Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-08-20 17:11:59 ],
на сторінці поезії     "1980. Приємна зустріч"   Побийголод Олена

мені теж так здалося :)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-09-01 12:13:11 ],
на сторінці поезії     "1972. Мордочка, хвіст та чотири ноги"   Побийголод Олена

У Заходера це дуже вільний переклад (чи вже переказ?) вірша Людвика Єжи Керна «Чотири лапи» (1969).
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-09-12 09:14:20 ],
на сторінці поезії     "1823. Підвода життя"   Побийголод Олена

Знайшовся ще один переклад (правда, без збереження розміру):

Ранком ми до воза сіли,
На вигоду і на все
Забуваємо й без цілі
Гонимо лиш: в’є та в’є!

У полуднє – годі, брате!
В нас болять усі кістки,
Треба трохи уважати
На вибої, на горбки.

А під вечір – і привикли.
Віз жене, дрижить земля,
Ми дрімаємо і їдем,
А час коней поганя.

(Богдан Лепкий, 1894)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2025-09-15 09:59:06 ],
на сторінці поезії     "1823. Підвода життя"   Побийголод Олена

Я взагалі не розумію, як він зміг це осягнути у свої 24 роки...
1   ...   5   6   7   8   9