Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Зоя Бідило (1952)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-03-03 01:26:38 ],
на сторінці твору     "Примітка редактора Луїса Альберто де Куенки"   Бідило Зоя

Дякую за увагу. Я в печалі :-(
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-03-03 01:30:55 ],
на сторінці твору     "Примітка редактора Луїса Альберто де Куенки"   Бідило Зоя

Я ж нічого не афішую. Як Ви мене знаходите? Для чого себе мучите типу ригаками?
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-03-04 08:43:04 ],
на сторінці твору     "Примітка редактора Луїса Альберто де Куенки"   Бідило Зоя

Флірт з транслейтом, флірт з комп'ютером... Іноді зрадієш і собаці, яка відкриє лапою двері. :-(
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-03-04 21:35:20 ],
на сторінці твору     "Примітка редактора Луїса Альберто де Куенки"   Бідило Зоя

Немає границі між віртуальною реальністю і реальною віртуальністю. Уявляєте, що пишете на сторінці,а виявляється, що аркуш закручений листом Мебіуса.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-05-12 10:21:43 ],
на сторінці поезії     "Роман Петрів (Роман Писарчук)"   Потьомкін Іван

Дякую за вірші. Після Вашого допису кинулася шукати твори Романа Петріва в інеті, але нічого не знайшла. Якщо маєте його твори, додайте ще. Вони не повинні зникнути.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-05-21 09:37:56 ],
на сторінці твору     "Останній акварельний етюд в Істанбулі"   Сіренко Артур

Ваші вірші такі затійливо абстрактні, але проза... Бракує слів передати відчуття безмежжя реальності простору поза часом і значущості присутності людини в ньому. Я не читала нічого кращого в українській літературі (але ж багато залишилося не прочитаним, не відчутим). Емоційний згусток людської жаги до любові, життя і смерті.
Вам - щастя і довгої дороги до перевалу. Дякую.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-07 09:46:09 ],
на сторінці поезії     "Трохи про Ванду Василевську"   Федчук Євген

Дякую за чергову думу. Так, мабуть, кобзарі розповідали країні її історію, щоб не забували.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-10 18:58:07 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Який Ви суворий харків'янин. Я й так багато часу віддаю догляду за садом-городом і слідую Вашій пораді не чіпати Рільке.
Нічого не можу вдіяти, переклади з мене так і лізуть. Треба прошепотіти їх хоча б у мишачу нірку.
Як тільки виберу час зробити свій сайт взамін заблокованого, не буду муляти Ваші очі. Потерпіть будьласочка ще трохи.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:23:32 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

ну, я так само в Харкові жию.....

я живу в Харкові останні 17 скоро вже років
із них 5 останніх років безвідлучно

Скільки ще років Вам слід прожити в Харкові, щоб я могла назвати Вас харків'янином? Проти суворого Ви не заперечили, то залишайтеся суворим Сонце Місяцем.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:29:15 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

товариш ваш Гундарєв, єдиний прихильник, і то колишній

Як Вам вдалося порахувати моїх прихильників? І чому єдиний? Мені здається, що мій чат читають троє, тоді як я читаю п'ятьох. Гундарєв не входить в перелік трьох, думаю, що Ви помилилися.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:45:11 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

я насправді дуже поважаю Ваш вибір не чіпати Рільке

Не розміщую тут свої переклади Рільке по іншій причині. Дуже хотілося зрозуміти, про що йдеться саме в його Елегіях. Тоді ще не було ніде доступних перекладів Стуса, Бажан - лише Перша Елегія, російськомовні переклади - варіації на тему Елегій.
Дехто з рількезнавців (наприклад, Романо Гвардіні) витратили все життя на вивчення його творів (не тільки елегій) і життя. Був задум зібрати написане по кожній елегії в окремі розбори.
Погоджуся з Вами, що це справді дуже серйозна річ. Можливо, подужаю розбір хоча б однієї.
Війна робить плани хиткою справою. І все ж живу надією, що зможу уважно вичитати і скорегувати вже зроблені переклади. Сприйняття їх змінюється з кожним повторним вчитуванням.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:53:52 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

заморочка в тім, що є квантова реальність, вона ж матриця
Якщо серйозно вдуматися в фізичну природу світу, то легко впасти в соліпсизм. Нашому сприйняттю і розумінню доступна дуже мала частка реальності. Ми недалеко відійшли від матриці світу в розумінні древніх греків чи китайців, хіба що математичної формалізації уявлень додалося. Вас хвилює, що матриця, а мене хвилює, що в основі моделювання, лінійна відносно приросту аргументу, частина приросту функції. Світ не лінійний. Як зміниться його матриця з урахуванням диференціалу хоча б другого порядку.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:02:05 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

якщо Ви погодилися би не афішувати більше однієї публікації на добу

Я знаю, як афішувати публікації на головній сторінці. Для чого мені збільшувати кількість читачів? Немає відповіді.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:28:07 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

взаємини між поетами є дуже специфічними а між перекладачами поезій - дуже специфічними ще на наступному рівні

Люди читають заголовки, іноді кілька рядків під заголовками і ставлять лайки-дизлайки швидше як мітку "я тут був", а не як реакцію на прочитане. Слова знецінені, їх замінили смайлики. Не здивуюся, якщо через кілька десятків років вірші писатимуться смайликами.
Це моя відповідь на специфіку взаємин між поетами. Поети теж люди і пливуть в загальному потоці життя, урізноманітнюючи тільки стиль плавання..
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:38:00 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

я міг би без проблем просвітити Вас нарешті, як працює сайт "Поетичні Майстерні"

Я прочитала Правила і дотримуюся їх. Тут мені подобається, що без афішування можна розмістити скільки завгодно публікацій, наприклад, 20. Мій сайт в Україні заблокований, комп довелося покинути, коли в перший день війни поїхала з Харкова. На щастя, все написане зберігалося на флешках і помістилося в кишені. Але розуміння, що війна здатна знищити 10 років натхненної праці, змусило шукати місце для зберігання написаного. Розумієте різницю між афішуванням і зберіганням? За послугу зберігання я роблю донати Майстерням, тому вважаю, що вправі робити так, як роблю.
Врубаєтеся?
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:41:22 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Я відповіла на першій сторінці коментарів. Розумію і Дякую за спробу допомогти.
Люблю прислів'я "Коня можна привести до води, але не можна змусити його пити"
Кінь не хоче пити :-)
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-12 21:09:14 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Пане Юрію, ціную Ваші відгуки на злободенні події, тонкий дошкульний гумор, несхитну сміливість у відстоюванні своєї точки зору. Читаю Вас завжди.
Дякую за добрі слова.
1   2   3   4