Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сонце Місяць, [ 2026-03-20 14:59:43 ],
на сторінці поезії     "1922. Сяйте багаттями, синії ночі! (в скороченні)"   Побийголод Олена



"девіз" теж непогано, ок
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-03-20 15:04:01 ],
на сторінці поезії     "1922. Сяйте багаттями, синії ночі! (в скороченні)"   Побийголод Олена

100%! Мені самій муляв цей «клич», але не помічала, що він може бути інтерпретований як наказовий спосіб дієслова.
(До речі, цікаво, що в оригіналі – така сама ситуація, «клич» – це також «кликай»!)
Добре, давайте пожертвуємо хореєм, нехай буде «девіз». Тим паче, що в останньому рядку строфи – теж ямб.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2026-03-20 15:08:06 ],
на сторінці поезії     "1922. Сяйте багаттями, синії ночі! (в скороченні)"   Побийголод Олена



авжеж
я згоден
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-26 17:12:46 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Актуально, унікально. Дякую.
І амфібрахієм співається під мелодію колискової «Заходить до хати зоря-зоряниця».
Якщо словник не помиляється, то «боро́ним, боронимо» у всіх трьох значеннях.

Успіхів!
З повагом, Ю.С.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-03-26 18:19:19 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Щиро дякую за зауваження! Помилку виправила.
Оригінальну мелодію (Миколи Мінха) можна послухати отут: https://www.youtube.com/watch?v=q_MfdNylK_I
Коментатор Юлія Щербатюк, [ 2026-03-28 18:52:24 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Відмінний переклад, Олено!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-03-29 06:59:17 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-04-06 15:57:28 ],
на сторінці поезії     "1956. Зима"   Побийголод Олена

Ця пісенька спричини́лася до мовного скандалу у Сумах у січні цього року: дорослі люди дали співати її дітям на новорічних святах. А був би переклад – не було би проблеми...
1   ...   14   15   16   17   18