Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-11-10 06:22:01 ],
на сторінці поезії     "Журавлі (переклад)"   Щербатюк Юлія

Цікавий доробок!
І ось вам додаток до цієї маленької колекції:

Мені здається часом, що солдати,
Які з кривавих не прийшли боїв,
Не в землю впали, щоб землею стати,
А обернулись в білих журавлів.

Вони і досі з тих давен фатально
Летять, і кожен голос нам бринить,
Чи ж не з того так часто, гак печально
Ми вмить змовкаєм, дивлячись в блакить!

Летить пташиний клин, вже й притомився,
В осінній мряці загубились дні,
І в лаві тій - проміжок із’явився...
Чи ж не призначено його... - мені?!

А прийде строк... - зі зграєю, довічно,
Й мені пливти в блакиті чи в імлі,
З височини вітаючи, заклично,
Усіх, кого лишив я на землі!

(Юрій Отрошенко, 2012)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-11-13 08:01:52 ],
на сторінці поезії     "1829. Італія (в скороченні)"   Побийголод Олена

Дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-11-18 07:05:14 ],
на сторінці поезії     "1826. Акровірш"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-11-27 21:20:40 ],
на сторінці поезії     "7. Балада про боротьбу"   Побийголод Олена

Вітаю, дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-11-28 14:59:13 ],
на сторінці поезії     "1928. Іван Сокиренко"   Побийголод Олена

Дякую.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-12-08 07:13:55 ],
на сторінці поезії     "1939. Бульдог і таксик"   Побийголод Олена

Дякую за відгук! Приємно знати, що хтось це читає.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-12-19 06:05:59 ],
на сторінці поезії     "Сіль наук (1956-1992)"   Побийголод Олена

Щиро дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-12-19 06:47:20 ],
на сторінці поезії     "1981. Дядя Стьопа – ветеран (в скороченні)"   Побийголод Олена

- Переклад поеми С.Михалкова «Дядя Стьопа» (1935), зроблений Наталею Забілою, опублікований не пізніше 1965 р.;
- сиквел «Дядя Стёпа в Красной Армии» (1940) ніколи автором не перевидавався, і ніколи не перекладався;
- переклад триквела (який тепер вважається другою частиною) «Дядя Стьопа – міліціонер» (1954), також Н.Забіли, з’явився не пізніше 1978 р.;
- третю частину, «Дядя Стьопа і Єгор» (1968), переклав Грицько Бойко не пізніше 1978 р.;
- остання частина, «Дядя Стьопа – ветеран» (1981), наскільки мені відомо, досі лишалася неперекладеною.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-01-04 06:55:16 ],
на сторінці поезії     "1973. Є тільки мить"   Побийголод Олена

Дякую за зауваження!
Прибрала подвійне «ми».
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-01-09 09:33:56 ],
на сторінці поезії     "1956. Діти Туману"   Побийголод Олена

Дякую за увагу!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-01-09 09:34:12 ],
на сторінці поезії     "1956. Діти Туману"   Побийголод Олена

Щиро дякую!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-02-03 23:50:37 ],
на сторінці поезії     "Пахана пов'язали вранці (переклад з Олександра Галича)"   Бойко Володимир

Якщо я не помиляюся, автор цього тексту (як і пісні) - не Галич, а Макаревич.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-02-13 07:22:19 ],
на сторінці поезії     "На шляху до перемоги!"   Сушко Олександр

Вперед! На шашлички!..
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-02-21 08:45:14 ],
на сторінці поезії     "Жінок до сліз не спонукайте."   Попелюшка Валентина

Автор цього тексту - не Асадов, а Людмила Щипахина.
На платівці "Поёт Анатолий Королёв" (1974) є пісня (Н.Подгорнов - Л.Щипахина) на ці вірші. Водночас у збірках Асадова цього тексту немає.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-02-28 12:20:51 ],
на сторінці поезії     "1991. ‹Декларація про принципи›"   Побийголод Олена

Наприклад, так: спочатку вештались проваллями, потім шукали далі...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-07-06 19:38:12 ],
на сторінці поезії     "На незалежність України"   Побийголод Олена

Справжня мета спільної праці перекладачів з російської на українську така: щоб в українського читача, учня, студента – більше не було необхідності вивчати російську мову, коли йому треба ознайомитися з якимось твором російської літератури.

Примітки зроблені мною як перекладачем.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-07-16 07:34:26 ],
на сторінці поезії     "1959. Пісня про Сталіна"   Побийголод Олена

Дякую за увагу!
Приймаю ваш варіант, він, дійсно, ближчий до оригіналу.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-07-24 19:41:39 ],
на сторінці поезії     "1966. Вагонна"   Побийголод Олена

Дякую за підтримку!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-09-25 19:51:17 ],
на сторінці поезії     "1928. Кіннота"   Побийголод Олена

І, на жаль, актуально.
Майже сто років пройшло - усе те ж саме...
1   ...   3   4   5   6   7