Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Павло Якимчук (1958)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Павло Якимчук, [ 2008-01-26 20:26:41 ],
на сторінці поезії     "З Володимира Маяковського"   Якимчук Павло

Перекладаючи актуальний сьогодні вірш Володимира Маяковського “Долг Украине” українсьою мову, я в жодному місці перекладу не дозволив собі відступити від змісту оригіналу (це я зробив для того, щоб ніхто не зміг сказати, що Маяковський такого не писав), за виключенням однієї фрази: в друкованому виданні, за яким робився переклад, написано “на Украину шуток не скаль”(?). Я переклав це як “зуби не скаль”. Думаю, всі погодяться, знаючи любов Маяковського до сильних висловів, що, скоріше всього, в рукописі були саме зуби, а “скалить шутки” Маяковського примусила радянська цензура.
Коментатор Ніна Виноградська, [ 2008-01-26 22:30:51 ],
на сторінці поезії     "З Володимира Маяковського"   Якимчук Павло

Переклад сподобався. Збережено ритміку оригіналу, емоційність і майже дослівно.
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2008-01-26 22:36:56 ],
на сторінці поезії     "З Володимира Маяковського"   Якимчук Павло

що на стягах встала, може б, постала?
Коментатор Ніна Виноградська, [ 2008-01-26 22:52:09 ],
на сторінці поезії     "З Володимира Маяковського"   Якимчук Павло

Дякую, що прочитали. "Постала" вибивається з ритму, може тоді просто "стала"?. Маються на увазі написи українською мовою на червоних комуністичних прапорах, які В.Маяковський читав у Харкові в 1926 році.
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2008-01-26 23:18:37 ],
на сторінці поезії     "З Володимира Маяковського"   Якимчук Павло


В.Маяковский
ДОЛГ УКРАИНЕ

Знаете ли вы украинскую ночь?
Нет, вы не знаете украинской ночи!
Здесь небо от дыма становится черно,
И герб звездой пятиконечной вточен.

Где горилкой, удалью и кровью
Запорожская бурлила Сечь,
Проводов уздой смирив Днепровье,
Днепр заставят на турбины течь.

И Днипро по проволокам-усам
Электричеством течет по корпусам.
Небось, рафинада и Гоголю надо!
Мы знаем, курит ли, пьет ли Чаплин;

Мы знаем Италии безрукие руины;
Мы знаем, как Дугласа галстук краплен...
А что мы знаем о лице Украины?
Знаний груз у русского тощ -

Тем, кто рядом, почета мало.
Знают вот украинский борщ,
Знают вот украинское сало.
И с культуры поснимали пенку:

Кроме двух прославленных Тарасов -
Бульбы и известного Шевченка, -
Ничего не выжмешь, сколько ни старайся.
А если прижмут - зардеется розой

И выдвинет аргумент новый:
Возьмет и расскажет пару курьезов -
Анекдотов украинской мовы.
Говорю себе: товарищ ***ь,

На Украину шуток не скаль.
Разучите эту мову на знаменах-лексиконах алых,
- Эта мова величава и проста:
„Чуеш, сурмы загралы, час расплаты настав..."

Разве может быть затрепанней да тише
Слова поистасканного „Слышишь"?!
Я немало слов придумал вам,
Взвешивая их, одно хочу лишь, -

Чтобы стали всех моих стихов слова
Полновесными, как слово „чуеш".
Трудно людей в одно истолочь,
Собой кичись не очень.

Знаем ли мы украинскую ночь?
Нет, мы не знаем украинской ночи.
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2008-01-26 23:20:54 ],
на сторінці поезії     "З Володимира Маяковського"   Якимчук Павло

Чому у вас якийсь укорочений варіант?
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2008-01-30 00:16:00 ],
на сторінці твору     "ГАПКА"   Якимчук Павло

Добридень, пане Павле! Вже писав пані Виноградській, що ви її замість Поділля завезли на Волинь. Хмельниччину й справді так називають люди, що мало обізнані з історією рідного краю. Маленька річечка Бужок (колись Божок), яка у Межибожі (Меджибожі) впадає у Буг (Бог) ділить Хмельниччину на Волинь і Поділля. Так будо з найдавніших часів: Подільська і Волинська земля, Подільське і Волинське воєводства, Подільська і Волинська губернії. Ваш Красилівський район межує з Хмельницьким - уже подільським районом. Діалекти Поділля і Волині різняться. Голька, Голена, Гандрий... - це Волинь. Ваша замальовіка по-своєму цікава, патріотична, але вона містить оцю історико-географічну та етнографічну хибу. Я народився і ріс до 18 років у Понорі, що на Славутчині. Потім довелося довго і багато подорожувати. Тепер живу у Хмельницькому, а ще маю хату у Городку - це вже Поділля. Працюю у газеті Хмельницької міськради, де, до речі працює ваша землячка з Кременчуків Іра Львов. Маю безліч фактів, що ви помиляєтеся у твердженні, ніби змальовані вами події відбуваються на Поділлі.
З повагою та найкращими побажаннями Валентин Бендюг.
Коментатор Зеньо Збиток, [ 2008-01-30 00:20:09 ],
на сторінці поезії     "Предчувствие"   Якимчук Павло

Єйко - так я не пойняв??? - хто Ніна Виноградська а хто Павло Якимчук?
Признавайтесь - хто є хто...
Коментатор Алексий Потапов, [ 2008-02-22 16:47:35 ],
на сторінці поезії     "***"   Якимчук Павло

То вже як бажаєте. Що я можу порадити? Хіба що вічно вчитися :) справжній поезії, а не нудотному ниттю - те не так, це не так, депутати-кандидати, злодії-демократи...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2008-02-22 17:01:02 ],
на сторінці поезії     "***"   Якимчук Павло

Правильно, не потрібно поспішати із оцінками.

Мені вірш до вподоби, якраз актуальна весняна тематика! І зірочки коньяку годяться - гріємось.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-02-22 17:07:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Якимчук Павло

Ось такочки... Скромна людина ніколи не дотовпиться :)))
Коментатор Вероніка Новікова, [ 2008-02-25 22:16:58 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

"Залюбили тебе, закохали," - мабуть мова йде лише про платонічне дійство?
Коментатор Леся Романчук, [ 2008-02-25 22:28:11 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

Павле, не стримуйте темперамент - мало що там заборонили! Стріляйте, бо не втовпитесь!
Енергійний вірш - залюбили, закохали, заорали, прописали і заборонили!
Ми жартуємо з любов'ю, не зі зла, і лище з тих, в чиїх віршах щось є.
Щиро - ЛР.
Коментатор Павло Якимчук, [ 2008-02-25 22:29:06 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

Мені так здавалось тоді, а там, хто його зна?.
Коментатор Павло Якимчук, [ 2008-02-25 22:32:55 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

Лесю, дякую, я з задоволенням граю в цю гру. Я , мабуть, так і зроблю.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-02-25 22:35:46 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

Павле, рядок "як потреба любить упаде" звучить якраз для Критуса. Ви згодні?
Коментатор Павло Якимчук, [ 2008-02-25 22:41:35 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

Згоден. Якщо він тільки прочитає, то зразу сопиться за цей рядок.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-02-25 22:54:56 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

Так ви спеціально для нього таке написали? :))
Коментатор Павло Якимчук, [ 2008-02-25 23:00:04 ],
на сторінці поезії     "Нова редакція"   Якимчук Павло

Так, піддразнюю його на пародію.
Коментатор Павло Якимчук, [ 2008-02-26 14:11:21 ],
на сторінці твору     "ГАПКА"   Якимчук Павло

Доброго дня, пане Валоентине. Нарешті знайшов час відпрвісти Вам і з задоволенням пишу цього листа.
Деякий час ми з Ніною були відсутні на сайті через відпустку, яку провели в Карпатах (сю Волосянка біля Славського, готель Захар Беркут, гора Високий Верх). Враження і від катання на лижах і від спілкування з людьми незабутні.
Я вдячний Вам за Волино-Подільке уточнення і вже виправив свій есей. В нашій школі тоді географію викладав біолог і це був не той предмет, до якого я ставився б серйозно. Тепер мене це все надзвичайно цікавить і хотілось би прочитати що небуть на цю тему. Звучале ще одна назва - Розточчя , нібито починається на Волино-Подільській височині і переходить у Польщу.
Яку назву має газета де ви працюєт? Мій одноклсник Антон Львов, що працював в Кремнчуківські школі вчителем фізвиховання, часом не родич Іри?.
Прочитайте мій "Пірамідон" ( він був надрукований в журналі НСПУ "Березіль"), і напишіть декілька слів, що сподобалось, що ні.
Я не є професійним літератором, Закінчив у 1970р. фак. Автоматики і телемеханіки Харьківського політехнічного, захистисив дисертацію по сисмтемах управління і все життя цим займався у російскомовному Харкові, досі директорствую в Інженерному центрі приладобудування і компютеризації. Але час від часу нападало бажання щось напиписати рідною мовою ( вірші, есеї, оповідання, гуморески). Та й Ніна Іванівна підштовхує: "Напиши", та "напиши". Поки батьки були живі, щоліта бував у Кременчуках, де гумор можна почути на кожному кроці. Мій батько 1902 р народження, а з 1915 і все життя, (як і його батько і дід) працював на цукровому заводі, знав польську мову, дуже багато розповідав про зимовий палац Потоцьких в Антонінах і про революцію і про громадянську, і т.д. Все дуже цікаво, і може колись напишу з його спогадів.
Землякам є про що поговорити, буду в Хмельницьку, можемо зустрітись, якщо ви не проти.
Бажаю успіхів всьго вам доброго. Павло Якимчук.
1   2   3   4   5   ...   8