Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-09-03 15:33:00 ],
на сторінці поезії     "1857. З приїздом!"   Побийголод Олена

Як на мій смак, "сіра рать" - не дуже вдала (у даному випадку) алітерація.
Зате "сива" - це легкий натяк на "сиволапів".
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-09-04 13:06:12 ],
на сторінці поезії     "Ліричний відступ (уривок)"   Побийголод Олена

Ні, не сталінська. Російська. В усі часи.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-10-19 06:31:51 ],
на сторінці поезії     "1876. Русь"   Побийголод Олена

Переклад Марії Пригари (1946):

Ти і убогая, ти і заможная,
Ти і безсилая, й непереможная,
Матінко Русь!

З рабства врятоване серце свободнеє -
Золото, золото серце народнее!

Сила народная, сила кипучая -
Совість спокійная, правда живучая!

Сила з неправдою не уживається,
Жертва неправдою не викликається -

Русь не ворушиться, Русь - як закована!
Та спалахнула в ній іскра захована -

Встали - не буджені, вийшли - не кликані,
Жита, по зернятку, гори насипані!

Рать підіймається хвилею грізною,
Сила збирається міццю залізною.

Ти і убогая, ти і заможная,
Ти і затуркана, й непереможная,
Матінко Русь!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-11-23 12:00:34 ],
на сторінці поезії     "12. Пісня Папуги"   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-12-04 06:42:30 ],
на сторінці поезії     "16. Джим і Білл"   Побийголод Олена

Спасибі, що відгукнулися!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-12-09 11:42:34 ],
на сторінці поезії     "20. Колискова Герцогині"   Побийголод Олена

(1) "вереск" - згодна, дякую

(2) щодо чхання... Віршик Висоцького - це вільний переклад із Керрола:

- Speak roughly to your little boy,
And beat him when he sneezes:
He only does it to annoy,
Because he knows it teases.

Chorus:
- Wow! wow! wow!

- I speak severely to my boy,
I beat him when he sneezes;
For he can thoroughly enjoy
The pepper when he pleases!

Chorus:
- Wow! wow! wow!

Не впевнена, що це правильно, але я намагалася трохи повернутися до першо-першотвору.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-12-14 16:12:54 ],
на сторінці поезії     "21. Пісня Чеширського Кота"   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-03-15 21:11:35 ],
на сторінці поезії     " Дитяча поема. [VI]"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-05-26 10:10:33 ],
на сторінці поезії     "01. Ярмарок"   Побийголод Олена

Дякую! :)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-07-21 06:27:39 ],
на сторінці поезії     "14. Весільна"   Побийголод Олена

Да с законною победою -> з перемогами воєнними

За сюжетом - одружується солдат, який повернувся з (умовної) війни.

Що не гаразд?
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-09-28 07:58:10 ],
на сторінці поезії     "14. Весільна"   Побийголод Олена

ВТССУМ:

ВОЄ́ННИЙ, -а, -е. стос. до війни, пов'язаний з нею.
ВІЙСЬКО́ВИЙ, -а, -е. стос. до війська.

Тобто, Військова таємниця, але Воєнна перемога.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-10-17 21:45:06 ],
на сторінці поезії     "7. Балада про боротьбу"   Побийголод Олена

Висоцький написав ці пісні для «Стріл», але їх заборонили; вже після його смерті деякі з них були використані у «Айвенго».
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-10-24 06:23:03 ],
на сторінці поезії     "1857. В столицях шум"   Побийголод Олена

Інший переклад:
Петро Дорошко (1946):

В столицях шум, гримлять вітії,
Словесна скрізь кипить війна,
А там, у глибині Росії -
Там віковічна тишина.

Лише вітрам нема спокою -
Гнуть придорожних верб гілки
І вигинаються дугою,
Цілують вид землі сирої,
Нив безконечних колоски...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-10-28 12:27:42 ],
на сторінці поезії     "1876. В Русі пресвятій"   Побийголод Олена

Інший переклад - Марія Пригара (1946):

Весела

«Сьорбай юшку, Яша!
Молочка нема!»
«Де ж корівка наша?»
«Одвели... дарма!..

Пан, мов, для приплоду
Взяв у двір у свій».
Гарно жить народу
На Русі святій!

«Де ж оце курчатка?» -
Тільки чути й слів.
«Не кричіть, дівчатка!
Земський суд поїв;

Взяв іще підводу,
Обіцяв постій...»
Гарно жить народу
На Русі святій!

Розломило спину,
А діжа пливе!
Баба Катерину
Згадує - реве:

В двірні більше року
Донька... Важко їй.
Гарно жить, нівроку,
На Русі святій!

Ледве з немовляток,
Вже й нема діток;
Цар бере хлоп’яток,
Пан бере дочок!

Лиш каліці зроду
Буть в сім’ї своїй.
Гарно жить народу
На Русі святій!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-10-29 09:32:41 ],
на сторінці поезії     "1876. В Русі пресвятій"   Побийголод Олена

М.А.Пригара - прекрасна перекладачка, але подеколи занадто вільно (як на мій смак) поводилася з наголосами; от і тут:
«Русі́» замість нормативного «Ру́сі»,
«діто́к» замість «ді́ток»,
«дочо́к» замість «до́чок».
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-10-29 09:34:28 ],
на сторінці поезії     "1876. В Русі пресвятій"   Побийголод Олена

«дві́рні» замість «двірні́»
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-11-26 07:07:42 ],
на сторінці поезії     "1876. Панщинна"   Побийголод Олена

Інший переклад - Марія Пригара (1946):

Бідний Калина, горьований,
Що то йому за дива?
Може, що спину змальовану
Драна сорочка вкрива?

Власна, не куплена,
Шкура вся злуплена,
А в животі аж гуде.
Верчений, кручений,
Шмаганий, мучений,
Ледве Калина бреде.

Тільки в шинку він утішиться,
Горе заллє у вині,
Та у суботу обі́зветься
З панської стайні жоні...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-11-26 07:10:25 ],
на сторінці поезії     "1876. Панщинна"   Побийголод Олена

(На мій погляд, гарний переклад, крім «жони» та неправильного наголосу в «обі́зветься».)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-11-30 19:49:16 ],
на сторінці поезії     "1855. На батьківщині"   Побийголод Олена

Інший переклад - Терень Масенко (1946):

Розкішні ви, сподівані цари́ни1
Коханих нив -
Налитий колос, зе́рно до зернини,
А я ледь жив2!

Так дивно я живу під небесами
В злім талані,
Що хліб ланів, засіяних рабами,
Важкий мені!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2021-12-29 09:51:02 ],
на сторінці поезії     "На взяття Варшави (в скороченні)"   Побийголод Олена

Чи не досить повторювати цю мантру про «восьмий рік»? Бо хтось же повірить, що раніше вони були білі та пухнасті... Вони ЗАВЖДИ були готові нападати, руйнувати, вбивати, і всі разом отримували з цього задоволення, що й демонструє наведений вірш чергового їхнього «прогресивного» та «волелюбного» поета.
1   2   3   4   5   6   7