Ptaček so w trawach přidžeržeše z nosom
Wodneje mročele.
A pak kwětnaja holca so
W jabluce j ablučnzm
Po trawje trawjawjaneje přindžeše.


/ 1978 lěto /.

Hdyž běch po brehu morja
Wulkeje jabluce
Pozhubjeneje přijimał,
Rozrězał,
A žona běše z njeho wušła,
A na dłóń sedźeše.


Smy běchmy w žiwenju
W drjewach traw,
A hdyž smy njepožrěchmoj
Z rowom.

/ 1981 lěto /


Hdyž li so dźeńsa
W zańdźenosće
Wĕdźeše mnje, zo tuton
Sedziwy dźěd, njedźeržacy mnje
Přez wočomay je dha,
Z železnym akrobatom,
Pak moja luba jstwu
Sedźiwej Holcy.



Zo hdźež li zo kosydłom
W trawach chodźeše, njezmječeše.

Hdyž li so dźeńsa
W zańdźenosće
W swojich rukomaj
Mjezwočow dymjo spjasćuju.

/ 1977 lěto /

Hdyž li pak hdźež li to běše
Na kotrež li zemje,
Zo drjewa so kwětnu,
Njewědajo šepota lisćow,

Твій погляд в мене залетів,
І світлом ясним пкотилося.
Звук погляду ошаленів –
І все в житті моєму в мить змінилося.

Твоя замріяна хода
Немов та павиця взлетіла
І продовж цілого дня
Любові пассія злетіла.

І лунолікий погляд твій
Слизнув в очах моїх миттєво.
І надихнув мене життєво
Палаючий вогонь тих мрій.

Там лунный свет
Твой образ осветил.
Там чувства добрые во мне открыл
На склоне этих лет.

Закат души
Открыл мне фибр чувства
Писать я начал от души
Там сердце открывает мои чувства.

Widzialem zapach nieba
Twoj teczowy oczy life goes on
i pylu pod ziemie pod kolami
twoj zapach przy mnie nie zniknie.

Perfumy rundy jest nadzieja
w zyciu nalezy renesansowy
Chce nalozyc warunki lilie
taniec do sensans

Сьвятло полымя любові
Гарыць агнём тваіх жаданняў.
Свет выпраменьвае силуеты абрысаў,
Пасылы пачуццяў Прачнуўшыся любові.

Пішу табе я зноў у азарэнне,
Мне чыста і светла ў душы,
Настане час прасвятлення,
Калі прамень святла пабяжыць да цябе.

Я зноў адчуваю сябе ў мажоры,
Душа спявае як салавей ў ночы.
І тэкст мой папросту ў наборы,
Даруй мяне і не спаганю.

Мной авалодалі чары сладострастья,
І ў сэрцы нега і цёпла.
Мне не страшны цяпер ненастья,
Мне проста ад любові светла.

Жыць радасна і чыста ў гэтым свеце,
Я адкрываю свой канал.
І зноў гуляю я на ліры,
І сыходжу ў любові астрал.

Пісаць мне папросту не цяжка,
Хачу я ўсё табе выліць.
Бо пачуццям нашым верыць трэба,
Бо хто-то павінен асвятліць.


Я сам не ведаю, што са мною.
Я ўвесь лечу, лечу, лечу.
Мне ніколі не загасить сьвечку.
І востраў свой не пралечаны.

Усявышні даў мне азарэнне,
Мары мае ляцяць стремглав.
Слова шукаю без прамаруджвання,
Мару сваю я накіраваліся ў любові анклав.

Святло радасці, любві і сладострастья
Зноў восені мазгі мае стремглав.
І няхай не будзе ніколі ненастья
Мары свае я устремляется вплавь.

11 снежня 2008 года.

Moonlight vaše oči,
uvádza môjho názoru vo tme.
V živote sa stala jasnejšie,
Prízemným krúžiaca snehovej búrke.

A dovoľte mi povedať, že tento príbeh.
A ja len chcem, aby s ňou žiť.
Ten mesiac tvár bol náznak
On nechtíka vaše oči

Záblesk mesačného svitu chalcedón.
Zapálil sviečku duše nocí.
Napísať dedičstva matný epigones --
Ale žiť v láske - veľa obyčajných ľudí.

2008.

Intermedia dva sivé deky


Vrásky posiaty lob --
Tam bolo asi dvanásť zweier --
Šťastie sa v jeho rukah,
Jej, že nie je smog oneskorenie,
Povedz bezumolku Mastak,
So všetkými pôvaby jeho záznamov,
Narodenia krájať,
Odraziť v druhom behu,
Sám len otdyh dať.

A zo strachu bol pokrytý fialové,
Takže on bol nikdy
On mysli vodilsya --
Ticho zmizol, bez toho aby sa obzrel,
Tak vidím.
Bez tieňa bezopryatki,
Otvorenú možnosť, že ho
Jeho slová sú ponížení.

Napísať zdanie práva
Z nič, a pod Shafi,
Hoci úst nie je vyjadrené z kazateľnice,
A prsty stopy listy nosia nie všade.

Ľade nádeje bola silná,
V zabudnutia a ticho,
A čistota nášho silného byt.
Tam, telo vodou uvoľňujú
Skrytie symbol života, v tichosti.
Všetky tieto diela dostane --
Hoci riziko nebolo nikde.
Ísť nemôže - nezanedbáva.

Lviv, 1992.

Neznesiteľná otázku


Tu je deväť a vytratila
Ako to, že prejde.
V Paríži, slová sú lietajúce
Slová Hikyuby jasnosť prišiel.

Grohohochut vojne Meneláos
Kde pýcha a zlosť som našiel.

V rukách závidieť slov objal
Bez rozmýšľania sme boli vo vojne.
Rovnako ako telo, sme mobilní,
Podľa ohňostroje splash naopak.

Chce poprieť, že som nemohol,
Tú krásu boom môj názor je,
Bulat nie je ten prípad, že naydet.

Tam detskih piesne pre dni, som sa dozvedel
Baranov stádo kňourání neydet.
Um Nash obuzdal I --
Pokorne Logá vo vode.
A spoty LOGOS --
S zdatnosti stopy atramentu odchode tu.
Tí, ktorí sa tu prestupujú
War zabudli miesta pobytu.

Lviv, 1992.


Úlohy

, Kde v padlých stĺpy chrámu,
I vzglom zablatené Hirošimu.
Poézia Moon prenasledovaní,
Rovnako ako vŕzganie Brooks --
Kométa chvosty lietania.

Things krát --
A vo svojej poézii, ktorá nie je:
Scrape menčester na chodníku:
Pri zástave šťastie už nie je:
A problém je v tom, že nie je krepshe šedý asfalt.

Lviv, 1992.



Chudobný rybár


On je bez ľútosti byť tvrdohlavý,
On tolerovať milosť krepota,
Po priamu cestu ako dĺžka --
Jej uzavretie polovice-storočia.
Kde je plnosť úzkosti --
Ako byť - s úlovky smolu.
Potom krivka je stále vo svete úzkosti.

Lviv, 1992
Píšem Vám v tento deň,
Deň sladstratiya a blaženosť.
Nikdy som písať nelen,
Vo svetle tohto starého Vega.

Ako byť, keď si so mnou nie je
Čo mám robiť, keď som sa nudím.
Pretože ja mám docela málo rokov
I objatí vyzeráš.

Napíš mi jednoducho jednoduché
Myšlienka sa rozprestiera pozdĺž bielych menčester.
Ale v srdci cítim sa tak teplo
Ako keď budem milovať.

Ja som len pokoj a svetlo,
V jeho srdce horí oheň svitania.
Mám len lásku, teplo,
Nemôžem žiť bez svetla.


A svetlo lásky vo mne nejde von,
Tebe svet je plný mojich vášňou.
Ja ťa proste nemajú,
Teplyaschih bezodnej tvoje oči.

Kometa vášeň kľudný
Muchy vo všetkých fázach lásky.
Kde stratégie vašej duše ponuky
Otvoril som plnosti lásky.

Ťa dýcham, žijem, a prebudiť
Idem do postele a zaspať znova.
Ste duše som odletim
A znova a znova.

V prípade, že svet lásky - je šťastie a utrpenie,
Srdce radosť, blaženosť a mier.
Podľa slov lásky hľadám súcit
Nemám strach z chladu a tepla.

A tu som zas s potopenia,
Čítal som váš jemnú cestou.
Som tvoje sladké spomienky,
A váš obrázok tak nemenné.

Dokončí svoje dielo lásky,
Škrípanie perá na bielom menčester.
Pripravení vám slúžiť celý život v
Požičovňa
Som pripravený spáchať svoj čin skromný.

Lviv, december 11, 2008 Boha.

* * *

Пишу тебе я в этот день,
День сладстратия и неги.
Мне никогда писать нелень,
Под светом этой старой Веги.

Как быть когда тебя со мною нет,
Что делать мне когда скучаю.
Ведь мне уже немало лет,
Тебя я взглядом обнимаю.

Писать мне попросту легко,
Мысль стелется по белой бумазее.
Но на душе мне так тепло,
Как будто я тебя лелею.

Мне просто тихо и светло,
В душе горит огонь рассвета.
Мне надо только лишь любви тепло,
Я не способен жить без света.


И свет любви во мне не гаснет,
Тобою полон мир моих страстей.
Тебя мне просто не хватает,
Твоих бездонных теплящих очей.

Комета страсти безмятежной
Летит на всех порах любви.
Где стратсь души твоей той нежной
Мне открывают полноту любви.

Тобой дышу, живу и просыпаюсь,
Ложусь и засыпаю вновь.
С тобой душой я отлетаю
И возвращаюсь вновь и вновь.

Где мир любви - там счастье и страданье,
Отрада сердцу, нега и покой.
В словах любви ищу я состраданье
Мне не страшны мороз и зной.

И вот я снова с замираньем,
Читаю образ нежный твой .
Мне сладостно твое воспоминанье,
И образ твой незыблемый такой.

Заканчиваю опус свой любовный,
Скрипя пером по белой бумазее.
Готов всю жизнь тебе прислуживать в
ливрее,
Готов я совершить свой подвиг скромный.

Львов,11 декабря 2008 года божьего.