Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Іван Франко (1856 - 1916)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-22 16:35:03 ],
на сторінці твору     "Зіновія Франко "Передмова до "Іван Франко "Мозаїка з творів, що не ввійшли до Зібрання творів у 50 т"   Франко Іван

Зиновія Тарасівна Франко, внучка
І. Я. Франка, народилася 31 жовтня 1925 р. у Львові, померла 17 листопада 1991 р. у Києві.
Мовознавець, публіцист, громадська діячка, член Спілки письменників СРСР з 1990 р.
З БіОГРАФІЇ
Закінчила Станіславську гімназію, де її батько працював вчителем. У 1950 р. вступила до аспірантури при інституті мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР.
Захистила кандидатську дисертацію і залишилася працювати старшим науковим співробітником в цьому ж інституті. У 1969 році її вигнали з роботи за участь у правозахисному русі шістдесятників і за редагування книги Івана Дзюби
" Інтернаціоналізм чи русифікація?", переслідувалася і у 1970-х роках. Жила у Києві. Похована на Байковому кладовищі.
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2011-08-22 18:06:29 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

А хіба Франко і Ахматова співпрацювали? Мені це здалося малоймовірним... хоча, якщо про це можна десь почитати, не підкажете, де?
Ахматова багато перекладала, і не тільки з української. Дещо можна прочитати тут:
http://ahmatova.ouc.ru/perevodi-s-ukrainskogo.html
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-22 21:27:30 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Та ні, я тільки про те, що Франко написав збірку
" Зів'яле листя",
а Анна Ахматова переклала її на російську мову.
Анні було приблизно 26 р., коли помер Франко...
Дякую за зсилку і коментар.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-22 22:03:01 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ttp://ocls.kyivlibs.org.ua/ahmatova/perekladi_2/ahmatova_ukr_rus/franko_pereklad_ahmatovoi_content.htm
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 07:52:47 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Анна Ахматова переклала на російську мову, не тільки любовну лірику Франка, а й багато інших творів. У попередньому коментарі є адреса, де можна ознайомитися із цими перекладами.
І є ще переклади Марини Цветаєвої.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 21:11:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
І. Я. ФРАНКА
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 21:20:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
***
Даремно, пісне! Щез твій чар -
Втишати серця біль!
Не вирне сонце вже з-за хмар!
Пропала ярь! Пропала ярь!
На душу впала цвіль.
Даремно, пісне! Тихо будь!
Не сип ще мук до мук!
Без тебе туга тисне грудь, -
Та ти в ту ж путь, та ти в ту ж путь
Несеш жалібний згук.
Даремний спів! В акордах слів
Не виллю своїх скрут.
Як мовчки я терпів, болів,
Так мовчки впаду без жалів
В нірвани темний кут.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 21:29:29 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
***
Пісне, моя ти підстрелена пташко,
Мусиш замовкнуть і ти.
Годі ридати і плакати тяжко,
Час нам зо сцени зійти.
Годі вглибляться у рану затрутую,
Годі благать о любов.
З кождою строфою, з кождою нутою
Капає з серденька кров.
З кождою строфою, з кождою нутою
Слабшає відгомін твій...
Пісне, напоєна горем-отрутою,
Час тобі вже на спокій.
Коментатор Іван Редчиць, [ 2011-08-23 21:41:37 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Не жаль мені цвіту, не страшно і грому,
Не страшно і грому.
І світло люблю я, купаюся в ньому,
Купаюся в ньому.

Прекрасний лейтмотив!
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-23 22:06:41 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Дякую, п. Іване.
Творчість Франка тісно пов'язана із народними пісенними мотивами.
Дівчина - уособлення краси, ніжності, дуб - символ чоловічої сили, мужності.
Поміж рядків - заклик до ламання старих соціальних уставів, за якими змушували одружуватися за велінням батьків, а не за покликом серця.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-24 09:07:45 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Зі святом,
Вічний революціонере,
з 20-ю річницею
Незалежності
неньки-України!
***
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 00:02:37 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
І. Я. ФРАНКА
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 00:12:44 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

ІВАН ФРАНКО
Якби...
Якби само великеє страждання
Могло тебе, Вкраїно, відкупити, -
Було б твоє велике панування,
Нікому б ти не мусила вступити.
Якби могучість, щастя і свобода
Відмірялись по мірі крові й сліз,
Пролитих з серця і з очей народа, -
То хто б з тобою супірництво зніс?
О горе, мамо? Воля, слава, сила
Відмірюються мірою борби!
Лиш в кого праця потом скрань зросила,
Наверх той виб'єсь з темної юрби.
Та праці тої, мамо, в нас так мало!
Лежить облогом лан широкий твій,
А кілька нас всю силу спрацювало,
Щоб жить, без дяки, в каторзі чужій!
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-08-27 06:37:52 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

В ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
І. Я. ФРАНКА
Коментатор Наталка Янушевич, [ 2011-08-27 08:05:57 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Класно! Дякую, Улянко. Кінцівка захоплює.
Коментатор Іван Редчиць, [ 2011-08-27 08:30:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Слова - полова,
Але огонь в одежі слова -
Безсмертна, чудотворна фея,
Правдива іскра Прометея.

Так, слова - полова, але огонь в одежі слова...
Пам'ятаймо це завжди...
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2011-08-27 09:54:22 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

"І що хто в життьовому вирі
Спіймав - чи радощі, чи муку,
...
Най все в свої пісні складає
І співчуття не дожидає..."

– ось і відповідь на те, що мене кілька останніх днів мучило...
дякую, Улянко!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-08-27 10:29:56 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Радіймо сьогодні з нагоди Дня Народження великого нашого українського мужа, що зробив усе, що міг зробити.
І дивно, що в цей день - саме сьогодні - святкує своє семидесятиріччя дехто "ступка", запроданець зі Львова, що отримав нещодавно звання героя з рук, які відібрали (принаймні офіційно відібрали) героя у Степана Бандери і Романа Шухевича.

Радіємо Франкові, і соромимося сьогоднішньої своєї ницості. Нехай не всі такі, як "ступка", чи інші "табачники", "януковичі", але це наші сучасники, і ми за їхнє існування попри нас теж відповідальні.

І нехай часто у своїх творах геній Франка не оптимально поетичний, але завжди знайдеться те розуміння, яке вело його і нас із ним до Бога, а не далеко в інший бік.
Франко, як і Шевченко, як Леся, як Липа, як тисячі і мільйони наших попередників українців - не продався нікому і нічому. І став Собою - таким, якого ми його любимо, відчуваємо, і відчуватимемо вічно. Слава такій Україні!
Коментатор Наталка Янушевич, [ 2011-08-27 10:47:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Підтримую ( на Соловки разом поїдемо...)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-08-27 11:10:08 ],
на сторінці поезії     "***"   Франко Іван

Якщо близькі і рідні відпустять? )
1   ...   7   8   9   10   11   12   13