Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2025-08-03 13:28:51 ],
на сторінці поезії     "Вимовляння скорочень"   Побийголод Олена

Клас )
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-08-03 14:42:19 ],
на сторінці поезії     "Вимовляння скорочень"   Побийголод Олена

Отож... :(
Коментатор С М, [ 2025-08-03 14:57:02 ],
на сторінці поезії     "1962. Кицькине горе"   Побийголод Олена




ой ні

"злиє люді, бєдной кіскє" - це якби весь цимес сього твору

тут би треба якось ретельніш, зо всією-всяко повагою

якось губиться трагедія ж
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-08-04 08:38:19 ],
на сторінці поезії     "1962. Кицькине горе"   Побийголод Олена

Дякую за критику, буду думати, як додати експресії.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-08-05 07:56:41 ],
на сторінці поезії     "1962. Кицькине горе"   Побийголод Олена




із усією повагою всяко, знову
якщо би я наважився на переклад цього шедевру
(а це шедевр, таки)

все ж я би в останньому рядку залишив
"не дають украсти"

бо "заважають вкрасти" це якось трохи заскладно
для сліз бідної кицьки

ще раз перепрошую, що нав'язуюся
цей невибагливий на позір віршик він досить таки
вагомий у свій спосіб

гарних днів
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-08-05 10:18:13 ],
на сторінці поезії     "1962. Кицькине горе"   Побийголод Олена

Новий варіант.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-08-05 10:39:27 ],
на сторінці поезії     "1962. Кицькине горе"   Побийголод Олена




ну так, це краще ж
Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-08-05 10:43:44 ],
на сторінці поезії     "1962. Кицькине горе"   Побийголод Олена




я всяко завше перепрошую
я сам якби по життю перекладач

всі ці моменти, вони або безспірні
або спірні

в другому випадку перекладач взаємодіє
якщо перекладач не взаємодіє

відповідно якби виникають питання
чи він таки перекладач
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2025-08-05 15:18:42 ],
на сторінці поезії     "Пес собачий (до 1998)"   Побийголод Олена

Ех, я би тут не втримався, і пішов далі за оригінал

ніс ...чий,
хвіст ...чий,
зріст ...чий,
нюх ....чий,
слух ...чий...
(щось недалеке від гарячий, в крайньому випадку - просто "псячий" :)

Та характер був собачий.

)
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2025-08-06 15:23:52 ],
на сторінці поезії     "Жила-була собачка (до 1998)"   Побийголод Олена

Чудовий вірш і пристойний переклад
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-08-07 06:39:53 ],
на сторінці поезії     "Жила-була собачка (до 1998)"   Побийголод Олена

Дякую за підтримку!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-08-07 16:26:04 ],
на сторінці поезії     "Пес собачий (до 1998)"   Побийголод Олена

Але ж тоді епітет «собачий» набув би негативної конотації, а це суперечить настрою оригіналу...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2025-08-19 15:37:04 ],
на сторінці поезії     "1980. Приємна зустріч"   Побийголод Олена




це найліпше, мабуть, що я читав останнім часом на ПМ про т. зв. "Анкоридж"
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-08-20 17:11:59 ],
на сторінці поезії     "1980. Приємна зустріч"   Побийголод Олена

мені теж так здалося :)
1   ...   12   13   14   15   16