Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-08-01 10:56:06 ],
на сторінці поезії     "Скільки наших бійців..."   Побийголод Олена

Дякую.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-08-01 10:56:30 ],
на сторінці поезії     "Скільки наших бійців..."   Побийголод Олена

На жаль, це так.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-08-09 18:37:52 ],
на сторінці поезії     "Розтермосили в лігві..."   Побийголод Олена

Дякую за відгук.
Цей текст не встиг стати піснею, тому і виконання авторського нема. Але є ряд пізніших спроб:
https://wysotsky.com/1049.htm?645
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-08-10 07:07:00 ],
на сторінці поезії     "Часові пріоритети"   Шоха Ігор

Оскільки ви приймаєте конструктивну критику, я зважилася на кілька зауважень:
1) локшини - мені здається, однина правильніша, «локшину»
2) дійде́ - ненормативний наголос
3) рускоязичну - краще «російськомовну»
4) кіріла - все ж таки краще нормативне «Кирила», інакше через рік-два ніхто вже не зрозуміє, про що мова
5) щеле́пи - ненормативний наголос
6) накле́пи - ненормативний наголос
7) ОУН - у вас наголос припав на О; мені завжди здавалося, що наголос тут має бути на У, принаймні, так я чула
8) огниво - не може нічого випалити, воно ж тільки дає іскру
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-08-11 07:35:27 ],
на сторінці поезії     "Розтермосили в лігві..."   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-09-02 08:47:09 ],
на сторінці поезії     "Шкідливі поради"   Побийголод Олена

Крута дійсність... :(
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-09-17 09:22:58 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

Шановна Світлано Майє,
добре розміркувавши, я дійшла висновку, що Ви були праві, те, що припустимо у російській поезії (збіг однакових приголосних на стиках слів), не варто допускати в українській, навіть у перекладах.
Тому я повернулася до цього тексту й виправила його. Ще раз дякую за критику!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2022-10-21 17:00:07 ],
на сторінці поезії     "Найвидатніші українці"   Побийголод Олена

Смерть ворогам.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-05-15 07:07:18 ],
на сторінці поезії     "Анна Ахматова "   Потьомкін Іван

А можна взнати ім’я перекладача, якщо це не ви?
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-05-15 07:12:25 ],
на сторінці поезії     "Про Федота-стрільця, хвацького молодця (1985)"   Побийголод Олена

Я б навіть сказала - «Вдало»... :)
Дякую за відгук! Розумію, що сьогодні не завжди є час та настрій читати довгі вірші.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-05-26 07:11:10 ],
на сторінці поезії     "Про Федота-стрільця, хвацького молодця (1985)"   Побийголод Олена

Можливо, варто сказати, що в 2016 році з’явився «переклад» Петра Голубкова. Але це був суцільний лютий суржик та покривлені наголоси. Майже в кожному рядку – одна-дві мовні помилки.
Судячи з усього, перекладач був упевнений, що, якщо поперекручувати будь-яким чином російські слова, то це і є українська мова.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-06-02 10:53:46 ],
на сторінці поезії     "1864. Повітове містечко"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-06-02 11:04:06 ],
на сторінці поезії     "1875. Загальні недуги"   Побийголод Олена

¹ Романс О.Є.Варламова на слова Ф.Н.Глінки «Доктор» (до 1848).
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-06-24 15:29:15 ],
на сторінці поезії     "1950. Маленька трагедія"   Побийголод Олена

Дякую! Незабаром буде ще.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-08-08 12:55:34 ],
на сторінці поезії     "1963. Балада про додаткову вартість"   Побийголод Олена

Усім дуже вдячна за увагу! А надто - за оцінки (без них на цьому сайті важко...)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-08-17 06:58:25 ],
на сторінці поезії     "1966. Електронна доба "   Побийголод Олена

Дякую! :)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-09-04 07:53:52 ],
на сторінці поезії     "1970. Із бесіди Клима Петровича Коломийцева з туристами із Західної Німеччини"   Побийголод Олена

:)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-09-16 17:43:13 ],
на сторінці поезії     "1972. Розповідь, яку я почув у привокзальному шалмані"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-09-28 07:27:11 ],
на сторінці поезії     "1972. З’їзду істориків «братніх» народів"   Побийголод Олена

Авжеж.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-11-02 07:08:09 ],
на сторінці поезії     "1973. Є тільки мить"   Побийголод Олена

Дякую за відгук і за оцінку!
1   2   3   4   5   6   7