Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-01-27 17:26:47 ],
на сторінці поезії     "Білина"   Ляшкевич Володимир

Дякую, Роксолано, обдумував ці варіанти, потім зупинився на посередніх у процесі, але так, добре що звернули увагу на тонкощі. Хоча щодо "йому" ще є мені над чим подумати.
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2016-01-27 17:41:10 ],
на сторінці поезії     "Білина"   Ляшкевич Володимир


ой-ой, щойно зауважила, що запропонований мною варіант "народженому нині дивина" - ритмічно вибивається з тексту, "Така народженому нині дивина" - хіба б ще так :) ДЯкую Вам за почуте.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-01-27 20:57:53 ],
на сторінці поезії     "Білина"   Ляшкевич Володимир

Хіба вибивається? Та ні, нормально ніби. )
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2016-01-31 20:23:00 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

О, мене вразив і оригінал надтонкістю викладу такої частозвучної та всеприсутньої теми, і переклад файний - серсем опрацьований.

Якби на мене, мо" зберегти "И если мне сомненье тяжело"- " -
"коли ж важкого сумніву сльота"
і осе " із Нею іншогО не треба світу" - на "інакшого не треба з Нею світу" але то не принципово. Дякую за приємність читати у перекладі.
Коментатор Олена Балера, [ 2016-01-31 20:29:29 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Можна попридиратись, пане Володимире?
На мою думку, український "світ" це дещо інше поняття, аніж російський "свет". Також "у Нее ищу ответа" і "у Ній" це не тотожні поняття. Може, "Лише від Неї прагну я відвіту"? Чи якось так. Як на мене, хоча би оці смислові відтінки мають бути передані при перекладі.
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2016-01-31 20:31:54 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир


"тому шо з нею і не треба світла" - дійсно ближче до оригіналу
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-01-31 21:11:53 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Навіть потрібно!
Утім, академічні словники наполягають, що
"світ" - це і "світ" і "світло" теж. )
Росіяни може в нас щось і запозичили колись, та це не привід переживати. )
Особисто мені було би прикро, якби такому кореневому слову, як "світ", в сенсі "світла", зовсім не стане місця в нашій літературі. (

Так, звичайно, "в Ній" звучить глибше, тому деяка поверхневість оригінального звернення втрачається, подумаю ще .
Дякую. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-01-31 21:14:20 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

О так, дякую, звичайно - маємо зберігати все від оригіналу, просто я нашвидкуруч написав, тепер правитиму ).
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-01-31 21:17:38 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Тут зараз, нмсд, глибша поліфонія сенсів в кінці з"являється... Така собі, напевно, легка модернізація.
Коментатор Микола Дудар, [ 2016-01-31 23:59:40 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

цікаво і без зауважень… відкривається інший пан Ляшкевич… на другому плані і переспів, і автор… тут інша історія (для мене)
Коментатор Олена Балера, [ 2016-02-01 10:33:29 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Пане Миколо, якби на ПМ була така можливість, я би поставила вподобайчика біля Вашого коментаря. Щоправда, я не впевнена, що це явище зі знаком плюс, проте охарактеризували Ви його бездоганно :)
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2016-02-01 14:09:40 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Перші два рядки відносять вірш у міжгалактичний простір:
Серед світів, у мерхоті світил
Ім’я Зорі Одної промовляю…

..а останній рядок, який сам по собі є чудовим, але він приземлює увесь задум, бо починалося усе "серед світів", а виявилося що лг, ось тут, у нашому світі і іншого йому не треба, це надто далеко від оригіналу:

Не потому, что от Неё светло,
А потому, что с Ней не надо света.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-02-01 18:49:08 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Дякую за увагу і за загадковість послань )

Між тим, хочеться прокоментувати сам оригінал шановного І. Аненського, як не т.з. "любовную лирику", а як щось інше, чи не так? на іншому я і спробував акцентувати увагу в своїй скромній спробі.
До речі, взявся за це лише тому, що інші, які я бачив, переклади, вже зовсім не сподобалися. Тому, можливо, будуть колись ще кращі. )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-02-01 18:53:43 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Ах, Ксеню, напроти, в останньому рядку поєднані всі значення, навіть кореневі витоки. ))

Світ(ло), (про)світ, світ(анок), (ви)світ(лення) - це все про той "світ", що і тут. Не збіднюємо українську мову ні розумінням слів, ні використанням слів. )
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2016-02-02 14:33:30 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

в останньому рядку так, поєднані всі значення, навіть кореневі витоки, він чудовий, я це наголосила, але дисонує із "серед світів" - світи(множина), серед світів не треба іншого світу -відчуваєте дисонанс?, якщо б у всесвіті(у космосі, в галактиці) не треба іншого світу з нею, то я згодилась би. у рос. і укр. мов свої нюанси.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-02-02 16:58:18 ],
на сторінці поезії     "Серед світів. За Інокентієм Аненським "   Ляшкевич Володимир

Думаю, Ксеню, що тут, насправді, відсутні дисонанси сенсів. Бо "світів", нмсд, може бути багато: тут, в тексті, вони теж у множині, і це, як матеріалізовані, утілеснені об"єкти, і "світло" чи ж бо світ у хвильовій формі, як кореневі витоки проміння (чи чогось ще тоншого) - і з різних Найвищих Джерел, бо Творців у безмежному Бутті може бути ( і точно є) чимало.
Та ось в кінці, ліричному герою затишно серцем виявляється лише з Однією Зіркою, з одним Джерелом, і не потрібно ліргерою ні інших витоків світла-світа, ні інших утілеснених форм від тих витоків.
Словом, це, нмсд, в цілому, не зовсім про кохання, хоча нижчі паралелі сенсів і до любові й кохання явно теж ведуть.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-02-21 05:06:01 ],
на сторінці твору     "Колись таки доведеться виростати над релігіями"   Ляшкевич Володимир

Загальна ідея цікава, але мені здається, що над аргументацією ще треба попрацювати.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-02-21 10:52:11 ],
на сторінці твору     "Колись таки доведеться виростати над релігіями"   Ляшкевич Володимир

А сенс який? )
Є речі, які вже не виправити - інститут релігії невиправний... (
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2016-02-21 10:53:37 ],
на сторінці твору     "Колись таки доведеться виростати над релігіями"   Ляшкевич Володимир


"Механізм" переростання релігії

Любов наша і Божественна

Взагалі, є кохання, як універсальний для природи емоційний стан, є трохи вищий стан (що може включати і кохання) - це стан нашої любові, і є найвищий стан - Божественної любові (повного резонансу - гармонії з нею).

Кохання - це, передусім, "хімія" в організмі (ми здатні його породжувати).

Наша любов - усвідомлена робота першої сердечної "чакри" (ми здатні цю любов породжувати),

Божественна любов - входить в нашу особисту реальність із усвідомленим включенням-роботою другої сердечної чакри (область серця ближче до лівої руки) - ми здатні резонувати, бути в повній гармонії з Нею.

Ось і все, що треба, нмсд, в собі включити задля здорового переростання інститутів релігії.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2016-03-26 11:08:58 ],
на сторінці поезії     "Львівська Samba"   Ляшкевич Володимир

березневі іди - березневі оди? (одруківка?)

Феєрія весни!
1   ...   99   100   101   102   103   104   105   106   107   ...   119