Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Зоя Бідило (1952)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-05-12 10:21:43 ],
на сторінці поезії     "Роман Петрів (Роман Писарчук)"   Потьомкін Іван

Дякую за вірші. Після Вашого допису кинулася шукати твори Романа Петріва в інеті, але нічого не знайшла. Якщо маєте його твори, додайте ще. Вони не повинні зникнути.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-05-21 09:37:56 ],
на сторінці твору     "Останній акварельний етюд в Істанбулі"   Сіренко Артур

Ваші вірші такі затійливо абстрактні, але проза... Бракує слів передати відчуття безмежжя реальності простору поза часом і значущості присутності людини в ньому. Я не читала нічого кращого в українській літературі (але ж багато залишилося не прочитаним, не відчутим). Емоційний згусток людської жаги до любові, життя і смерті.
Вам - щастя і довгої дороги до перевалу. Дякую.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-07 09:46:09 ],
на сторінці поезії     "Трохи про Ванду Василевську"   Федчук Євген

Дякую за чергову думу. Так, мабуть, кобзарі розповідали країні її історію, щоб не забували.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-10 18:58:07 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Який Ви суворий харків'янин. Я й так багато часу віддаю догляду за садом-городом і слідую Вашій пораді не чіпати Рільке.
Нічого не можу вдіяти, переклади з мене так і лізуть. Треба прошепотіти їх хоча б у мишачу нірку.
Як тільки виберу час зробити свій сайт взамін заблокованого, не буду муляти Ваші очі. Потерпіть будьласочка ще трохи.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:23:32 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

ну, я так само в Харкові жию.....

я живу в Харкові останні 17 скоро вже років
із них 5 останніх років безвідлучно

Скільки ще років Вам слід прожити в Харкові, щоб я могла назвати Вас харків'янином? Проти суворого Ви не заперечили, то залишайтеся суворим Сонце Місяцем.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:29:15 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

товариш ваш Гундарєв, єдиний прихильник, і то колишній

Як Вам вдалося порахувати моїх прихильників? І чому єдиний? Мені здається, що мій чат читають троє, тоді як я читаю п'ятьох. Гундарєв не входить в перелік трьох, думаю, що Ви помилилися.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:45:11 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

я насправді дуже поважаю Ваш вибір не чіпати Рільке

Не розміщую тут свої переклади Рільке по іншій причині. Дуже хотілося зрозуміти, про що йдеться саме в його Елегіях. Тоді ще не було ніде доступних перекладів Стуса, Бажан - лише Перша Елегія, російськомовні переклади - варіації на тему Елегій.
Дехто з рількезнавців (наприклад, Романо Гвардіні) витратили все життя на вивчення його творів (не тільки елегій) і життя. Був задум зібрати написане по кожній елегії в окремі розбори.
Погоджуся з Вами, що це справді дуже серйозна річ. Можливо, подужаю розбір хоча б однієї.
Війна робить плани хиткою справою. І все ж живу надією, що зможу уважно вичитати і скорегувати вже зроблені переклади. Сприйняття їх змінюється з кожним повторним вчитуванням.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 22:53:52 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

заморочка в тім, що є квантова реальність, вона ж матриця
Якщо серйозно вдуматися в фізичну природу світу, то легко впасти в соліпсизм. Нашому сприйняттю і розумінню доступна дуже мала частка реальності. Ми недалеко відійшли від матриці світу в розумінні древніх греків чи китайців, хіба що математичної формалізації уявлень додалося. Вас хвилює, що матриця, а мене хвилює, що в основі моделювання, лінійна відносно приросту аргументу, частина приросту функції. Світ не лінійний. Як зміниться його матриця з урахуванням диференціалу хоча б другого порядку.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:02:05 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

якщо Ви погодилися би не афішувати більше однієї публікації на добу

Я знаю, як афішувати публікації на головній сторінці. Для чого мені збільшувати кількість читачів? Немає відповіді.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:28:07 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

взаємини між поетами є дуже специфічними а між перекладачами поезій - дуже специфічними ще на наступному рівні

Люди читають заголовки, іноді кілька рядків під заголовками і ставлять лайки-дизлайки швидше як мітку "я тут був", а не як реакцію на прочитане. Слова знецінені, їх замінили смайлики. Не здивуюся, якщо через кілька десятків років вірші писатимуться смайликами.
Це моя відповідь на специфіку взаємин між поетами. Поети теж люди і пливуть в загальному потоці життя, урізноманітнюючи тільки стиль плавання..
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:38:00 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

я міг би без проблем просвітити Вас нарешті, як працює сайт "Поетичні Майстерні"

Я прочитала Правила і дотримуюся їх. Тут мені подобається, що без афішування можна розмістити скільки завгодно публікацій, наприклад, 20. Мій сайт в Україні заблокований, комп довелося покинути, коли в перший день війни поїхала з Харкова. На щастя, все написане зберігалося на флешках і помістилося в кишені. Але розуміння, що війна здатна знищити 10 років натхненної праці, змусило шукати місце для зберігання написаного. Розумієте різницю між афішуванням і зберіганням? За послугу зберігання я роблю донати Майстерням, тому вважаю, що вправі робити так, як роблю.
Врубаєтеся?
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-11 23:41:22 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Я відповіла на першій сторінці коментарів. Розумію і Дякую за спробу допомогти.
Люблю прислів'я "Коня можна привести до води, але не можна змусити його пити"
Кінь не хоче пити :-)
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-12 21:09:14 ],
на сторінці поезії     "Луїс Сернуда Павутина заплела розум"   Бідило Зоя

Пане Юрію, ціную Ваші відгуки на злободенні події, тонкий дошкульний гумор, несхитну сміливість у відстоюванні своєї точки зору. Читаю Вас завжди.
Дякую за добрі слова.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-06-29 11:46:02 ],
на сторінці твору     "Психотравма, як подарунок від матері"   Герман Олег

Дякую за детальний аналіз наслідків психотравм, одержаних від матері. Минуле не виправити. Навчіть, як з наслідками дитячих травм справлятися дорослим людям. Чекаю продовження.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-07-13 10:10:48 ],
на сторінці твору     "Ціна контролю та цінність моменту"   Герман Олег

Дякую за продовження розмови про людське. Вам не здається, що слідування Вашим порадам може привести до самоізоляції?
Спокусливо бути володарем свого внутрішнього світу, але яке місце в ньому відведене зовнішньому світу?
Боже святий! Не роби з мене статуї!
Навстіж розкрийтеся, заходе й сходе,
Щоб, наче стяг, серед бурі й негоди
Міг на всесвітньому протязі стати я!
(Юліан Тувім у перекладі Г.Кочура)
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-07-19 06:14:20 ],
на сторінці твору     "Бородатий ангел"   Сіренко Артур

Кульгавий грішник Сонце, вода, отруєна чорною кров'ю глибин, риба, яку годували кульбабами... Вражаюче перетікання образів, чаруюча картина світу. Дякую за чудовий початок сьогоднішнього дня.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-08-15 15:22:48 ],
на сторінці поезії     "Про «одноокого сатира» Кутузова "   Федчук Євген

Тут – не Європа, дика Азія. Розбити
Її можливо та Європу не зробити.

Які люди, такі в них святі.
Дякую за розповідь.
Коментатор Зоя Бідило, [ 2025-08-15 15:43:40 ],
на сторінці поезії     " Маловідома сторона полководця Суворова "   Федчук Євген

Дякую.
Додам ще штрих до портрета цього святого. Він добре знав нутро свого зброду. Північне Причорномор'я - це моя батьківщина і батьківщина ногайців. Здолав він степовиків підкупом ногайської знаті. Непокірні, які з нагайками, бо ж пастухи, кидалися на шаблі суваоровського війська. були вирізані всі: дорослі, діти, чоловіки, жінки. Військо мало наказ не відволікатися від різанини на збір здобичі, спеціальний підрозділ збирав все для майбутнього розподілу. Однаково де, в Дикому Степу чи в цивілізованій Європі, єдиною релігією були геноцид і грабіж.
1   2   3   4