Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сергій Гупало, [ 2016-04-03 01:45:36 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXVII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Nasmilius skazatu, - ce odun z najkraszux perekladiv...
Коментатор Олена Балера, [ 2016-04-03 12:22:24 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXVII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Сергію! Дуже приємно чути Вашу думку, особливо, якщо врахувати, що Ви не з тих, хто просто так розкидається похвалами.
Коментатор Олена Балера, [ 2016-04-09 20:00:05 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XXXVIII
Arion, when through tempests' cruel wrack,
He forth was thrown into the greedy seas:
Through the sweet music which his harp did make
Allured a dolphin him from death to ease.
But my rude music, which was wont to please
Some dainty ears, cannot with any skill,
The dreadful tempest of her wrath appease,
Nor move the dolphin from her stubborn will.
But in her pride she doth persever still,
All careless how my life for her decays:
Yet with one word she can in save or spill,
To spill were pitty, but to save were praise.
Choose rather to be praised for doing good,
Than to be blam'd for spilling guiltless blood.

Коментатор Анна Віталія Палій, [ 2016-04-10 11:28:58 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

"Був кинений в безодню хвиль колись."
Краще - кинутий.
"між тим" виглядає як русизм "между тем", поміж тим.
Коментатор Олена Балера, [ 2016-04-10 16:11:05 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую за допомогу, Анно! Трішки підправила.
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2016-04-17 23:06:36 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

читаю і насолоджуюся Спенсером у Вашому перекладні, Оленко. ДЯка!!!
Коментатор Олена Балера, [ 2016-04-18 23:40:52 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Спасибі, Роксолано!
Коментатор Юрко Бужанин, [ 2016-04-22 21:04:11 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Прекрасний випещений вірш!
Коментатор Олена Балера, [ 2016-04-23 07:43:11 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Спасибі, Юрію!
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-04-23 14:04:49 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Чудове знання життя, Олено, - так усе й буває...
Коментатор Олена Балера, [ 2016-04-23 18:32:39 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пане Вікторе!
Коментатор Олена Балера, [ 2016-05-16 16:03:27 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XXXIX
Sweet smile, the daughter of the queen of love,
Expressing all thy mother's powerful art:
With which she wonts to temper angry Jove,
When all the gods he threats with thund'ring dart.
Sweet is thy virtue as thy self sweet art,
For when on me thou shinedst late in sadness,
A melting pleasance ran through every part,
And me revived with heart robbing gladness.
Whylest rapt with joy resembling heavenly madness,
My soul was ravished quite as in a trance:
And feeling thence no more her sorrow's sadness,
Fed on the fullness of that cheerful glance,
More sweet than nectar or ambrosial meat,
Seemed every bit, which thenceforth I did eat.
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-05-17 13:45:55 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Цільна річ цей переклад, він, як монумент, витесаний із однієї брили з оригіналом.
Коментатор Олена Балера, [ 2016-05-17 19:39:22 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, пане Вікторе, за цікаве сприйняття!
Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-05-30 10:47:59 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Погоджуюся з Віктором - класно витримано в перекладі стиль і дух оригіналу.
Коментатор Олена Балера, [ 2016-05-30 11:36:02 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XXXIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Богдане!
Коментатор Олена Балера, [ 2016-06-13 09:46:58 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XL (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XL
Mark when she smiles with amiable cheer,
And tell me whereto can ye liken it:
When on each eyelid sweetly do appear
An hundred Graces as in shade to sit.
Likest it seemeth in my simple wit
Unto the fair sunshine in summer's day:
That when a dreadful storm away is flit,
Through the broad world doth spread his goodly ray:
At sight whereof each bird that sits on spray,
And every beast that to his den was fled
Comes forth afresh out of their late dismay,
And to the light lift up their drooping head.
So my storm-beaten heart likewise is cheered,
With that sunshine when cloudy looks are cleared.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-06-13 10:51:16 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XL (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Чудово перекладено! Четвертий рядок... Може, тире перед ніби, або ж: Я у затінку...
Коментатор Олена Балера, [ 2016-06-13 11:22:12 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XL (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Богдане! Трішки підправила.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2016-06-13 13:07:17 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XL (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

о амор... )
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   55