Усі коментарі - Володимир Бойко

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-04 15:29:29 ],
на сторінці поезії "Дон-Жуан (переклад з Сергія Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую. Я у молодості теж захоплювався Єсеніним, а у зрілому віці вирішив це захоплення якось матеріалізувати.Вважаю, що Єсенін гарно звучить українською.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-01-06 01:31:14 ],
на сторінці поезії "* * * " Бойко Володимир

Влучне спостереження!

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-01-06 01:38:46 ],
на сторінці поезії "Ти мене не любиш, не жалієш (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Гарний переклад. Умієте Ви зберегти мелодійність Єсеніна.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-01-06 02:31:27 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Гарний вірш, "атмосферний", як зараз прийнято казати. Щоправда, не впевнена, чи можна вживати слово "снігової" із таким наголосом.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-06 09:39:02 ],
на сторінці поезії "* * * " Бойко Володимир

Дякую!

Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-01-06 11:13:21 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

СніговОї - тільки так. Чи вже спочить дорога привела до снігової....постелі. Замість крапок - епітет, наприклад. Спочити - така форма дієслова краща, хоча і вжита тобою, Володя, не кримінальна. І дієслівні рими, які тепер не мають статусу рим... А вірш гарний, хвилюючий.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-06 11:28:08 ],
на сторінці поезії "Ти мене не любиш, не жалієш (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую! Вважаю, що цей переклад Єсеніна мені вдався краще з-поміж інших.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-01-06 11:28:23 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Чи вже мене дорога привела на край пухнасто-сніжної пустелі.
Для прикладу.

Спочить не вельми цінне тут слово, нмд, можна без.
(Короткі форми дієслів справді "не кримінальні", іноді доречні).

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-06 12:22:04 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Дякую! А наголос проблемний, згоден. Спробую поправити.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-06 13:02:45 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Дякую, Богдане! Спробував інший варіант останнього рядка: "До снігової вічної постелі". Проте здається, що він дещо бідніший за попередній. Зате коефіціент прозорості підвищився - аж на 0,013.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-06 13:17:30 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Дякую! Усі зауваження врахував. Принагідно було б цікаво довідатися, як би Ви прокоментували отаке нагромадження дієслів у короткій формі:

"Завмерти, слухати, не дихать,
зненацька думку перервать.
Тієї паузи безвихідь
красивим жартом рятувать.
Слова натягувать, як луки..."

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-01-06 13:28:24 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Мені подобається.
Це Ліна Костенко.
Я теж маю один текст у виданій книзі "Птахокардія", де кілька дієслів саме у короткій формі.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-06 16:51:57 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Я теж вважаю, що це і гарно, і оригінально. І навіть дієслівна рима (яку багато хто не сприймає) не так помітна.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2016-01-09 11:51:55 ],
на сторінці поезії "Хто я? Що я? Мрійник, і не більше (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Шкода, що немає оригіналу, хоча й вкрадається думка, що варто ще попрацювати над відтворенням вірша.
Але попри це дякую за намір донести читачеві голос неабиякого лірика.

Коментатор Василь Кузан, [ 2016-01-09 12:51:59 ],
на сторінці поезії "Хто я? Що я? Мрійник, і не більше (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Люблю цей вірш.
Переклад вдалий. Дякую

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-09 23:11:00 ],
на сторінці поезії "Хто я? Що я? Мрійник, і не більше (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Оригінал - будь-ласка:
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
Эту жизнь прожил я словно кстати,
Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,
потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.

"Дорогая", "милая", "навеки",
А в душе всегда одно и то ж:
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.

Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе другую
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле.
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-09 23:12:03 ],
на сторінці поезії "Хто я? Що я? Мрійник, і не більше (переклад з С. Єсеніна)" Бойко Володимир

Дякую навзаєм!

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2016-01-10 23:14:53 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

А Ви справді думаєте, що це поезія?
Думка слушна, але ж...

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-01-10 23:30:48 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Вишуканості, можливо, й бракує, тому і помістив цього вірша у рубрику "АНДЕГРАУНД! Без кохання, любові, ніжностей !"

Коментатор Микола Базів, [ 2016-01-12 18:16:24 ],
на сторінці поезії "* * *" Бойко Володимир

Друже Володимире! "Бракує їм часУ" - перенос наглосу. "Браує чАсу їм" - буде і наголос правильний, і евфонія (ує - ї) не порушена.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?