- Олена Балера - - Поетичні майстерні

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-03 11:38:44 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Богдане, за розуміння! Це моя ЛГ так іронізує над собою... Але інколи слова матеріалізуються :)

Коментатор Олександр Олехо, [ 2016-02-07 11:27:09 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

побуДУє... І хто би що не казав про час, а він як Бог - у всіх проявах...

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-02-07 11:32:27 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Загубивши основу, втрачають і контури дні.

Не зрозуміла, навіщо тут і...
Втрачають дні свої контури? Якщо таке значення, то і там зайве, і варто над рядком попрацювати.
Загубивши основу, стираються контури-дні...це для прикладу.
Полишаєш контроль...
занедбаєш контроль не ліпше?
Все безжалісний час, окрім душ, незворотно розщепить. Тут коми відсутні у тексті.
все-усе повтор.
На мою думку, варто ще текст шліфувати. І він засяє.

Побує бар'єри і спінені греблі порве
отут я спіткнулася.
АутодАфе правильний наголос.

Шановна Олено, сприйміть мій коментар як вияв щирого зацікавлення віршем.
З теплом - я.

Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-02-07 13:21:35 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

... втрачатимуть контури дні. Дійсно: невеличкі правки і вірш буде класним.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-07 13:46:00 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Спасибі, Олександре! Мабуть, час - це одне з найгеніальніших творінь Бога...

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-07 14:00:23 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Щиро дякую, пані Світлано, за інтерес до вірша, конструктивні зауваження та пропозиції! Вірш дійсно ще дуже свіжий і потребує шліфування. Дещо вже спробувала підправити. "Аутодафе" справді шкода. Поки що поставлю авторський наголос, а там, може, на холодну голову щось інше прийде.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-02-07 14:03:06 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Виправлення доречні. Вірш покращав.
Дякую за те, що прислухалися.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-07 14:09:32 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Спасибі, Богдане! Ваш варіант, мабуть, мені найбільше підходить, бо віршу потрібна якась часова узгодженість.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-07 14:11:09 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Спасибі, пані Світлано, за Вашу думку!

Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2016-02-08 02:40:04 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

У ВАших творах завше міцний каркас глибокосмисловости - це не пливке та аморфне плесо - це пережите підіймання сходами поезійної думки. ДЯкую.

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2016-02-08 07:11:23 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Не час минає - ми минаєм, як писала Ліна Костенко. Час ітиме, навіть якщо всі планети Всесвіту розсипляться в прах. Аутодафе - для минущих тільки істот і явищ. Цікаві філософські роздуми, Олено, але над логікою завершення їх я б подумав...)

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-08 15:22:56 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Роксолано!

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-08 15:33:47 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Спасибі, Ярославе! У вірші аутодафе часу мені бачиться як один із різновидів вбивання (марнування) часу людьми, як окремими особистостями, так і цілими поколіннями. Отже, вбивство окремих відрізків часу робить його назавжди втраченим для людей, але не може зашкодити часу взагалі, який іде тільки вперед...

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-17 21:47:14 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XXXV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XXXV
My hungry eyes through greedy covetize,
Still to behold the object of their pain,
With no contentment can themselves suffice:
But having pine and having not complain.
For lacking it they cannot life sustain,
And having it they gaze on it the more:
In their amazement like Narcissus vain
Whose eyes him starv'd: so plenty makes me poor.
Yet are mine eyes so filled with the store
Of that fair sight, that nothing else they brook,
But loath the things which they did like before,
And can no more endure on them to look.
All this world's glory seemeth vain to me,
And all their shows but shadows, saving she.

Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-02-18 14:28:18 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XXXV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Колись мої одногрупники на філфаці жартували, що, розпочинаючи стосунки з дівчиною, треба звертати увагу на те, чи відкидає тінь. Ну, щоб відьма яка не дісталася. ЛГ Спенсера хоч яку не яку, але тінь має. :)). А переклад, як завжди, сильний! В 2 рядку без й, через кому - виграла б милозвучність.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-18 16:27:07 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XXXV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Богдане! Справді, без "й" краще. Цікаво, що коли Ви навчалися на філфаці, хлопців на цьому факультеті було побільше (пригадую Ваше оповідання про гуртожиток). А зараз на філфак ідуть самі дівчата. Якщо на 5-7 груп хоча б кілька хлопців знайдеться, то дуже добре :)

Коментатор Олександр Олехо, [ 2016-02-18 17:06:14 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XXXV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

35-й. А скільки їх всього? Цікаво дочекатися останнього у вашому перекладі.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-18 17:35:41 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XXXV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Усього цикл "Amoretti" cкладається із 89 сонетів. Зараз я саме так і налаштована, аби якомога пришвидшити цю роботу. Сподіваюсь не розчарувати Вас та інших своїх читачів :)

Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2016-02-22 05:06:24 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XXXV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

не просто переклад, а емоційний майстерний відблиск оригіналу. ДЯкую, Оленко! Сил і наснаги на подальшу працю над перекладами.

Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-23 13:37:49 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XXXV (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Спасибі, Роксолано, що читаєте і відчуваєте!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?