Усі коментарі - Юрій Кисельов - Поетичні майстерні

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-12-11 01:18:20 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Пані Світлано Майє, я радий Вашому грунтовному коментареві. З одного боку, принципово згідний із Вашим зауваженням щодо "барАна"-"баранА" і в подальшому ставитимуся до наголосів уважніше. З іншого боку, цей вірш побудований саме на грі слів - "баран" - "Альдебаран", у тому числі в родовому відмінку: "барАна" - "АльдебарАна". Отже, за відмови від такого, хай не зовсім правильного, наголосу, вірша просто не буде. Щиро дякую за небайдужість!

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-12-13 23:29:22 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Я просила видалити коментар, що продублювався.
Авжеж, якби менше було небайдужих, то писали-казали б
барАна ще частіше)))))))
А так...хоч хтось та замислиться.
Гра слів...тричі барАна.
От мені шкода було замінити у своєму вірші "Зима"
Блукали гноми в гетрах вовняних на морквяних.
задля правильного наголосу. Я вимоглива до себе.
І написала Вам коментар ще й тому, що прочитала на стор...іншого автора зауваження щодо Вашого наголосу.

"Але ж це твір для дітей! Не треба їх мовно калічити! Діти не винні".
За посиланням знайдете адресоване Вам зауваження- ткаким чином.

http://maysterni.com/publication.php?id=121673&comment_id=627309336#627309336

Чи варто лишати живим вірш із неправильним наголосом? Складне питання.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-12-13 23:31:27 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

(таким чином, огріх набору...).
Пояснила, можете всі мої коментарі видалити чи лишити лише важливий для вас.
Щиро. З повагою.

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-12-14 10:01:48 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Сподобався веселий мотив і бадьорий настрій вірша.

Коментатор Нінель Новікова, [ 2017-01-03 10:59:02 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Хочеться вірити, що саме так і буде!
З Новим роком, Юрію!
нехай все буде у Вас добре!
З повагою

Коментатор Богдан Манюк, [ 2017-01-03 16:27:36 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Патріот про патріота. Пишу це без усякого перебільшення і з гордістю за Вас, Юрію, і за Івана Низового.

Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2017-01-03 19:51:53 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

...дякую що нагадали... про Івана... Лесю...

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2017-01-03 22:17:38 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Погоджуюся з тобою, Друже, що актом високого патріотизму являється не тільки творчість І. Низового, а саме його життя.

Коментатор Мирослав Артимович, [ 2017-01-03 22:39:21 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Славно, Юрку!
Символічно, що сьогодні також виповнюється 75 років від дня народження і Анатолія Погрібного. Дві особистості, стражі й опікуни українського слова, патріоти...

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2017-01-04 03:12:16 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Щиро дякую за відгук! Із Новим Роком і Вас, пані Ніло!

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2017-01-04 03:13:19 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Дуже зворушив мене Ваш коментар, пане Богдане! Щиро дякую!

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2017-01-04 03:14:32 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Вважаю, що треба неодмінно було це зробити. Дякую за коментар!

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2017-01-04 03:16:18 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Саме так, пане Вікторе! Стовідсотково згоден! Дякую за відгук!

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2017-01-04 03:19:49 ],
на сторінці поезії "Слово Низового" Кисельов Юрій

Щиро вітаю Вас, пане Мирославе! Дуже слушно Ви нагадали й про професора Анатолія Погрібного, чиї традиційні радіопередачі з циклу "Якби ми вчились так, як треба..." ще десять років тому пробуджували національну свідомість українців!

Коментатор Юрій Кисельов, [ 2017-04-01 00:35:03 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Щиро дякую, пане Вікторе, за підтримку (вибачте, раніше цього Вашого відгука не бачив)!

Коментатор Віктор Кучерук, [ 2017-04-01 07:33:18 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Добротно, Юрію, добротно...

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2017-04-01 09:47:22 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Може, добротно, якщо забути, що є оригінал...
Як на мене, занадто вільно.
Не ціную дослівних перекладів, але цей не взірцевий, бо:

И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

усі, хто зло повсюдно сіє,
і ти – народ, що онімів.

Чи є це перекладом?

Кавзказ втрачено у спробі перекладу, заміна на "стіну гір високих"...
Запитання теж немає в оригіналі, є припущення "быть может".

Народ, що онімів і народ преданный це дуже близько, та не те саме...

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-04-01 15:54:53 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Уже те, що ви взялися за переклад робить вам честь. Але ви граєте з вогнем: самої майстерності тут замало.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2017-04-01 16:39:15 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

Ще помітила так...

в оригіналі всевидящее

перекладаєте

недремного скляного ока,

От их всевидящего глаза

Скляне око не бачить. Отже, скляне і всевидящее це не рівноцінно.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2017-04-01 16:41:09 ],
на сторінці поезії "* * *" Кисельов Юрій

(помітила таке)

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?