Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Мацуцький

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор С М, [ 2025-11-23 16:10:57 ],
на сторінці поезії     "Голодомор 1932-1933"   Мацуцький Володимир




якщо раптом вас би зацікавило явище гомосексуальності
яка відома ще із доантичних часів
то навіть немає сенсу штудіювати безліч джерел
можете просто почитать книжку Пруста нашого Марселя
"Содом і Гоморра"
найліпше в оригіналі, але, якщо ви не спроможні
почитать в оригіналі, є переклади
український те ж є, в мережі, безоплатно
три різні російських переклади там само
якщо ви любите співставляти тексти перекладів
Коментатор Володимир Мацуцький, [ 2025-11-23 18:24:22 ],
на сторінці поезії     "Голодомор 1932-1933"   Мацуцький Володимир

Міжнародне значення слова «геноцид» полягає в тому, що це міжнародно визнаний злочин, який передбачає цілеспрямовані дії з метою повного або часткового знищення певної національної, етнічної, расової чи релігійної групи. Цей термін закріплений у Конвенції ООН про запобігання злочину геноциду та покарання за нього 1948 року та охоплює п'ять видів дій, таких як вбивство членів групи, заподіяння їй тяжких тілесних або психічних ушкоджень, створення умов для знищення, перешкоджання народжуваності та насильницьке вилучення дітей».
Гомосексуалісти є група людей.
А ви заспокойтесь і не переходьте на особистості.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2026-01-02 22:08:55 ],
на сторінці поезії     "Ялинонько "   Мацуцький Володимир

Казковий діс, мабуть — ліс? Нагадали дитячий вірш про ялиночку, дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-01-03 11:30:42 ],
на сторінці поезії     "Ялинонько "   Мацуцький Володимир

Щиро конструктивна критика:
1) Варто було б указати, що це переклад вірша Р.Кудашевої «Ялинка» (1903), який став пісенькою у 1905 завдяки композитору-любителю Л.Бекману. Перший український переклад зробив І.Нехода (1935).
2) Чому це вовк «у полі десь гасав», і навіщо тоді нам про нього знати?.. В оригіналі – вовк пробігав якраз під цією ж ялинкою.
3) Дід Мороз рубає в лісі ялинки та приносить їх дітям?! Ідея виглядає занадто солоденькою.
4) «ось в вбранні» – це вже не збіг приголосних, а перезбіг.
5) «дітей = іде» – так собі рима...

Але взагалі – вважаю корисними будь-які зусилля по переробці доброякісної російськомовної сировини.
Дякую!
Коментатор Володимир Мацуцький, [ 2026-01-03 12:32:04 ],
на сторінці поезії     "Ялинонько "   Мацуцький Володимир

Дякую за підказку, поспішав друкувати перед виключенням світла.
Коментатор Володимир Мацуцький, [ 2026-01-03 13:09:45 ],
на сторінці поезії     "Ялинонько "   Мацуцький Володимир

Дякую за детальний аналіз «Ялиноньки». Дійсно Раїса Адамовна Кудашова (псевдонім Е. Карельська) є авторкою дуже популярних віршів «Ёлочка», а автором чудової музики Леонід Карлович Бекман. Про це я вказав у першій публікації на Поетичних Майстернях ще 24 грудня 2008 року, і має 8607 переглядів. На цій сторінці (подивіться, будь ласка її) автори Поетичної Майстерні у більш лагідному стилі провели повний аналіз вірша. Додам до цього, вірш писався разом з дітьми театру-студії «Бард», і не є перекладом з російської «Ёлочки».
Коментатор Володимир Мацуцький, [ 2026-01-03 13:25:18 ],
на сторінці поезії     "Ялинонько "   Мацуцький Володимир

Друга публікація «Ялиноньки» дає можливість популяризувати відео виконання пісні дітьми театру-студії «Бард».
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-01-03 17:19:38 ],
на сторінці поезії     "Ялинонько "   Мацуцький Володимир

Щодо того, що “вірш [...] не є перекладом з російської «Ёлочки»”.
Вам видніше. Але це означає, що Раїса Куда́шева (все-таки не Кудашо́ва) у 1903 р. переклала ваш вірш російською. Ось що у неї вийшло:

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.

Метель ей пела песенку:
«Спи, елочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри не замерзай!»

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.

Везёт лошадка дровеньки,
На дровнях мужичок.
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.

И вот ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много-много радости
Детишкам принесла.
Коментатор Володимир Мацуцький, [ 2026-01-03 21:20:00 ],
на сторінці поезії     "Ялинонько "   Мацуцький Володимир

Олено, ціную Ваш гумор. Тепер я розумію чому Кудашову не хотіли прийняти у спілку письменників, вона не сама написала, а переклала на російську з української Ялиноньку. А взагалі-то Ви праві, діти, які були співавторами тексту, як і я, знали вірш Кудашової. Та не дивлячись на співпадіння, я вважаю Ялиноньку не перекладом, а за темою віршів Кудашової. Дуже радий спілкуванню з Вами. Ще раз дякую.
Коментатор Кока Черкаський, [ 2026-01-06 00:20:56 ],
на сторінці поезії     "В траві ховався коник"   Мацуцький Володимир

"Та й з’їла СТРИБУНЦЯ".
Коментатор Володимир Мацуцький, [ 2026-01-06 12:59:46 ],
на сторінці поезії     "В траві ховався коник"   Мацуцький Володимир

Дякую за підказку. Дійсно слово «стрибунця», яке має наголос на кінці слова, більше підходить до розміру, але робить цей рядок непомітним серед інших. Пропоную порівняти два варіанти:
Та й з’їла кОникА/ v-v-v- (ямб)
Та й з’їла стрИбунцЯ/v-v-v- (ямб),
Тобто розмір не міняється, але у випадку «коника» є можливість скандувати, що для співу важливо, у випадку «стрибунця» такої можливості немає, оскільки слово починається не з наголосу. Тому я не скористався перекладами, написаними раніше. Щиро дякую.
Коментатор М Менянин, [ 2026-01-15 00:26:34 ],
на сторінці поезії     "Оса"   Мацуцький Володимир

тяжке зітхання
Коментатор Кока Черкаський, [ 2026-01-15 15:20:30 ],
на сторінці поезії     "Оса"   Мацуцький Володимир

прикольний віршик!
1   ...   15   16   17   18   19