Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Тая Заплітна




Огляди

  1. Роза Ауслендер "Образ поета" (переклад)
    Помер творець, а речі, як були,
    Як сотню літ тому, так само - речі.
    Загинув батько, сина віднесли.
    Метелики летять із порожнечі.
    Бог світ створив і нам його віддав,
    Як дике поле ,чорне й неродюче.
    Та деміург із хаосу постав,
    Приніс життя і світ для нас озвучив.
    Одну лиш мить стоя серед полів,
    Серед лісів, в лугах, морях, сузір"ях...
    І скоро Всесвіт тихо гомонів,
    В безлику дійсність насилявши пір"я.
    У царстві кольорів з"явився день
    І світло закружляло в сірий згусток,
    Вогненний образ виткало з пісень,
    й постало Боже слово, наче люстро.
    Помер поет. І скелі знов німі.
    Зламались очі - стали вже сліпими.
    А речі поховались - ми самі.
    Творець помер... За сином задзвонили...



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  2. Роза Ауслендер "У мрію" (переклад)
    Давай беззвучно зникнемо у вечір,
    Все глибше, глибше й глибше - в ночі ліс,
    Де квіти зір не падають на плечі,
    Й вуста казкові ще блукають скрізь.

    Тут ми не вдома. Де знайти кімнату
    аби вмістити цей вселенський сум?
    По східцях в мрію прагнемо дістатись,
    Де Бог в безмежжя сіє світла струм.



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  3. Інколи
    Інколи так коротко,
    Інколи так миттєво...
    Намацуєш пошепки
    Речі нещадно красиві.
    Інколи ти - райдуга...
    Часом - горнятко з чаєм.
    Часом звучиш по радіо,
    Часом його вмикаю...
    Інколи так боляче -
    Мусиш приймати краплі...
    Хто знає, це - доля, чи
    Просто дощі спраглі?..



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 3

  1. ****
    Прозоро і дико пульсує в очах
    Надломлений спогад.
    Засмоктує тихо в журби позича
    Повітря густого.
    Викресує пам'ять, як блики вогню,
    Зникає незримо...
    Закутаний в правду, неначе в броню,
    Стоїш між чужими.
    Розбещений світ розгубив сорочки -
    Голісінький-голий...
    Простягує руки, хапає стрічки
    Із жертви Додолі.
    Метається, рветься, здригається тінь
    Від світу у небі.
    Так тягнеться, прагне піднятись з колін
    Для вічної треби...
    Розбещений світ розгубив, все, що міг -
    Порожній-порожній...
    Лиш листям зеленим торкається ніг
    трава-подорожник.



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 4