Валерій

Промовистий у Вас псевдонім. "Анастасія" --із того ж сюжету?
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-29 12:19:17 ],
на сторінці поезії     "Статус від Адміністрації"   Хмельницький Валерій

та ні, просто деякі, які той статус отримали, деколи шпиняли мені у вічі, мовляв, хто ти такий, аби нам зі статусом слухати тебе, безстатусного )))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-29 12:22:51 ],
на сторінці поезії     "Про генія та нездар (літературна пародія)"   Хмельницький Валерій

а що, є і такі? ) дивно це мені - на мої вірші теж писали пародії, навіть у збірках вони є (як мінімум, одна точно), але я тільки тішився від того разом з автором пародії ) авторам, які не сприймають критики та пародій, варто почитати хоча би Барта з його твердженнями про "мертвого" автора
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-29 12:25:24 ],
на сторінці поезії     "Анастасія"   Хмельницький Валерій

а, ні, насправді ні, але якщо читачам це якось прив'язується до образу Анастейші, то нехай - автор залишає поле для фантазії і читачам )
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-04-29 12:35:21 ],
на сторінці поезії     "Про генія та нездар (літературна пародія)"   Хмельницький Валерій

Не рівняйте всіх по собі. Люди різні бувають, з різним сприйняттям світу. Ви маєте право робити, що хочете, як і кожен має право зреагувати так, як йому реагується.
А відносно читання Барта та всього іншого, то марна розмова. Кому треба, той шукає і знаходить, а кому не треба, тому кувалдою не заб'єте до голови нічого. І це також нормально)
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-04-29 12:46:26 ],
на сторінці поезії     "Статус від Адміністрації"   Хмельницький Валерій

Ви гадаєте, що Статус впливає на вагу автора в очах світу? Я чомусь думала, що твори і щось типу симпатичності самої особи автора. Не те, щоб я не шанувала фахівців, ні, шаную і то дуже. Я не шаную регалії. Людина жива для мене в ціні.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-29 15:26:55 ],
на сторінці поезії     "Статус від Адміністрації"   Хмельницький Валерій

абсолютно не вважаю)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-29 16:18:56 ],
на сторінці поезії     "Анастасія"   Хмельницький Валерій

але у мене жодних вигуків, вірш якраз дуже мінорний, суцільні трикрапки
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-04-29 16:47:19 ],
на сторінці поезії     "Про генія та нездар (літературна пародія)"   Хмельницький Валерій

так, згідно "Діагностики карми" Лазарєва
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-05-06 20:51:41 ],
на сторінці твору     "Дикий пляж"   Хмельницький Валерій

випадково текст побачив. ха, твій варіант таки кращий за редагований - його виразна іронічність все ж значно виграшніша за пропоновану манірність.
Не поднимая взгляд усталый - хахаха, що ж це вона читати взялась, втомлена - воно взагалі в символістів лг чогось завше втомлений, ніби щойно з шахти виліз

Горело солнце вдалеке. - мдя, свіжа заувага, хто б подумав

Пленяя чувствами меня. - чьота в наратора нездорова любов до Набокова, оголеність лг ніяких почуттів не викликає, а ось підгледжена назва книги зворушує. ну й сам рядок старосвіцький.

Волшебной дымкою кристалла - вотафак? що за кристал таким, куля провидиці з фільму про гаррі потера?
У ног ее мерцала тень. - з якого дива ця тінь блимає неясно зовсім, і так само неясно, чого ця гола дівчина на пляжі читає стоячи (інакше тінь жодним чином при ногах не опиниться)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-05-08 09:08:47 ],
на сторінці твору     "Дикий пляж"   Хмельницький Валерій

в першому варіанті були аж дві дієслівні рими, саме їх я старався позбутися, тому й редагував вірш - радий, що початковий варіант тобі сподобався більше, дякую

та ти знаєш, цілий день засмагаючи на пляжі і купаючись у морі, теж добряче втомлюєшся, щоправда, це приємна знемога, як після сексу, наприклад

она набокова читала - це цитата з якогось вірша, мабуть, я спочатку за звичкою пародію вирішив написати, а випадково вийшов вірш

коли спека, то здаля виглядає, ніби якийсь міраж коливається над поверхнею - ніколи не помічав? ось звідки з'явилась у мене ця димка кристалічна

щодо тіні біля ніг, то, звісно, вона від зонта, який був у попередньому варіанті:

Волна у ног ее плекалась,
А под зонтом чуть тлела тень...

:)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-05-08 09:31:54 ],
на сторінці твору     "Дикий пляж"   Хмельницький Валерій

як це оголеність лг ніяких почуттів не викликає? є ще ж дикий пляж-2, там це переконливо викладено (і теж є над чим посміятись) :)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-05-08 09:38:18 ],
на сторінці твору     "Дикий пляж"   Хмельницький Валерій

зауваження врахував, підправив
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-05-08 09:38:41 ],
на сторінці твору     "Дикий пляж"   Хмельницький Валерій

дякую, Андрію!
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-05-16 13:07:06 ],
на сторінці твору     "Из Тараса Федюка * * * ночью зайдет на кухню"   Хмельницький Валерій

В перекладі відчувається, що твір Вам подобається. А все, що з любов'ю робиться, лягає на душу.
А чому не "всё-таки глупая ночь? Спочатку подумала, що строго дотримуєтесь розміру оригіналу, то ніби ні.
І хочеться чогось іншого ось тут: "вслушаюсь слышно ль как в сердце так адски ноет", пробачте.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-05-17 08:33:28 ],
на сторінці твору     "Из Тараса Федюка * * * ночью зайдет на кухню"   Хмельницький Валерій

Не знаю, чи в перекладі можливо дотриматись строго розміру оригіналу, адже розмір рваний, тому деколи розмірність рядків у мене відрізняється.
Здається, у Федюка римується "ніч - в стіні", тому і я заримував "стене - окне", хоч це і гірша рима.
Так, звісно, над цим перекладом ще варто б попрацювати, якщо не помиляюсь, я його взагалі був видалив звідси, а зараз трохи підправив і знову вернув. Дякую за відгук, Ларисо!
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-05-20 18:00:37 ],
на сторінці поезії     "Прапор в руки (літературна пародія)"   Хмельницький Валерій

Мені сподобалась ця пародія, Грею. В ній є і сум оригіналу і іронія, як спасіння для ЛГ з оригіналу. Може, надумала, але й біль побачила, ледь прикритий тою іронією.
1   ...   313   314   315   316   317   318   319   320   321   ...   338