Усі коментарі - Іван Франко - Поетичні майстерні

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 13:13:10 ],
на сторінці твору "Мойсей" Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
***
Чи не добре б нам, брати, зачати
Скорбне слово у скорботну пору,
Як мужам до мужеського збору,
Не як дітям у дзвінки бряжчати?
Вирядім ми слово до походу
Не в степи куманські безконечні,
А в таємні глибини сердечні,
Де кують будущину народу.
Потопчімо там полки погані,
Що летять на душу, як тривога,
Смагу сиплють з огняного рога
І кинджал ще обертають в рані.
Вирвім з коренем ту коромолу,
Що з малого гріх великий робить,
Що нечайно брата братом гнобить,
Щоб засісти з ворогом до столу.
Чи ще мало в путах ми стогнали?
Мало ще самі себе ми жерли?
Чи ще мало нас у ликах гнали?
Чи ще мало одинцем ми мерли?

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 14:19:45 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Дякую за те, що вважаєте це гарною справою, бо саме так воно і є, і головне - ця справа мені до душі.
Чому саме Франко?
По-перше - земляк,
по-друге - на сторінках ПМ було дуже мало творів І. Франка,
далі - незабаром день народження поета, письменника, громадського діяча і вічного революціонера.
А тематика різна, перегляньте сторінки, побачите.

Коментатор Василь Світлий, [ 2011-08-21 17:39:35 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Слова ці покладені на музику. Гарна пісня.

Коментатор Василь Світлий, [ 2011-08-21 17:43:52 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Добру справу робите, пані Улянко.
Такі автори, як Т. Шевченко, І Франко, Л Українка... стовпи нашого літературного і духовного надбання(в певному сенсі). Нагадування про їх творчість не тільки зайве але і корисне для нашого вседозволеного сьогодення.

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 17:55:20 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Дякую, п. Василю, мабуть, не зайве.
Треба хоч іноді струшувати пил із книжок на полицях.
Та чи вдасться струсити пил із сердець...

Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2011-08-21 18:23:18 ],
на сторінці твору "Мойсей" Франко Іван

... впевнений, що Франка сьогодні не розуміють або розуміють і не усвідомлюють його величі, або, якщо усвідомлюють, то ця велич далі кордонів України не сягає (у тих хто усвідомлює)...
Якщо Ви розпочали цю справу, то НМСД потрібно (для підтвердження цього нетямущим чи тим, хто сумнівається) надавати оригінальні тексти Франка і паралельно - переклади іншими мовами. Відомі переклади М.Цвєтаєвої "Зівялого листя" - є тим підтвердженням величі Франка для невіруючих Хом...
Слово Франка начасі, але слово Франка в книжках...

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 18:41:45 ],
на сторінці твору "Мойсей" Франко Іван

Дякую за відгук і за підказку, відносно перекладів творів Франка іншими мовами.
А відносно нерозуміння чи несприйняття і виходу за межі України, то є в неті сайт з творами Франка, створений за сприяння канадських українців, і кількість переглядів сторінок Франка там вражає, так що читають, знають, шанують...

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 19:56:44 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
І. Я. ФРАНКА

Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2011-08-21 20:00:32 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

А чого в анонсах "АхмЕтова"? У мене шось "смутные подозрения" закрадаються щодо того, хто сторінку веде ;))))

Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2011-08-21 20:09:41 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

О, вже і там виправилось. Не лякайте так більше, Улянко :)

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 20:10:31 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Вибачаюсь за помилку, "никаких подозрений", беру приклад "зверху" :)

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 20:12:47 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

А переклад гарний, як на мене...

Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2011-08-21 20:23:47 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Це навіть не переклад - настільки відчувається інша рука, інший стиль, інший характер... Сильно, чудово. Все - окрім двох останніх рядків. Вони абсолютно "випадають", ну просто ніби писав майстер - а закінчив школяр.

Коментатор Іван Редчиць, [ 2011-08-21 22:01:02 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Щось щемить в душі, мов рана:
Се блідая, горем п'яна,
Безнадійная любов.

Задля сих акордів і писався цей вірш...

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 22:22:28 ],
на сторінці поезії "***" Франко Іван

Приєднуюсь до ваших слів, п. Іване.
Я стільки нового дізналась за цей короткий період, відколи веду сторінку
І. Я. Франка, те ж саме з перекладами його творів, якби не Костянтин Мордатенко, дяка йому, я б і не знала, що Іван Франко і Анна Ахматова співпрацювали.

Коментатор Володимир Сірий, [ 2011-08-21 22:43:37 ],
на сторінці твору "Мойсей" Франко Іван

Без віри.

Ти будеш жити і тоді, коли умреш, -
Зіходить знов-таки бо сонце спозарання,
Земля пульсує в голубій душі небес,
Хмарини білі – світла туга сподівання.

За бірюзовим днищем - хід у небуття,
Химерний острах потойбічного тунелю,
Веде людей туди поденна путь життя,
Як вів Мойсей ізраїльтян через пустелю.

Тоді багато полягло із них кістьми,
Зневірених у промислі святім Єгови.
Без віри у майбутнє обернемось ми
У барахло на звалищі світобудови.

Дякую, Уляно, за запрошення.

Коментатор Володимир Сірий, [ 2011-08-21 22:45:04 ],
на сторінці твору "Мойсей" Франко Іван

Іван Якович вірив, якщо так писав...

Коментатор Адель Станіславська, [ 2011-08-21 22:52:49 ],
на сторінці твору "Мойсей" Франко Іван

А так ніби нині написано... І це навіває смуток.

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-21 23:21:42 ],
на сторінці твору "Мойсей" Франко Іван

Дякую вам, Володимире, за гарний вірш.
***
Так, ніби нині написано:
"Народе мій замучений, розбитий,
Мов паралітик той на роздорожжу''...
Дякую за відгуки.

Коментатор Василь Дениско, [ 2011-08-21 23:53:41 ],
на сторінці твору " «Розкіш братньої любові». Відгук на «Притчу про життя» Івана Франка" Франко Іван

Це Вам, Улянко, спасибі, бо в марноті буднів повернули мене до НЕВМИРУЩОГО...

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?