•  За межі - 2

Ні голоси, ні очі, ні слова,
Ні усмішки, ні рук міцне стискання –

•  За межі - 1

На відстані я говорю з тобою,
На відстані нагір'їв і долин.

•  Леся Українка. "Мрії". Переклад на німецьку мову.

LESJA UKRAINKA

•  ***

Що я для тебе? Що ти – мені
Не скажуть очі. Мовчиш. Мовчу.

•  Сопілкар

Розтали білі хмари в висоті.
Надходив вечір – тьмяний, непрозорий.

•  Пісня для лютні

Колись в старі часи
Ще молодий був світ –

•  ***

Де вдача радісна й легка?
Де музика весняних злив?

•  Наспів 22

Іноді враз помітиш,
Як швидко зникає роса -

•  Наспів 21

По ріці Блакитний Водоспад
Пробігають хвилі і човни,

•  Наспів 20

Прокинувсь раптом на зорі
Від променів з вікна:

•  Наспів 19

З двох сторін крізь молоду листву
Зависає водоспадів вир,

•  Наспів 18

Покинутий притулок у горах
Навідав знову лютої зими -

•  Наспів 17

Не плач, цикадо, у росі,
І для небесних зір нема

•  Наспів 16

На схилах гір слідів ти не лишаєш,
Мов сон, пройшла по них.

•  Наспів 15

Вечірні дзвони пропливли.
Я знаю - це вже по мені

•  Наспів 14

Не дміть, гірські вітри, цієї ночі,
Під ковдрою холодного туману

•  Наспів 13

Шати гір моїх зелених,
Вкрийте голову мою!

•  Наспів 12

Що після себе
Світові я залишу?

•  Наспів 11

Опівночі міняють течію
Протоки хмар в небесному краю.

•  Наспів 10

Цілу ніч холодні дмуть вітри.
Я мовчу. І ти не говори.

•  Наспів 9

Мабуть, твої широкі рукави
Змішалися зі стеблами трави -

•  Наспів 8

Почекай же ще, зостанься -
Хоч на мить ту коротеньку,

•  Наспів 7

Попрощаюся з тобою -
Не в останній раз…

•  Наспів 6

Чогось так радісно мені,
Знайомі все місця.

•  Наспів 5

Мій пане, ти того й не знав,
А я одним живу.

•  Наспів 4

Чи забуть колись я зможу,
Як збирала мальви квіти

•  Наспів 3

Я бачу, ти до гір не звик
І мабуть, заблукав.

•  Наспів 2

Через тихий струмок
Гарно влітку брести

•  Наспів 1

З саквами й настроєм легким
Переступив поріг,

•  Сонет 14

Як в музиці сплелися два лади,
Так міцно світло з тінями злилося,

•  Сонет 13

Так, радість без печалі – нікуди,
Мажор не відділити від мінору.

•  Сонет 12

Таємний жаль у серці зостається,
Коли відходять інші всі жалі –

•  Сонет 11

Коли ж побачиш, що біда мина,
Не озирнешся на бої запеклі.

•  Сонет 10

Скрізь чуєш лихо – а душа сміється,
Їй з чорних хмар цих тільки б пити й пить.

•  Сонет 9

Хіба не дивна річ? Якась мана:
Ось маєш спокій, маєш дні веселі.

•  Сонет 8

До коренів прихованого болю,
До витоків тривоги й самоти –

•  Сонет 7

І внутрішній стає чіткішим слух,
І чітко розставляє пам’ять віхи –

•  Сонет 6

А це не важко для твоєї волі –
Ось тільки реквізит собі збери.

•  Сонет 5

На кожне слово, подих, думку, рух
Завжди знайдеш у себе ж протилежність.

•  Сонет 4

Якщо покласти радості печатку –
Міцну, щоб не прорвалась темнота,

•  Сонет 3

І будні не залишаться без змін,
Коли, вже повернувшися з мандрівки,

•  Сонет 2

Та варто лиш почати все з початку –
І знову хутко забуваєш все.

•  Сонет 1

Радіти ніби і нема причин,
Та варто лиш почати все з початку –

•  ***

Червоні серпанки, червоні
Пущу ранком через долоні,

•  ***

Промінь полум’я
Навкруги гнота

•  ***

Блакитний сніг. Відлига.
Креше кригу кресало сонця.

•  ***

Готичний шрифт, високий друк
На цей старий розбитий брук

•  Pieta

Земля безвидна
Порожній діл

•  Айша та Мохамед. Переклад з Лесі Українки

Aischa und Mohammed
Dialog

•  З циклу про батьківщину

Что в имени тебе моём?
А.С. Пушкин

•  З циклу

Камеристка