Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Василь Кузан (1963)
Член НСПУ. Автор 21 книг та понад 150 пісень, які виконують: Іван Попович, Микола Свидюк, Степан Гіга, Валентина Степова, Петро Матій, Тетяна Кузан, Ярослав Музика, та інші.

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор к т, [ 2010-03-01 22:14:28 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кузан Василь

гарно, п. Василю !
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2010-03-01 23:00:19 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кузан Василь

Глибокий вірш і переклад добрий.
Коментатор Василь Кузан, [ 2010-03-02 09:58:36 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кузан Василь

У Добролюбова мало поезій. Але цей вірш мені сподобався дуже.
Коментатор Василь Кузан, [ 2010-03-02 09:58:50 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кузан Василь

Дякую.
Коментатор Василь Кузан, [ 2010-03-02 09:59:54 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кузан Василь

Хотів ще щось перекласти з Добролюбова, але не знайшов такого близького для себе твору.
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-02 10:25:03 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кузан Василь

Цікаво. Уперше бачу Ваші переклади, пане Василю.:)
А не можете подати оригінал? Щоб порівняти :))
З повагою
ВВ
Коментатор Ярина Брилинська, [ 2010-03-02 11:53:55 ],
на сторінці твору     "Я - НІХТО, АБО ПРОРОЦТВА ПЕРМАНЕНТНОГО ПЕСИМІСТА"   Кузан Василь

Ірванець робить те, що не кожен українець може - він іронізує над "священними" речами. І це дуже дратує багатьох. Біда, що не всі бачать у тій іронії щирий біль.
Коментатор Олександр Христенко, [ 2010-03-03 12:20:55 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кузан Василь

Чудова ритміка, легко читається - відчувається рука майстра-пісняра.
У парних рядка передостаннього катрена наголос перемістився з останнього складу на передостанній, що трохи збиває ритм. Однак, розумію. що переклад писати значно важче, ніж власний вірш.
Трохи турбує тематика вибраного вірша: як на мене, зарано ще Вам про смерть думати - ще надто молодий.
Оптимізму Вам і весняного настрою!
З повагою, Олександр.
Коментатор Софія Кримовська, [ 2010-03-04 10:44:23 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

І сняться сни........ Гарні сни.....
Коментатор Віталій Ткачук, [ 2010-03-04 10:51:52 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Яка романтична ідилія...)
Гарно! Можливо тільки "як вино"?
Коментатор Адель Станіславська, [ 2010-03-04 10:53:29 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Такі лагідні і теплі рядки...
Від таких віршів теплішає на душі. Спасибі.:)
Коментатор Олексій Тичко, [ 2010-03-04 11:06:12 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Твої вуста, що пахнуть шоколадом.Мелодійно, красиво, ніжно...
Коментатор Олександр Христенко, [ 2010-03-04 11:27:20 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Чудовий за настроєм вірш!
Але ритміка, повтори, "проснутись-посміхнутись", "моВ Вино" - мене просто "вбили".
Перепрошую за власну нестриманість.
Сподіваюсь, Вас не образить мій варіант Вашого вірша:
" І сняться сни...
Твоя рука,
Волосся грає водоспадом,
Присутність лагідна, м’яка,
Вуста, що пахнуть шоколадом.

Тепло вплітається у сни
І огортають ніжні пута:
Кохання,як вино весни, –
П’янить і не дає проснутись.

З повагою, Олександр.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2010-03-04 12:11:41 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Спасибі за суголосність думок. У тебе телепатія кохання перейшла у сни. Вибач, я згоден з Олександром щодо ритміки, вона порушена. Але чи ти це не свідомо зробив?! Щоб ширше розлилося "море кохання"?!
Хоча якщо щось правити стосовно ритму, є мінімальний варіант у другиій строфі, щоб не порушувати ритму і змісту, дивись:
Твоє тепло вплітається у сни,
І змушує спросоння посміхнутисЬ,
Твоє кохання, ЯК вино весни,
П"янить, і не дає проснутисЬ.

І ритм стає на місце. Як - для більшої милозвучності. Вирішуй сам.





Коментатор Анатолій Сазанський, [ 2010-03-04 12:56:38 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Звичайно авторський варіант найліпший. Чистий ліричний малюнок. Ледь -ледь насторожує примарна патологія останнього рядка. Але над останнім замислюватися не хочеться.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-03-04 13:18:17 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Мені теж сподобались "вуста, що пахнуть шоколадом" :).

Трішки напружує "проснутись" - виглядає як русизм, українською - "прокинутись"...

З повагою,
Коментатор Юлька Гриценко, [ 2010-03-04 17:13:49 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Щодо вуст, погоджуюсь... А ще "Твоє волосся грає водоспадом"... у мене цей рядок викликає таку ностальгію... Василю, дуже чуттєво...
Коментатор Зоряна Ель, [ 2010-03-04 18:43:43 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Гарно!
Коментатор Юлія БережкоКамінська, [ 2010-03-04 20:49:00 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Я би зупинилася на цій редакції. Вірш стає стрункішим і елегантнішим. Але це - просто моя думка. Вирішувати авторові.
Коментатор Олександр Христенко, [ 2010-03-05 12:26:11 ],
на сторінці поезії     "І сняться сни..."   Кузан Василь

Згоден, Юліє!
Але сумнів бере -
Напевно автор не дарма стільки разів повторює: твоє, твоя, твої - акцентуючи, що саме ВОНА заполонила його думки і почуття.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   443