Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Любов Бенедишин (1964)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-10 12:12:46 ],
на сторінці твору     "***"  

І шалене, і страшне, і прекрасне...
Так було у всі віки...

Дякую за відгук, пане Іване!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-11 15:02:27 ],
на сторінці твору     "Пиріжки і порошки, сиріжки, журбинки, роздумки"   Майстерень Редакція

Образ штамповані лекала.
Ганьби набута «самобутність».
Ненависті криві дзеркала
І помсти викривлена сутність…
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-13 11:24:14 ],
на сторінці твору     "***"  

Переклад чудовий.

А пропозиції пана Гупала щодо його "покращення" недолугі. Якщо важко запропонувати дійсно кращий варіант, краще помовкувати, я так вважаю.

Ну що це? Прочитала в його дописі "Труднощі перекладу":

"Ей скучно без вершин и грустно на глубинах!" Звучить чітко і ясно! Що маємо у перекладі?

Переклад Шматко-Залізняк :

"Їй нудно без вершин, печально в серцевині"???????????

жахливий переклад! Бо відразу ж необхідно конкретизувати в серцевині чого.


Можна перекласти: « Їй нудно без вершин, печально у(на) низинах».« Їй нудно без вершин, печально на глибинах».

Інший варіант:"« Їй нудно без вершин. Печаль(сум) на серці».Він віддалений від оригіналу. Одначе грамотний."

Оце так "покращення"! )))

Серцевина - центр, головна, найважливіша частина чого-небудь.
Відповідно, з тексту випливає про серцевину ЧОГО йдеться - самого життя, чогось важливого в просторі й часі.

А пропонувати натомість "печально у низинах" - смішно.

Серцевина - саме те, тут воно синонім "глибина", але ще точніше передає змістову барву.

Так що, Світлано, не переймайся. Ти не зобов'язана кожному пояснювати, і виправдовуватись у тому чого нема.

Ще раз кажу, переклад чудовий!
Зрештою, головне щоб автор оригіналу був задоволений. А автор, наскільки я зрозуміла, задоволений. І вибагливий читач з розвиненим поетичним слухом і смаком - теж.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-14 10:57:06 ],
на сторінці твору     "Пиріжки і порошки, сиріжки, журбинки, роздумки"   Майстерень Редакція

Ви при своєму розумі?
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-14 11:08:57 ],
на сторінці твору     "Пиріжки і порошки, сиріжки, журбинки, роздумки"   Майстерень Редакція

нещасний...

У Вас все добре?
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-14 16:45:27 ],
на сторінці твору     "***"   Ляшкевич Володимир

Мені байдуже як Ви ставитеся до моїх віршів чи до чиїхось інших. То Ваша справа. Мені Ваших похвал не треба.
Я вимагаю поваги до людей на цьому сайті.

Як людину Ви мене знати не можете, бо ми з Вами близько не знайомі.

Я Вам нецікава, то й Слава Богу. Бо Ви мені теж. В тому числі і як поет.

Судити Вас як людину я не буду, я не лікар, не суддя і не Бог.

Я можу лише робити висновки, споглядаючи Вашу поведінку. А Ваша поведінка, пане, принаймні тут - огидна.
І я не жартую.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-14 18:00:29 ],
на сторінці твору     "***"   Ляшкевич Володимир

Що сипалося, перепрошую? Овва! То це Ви мені зараз дорікаєте тими кількома обнадійливими коментарями, якими я Вас хотіла підтримати?
Ви мене певно сплутали з Оленою Болерою, це Вона була Ваша палка шанувальниця, я ніяк це не оцінюю, просто констатую - бо в кожного свої смаки. Олена має право на своє бачення і свої враження.

Я ж за весь період прокоментувала з Вашого лише те, що не було абсолютно врозріз з моїм світовідчуттям і поетичним світосприйманням. Я взагалі налаштована до людей позитивно. І в кожному в першу чергу намагаюсь бачити хороше і світле. Так. Бачила й у Вас і у Вашій творчості.
Залишила Вам кілька позитивних коментарів 4 чи 5 мабуть. І Ви мене тепер цим колете. Неймовірно. Наскільки мені не зраджує пам'ять, Ви мені щиро дякували за розуміння і підтримку.
До того моменту, доки я не висловила певні зауваження, пригадайте собі чим це скінчилось? Я Вам сказала, що з таким ставленням до коментарів Ви взагалі лишитесь без відгуків. Практично так воно й вийшло.
З 2017 року я Вас взагалі не коментую. І не бачила, щоб інші горіли бажанням.

Тож давайте, принаймні, залишимось людьми.
І кожен підемо собі своєю стежиною.

Шануймося!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-14 18:21:25 ],
на сторінці твору     "***"   Ляшкевич Володимир

Знаєте, ця дискусія більше не має жодного сенсу.
Я рада, що свого часу Вас забанила.

Віднині Ви перестали існувати для мене взагалі.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2020-01-15 16:27:04 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую!
1   ...   111   112   113   114   115