•  Moesta et errabunda (Перекладач: М.Зеров)

Скажи, твоє серце не лине, Агато,
Від моря засмічених улиць міських

•  Подорож (Перекладач: М.Зеров)

Дитя, закохане у мапи та естампи,
Вбирає світотвір очима ранніх літ!

•  Живий смолоскип (Перекладач: С. Гординський)

Проводячи мене, йдуть очі ці огненні,
Що, мабуть, янгол їх магнетом прояснив,

•  Із книги «КВІТИ ЗЛА» (Перекладач: I.Петровцій)

Примара

•  Із книги «КВІТИ ЗЛА» (Перекладач: I.Петровцій)

Авель та Каїн

•  Із книги «КВІТИ ЗЛА» (Перекладач: I.Петровцій)

Зречення святого Петра

•  Із книги «КВІТИ ЗЛА» (Перекладач: I.Петровцій)

Дон Жуан у пеклі

•  Із книги «КВІТИ ЗЛА» (Перекладач: I.Петровцій)

Змія танцює

•  Із книги «КВІТИ ЗЛА» (Перекладач: I.Петровцій)

Волосся

•  Із книги «КВІТИ ЗЛА» (Перекладач: I.Петровцій)

Понад плеса пругкі піднебесних рівнин,
Понад гори, ліси, понад хмари і води,

•  Зосередження (переклад М. Зеров)

Розважна будь, моя Скорбото! В неспокої
Ти звала Вечір; він спускається; він тут;

•  Перестерігач (переклад М. Зеров)

Людина має в глибині
Сердечній, мов на троні, Змія;

•  Гімн красі (переклад Д. Павличко)

Красо! Чи з неба ти, чи з темної безодні
В твоєму погляді - покара і вина,

•  Хвора муза (переклад Д. Павличко)

Скажи, що сталося, моя ти музо вбога?
Ніч одійшла, але в твоїх страшних очах

•  Відповідності (переклад Д. Павличко)

Природа - храм живий, де зронюють колони
Бентежні стогони і неясні слова.

•  Передіснування (переклад І. Петровцій)

Під пишним портиком я жив. Сяйної днини
Там грало сонце вод мільйонами вогнів;

•  * * * (в перекладі С. Зінчука)

Люблю той вік нагий, коли, теплом багатий,
Клав позолоту Феб на чистий мармур статуй,

•  Благословення (в перекладі І.Драча)

Коли верховних сил незбагненим велінням
З'являється поет у злі, сумні роки,

•  Маяки (в перекладі І.Драча)

Рубенс, плин забуття, сад розкішної ліні,
Плоті свіжа подушка, де стигне сам шал,

•  Charles Baudelaire L'ALBATROS

Souvevent, pour s'amuser, les hommes d'eguipage
Prennent des albatros, vaster oiseaux des mers,

•  * * *

Коли з єврейкою потворною на ложе
Я ліг — отак лежать завмерлі мертвяки, —

•  СОВИ

Завмерли в чорних вербах сови,
Немов богів чужинних тінь, —