Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-04-06 15:57:28 ],
на сторінці поезії     "1956. Зима"   Побийголод Олена

Ця пісенька спричини́лася до мовного скандалу у Сумах у січні цього року: дорослі люди дали співати її дітям на новорічних святах. А був би переклад – не було би проблеми...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-05-08 21:07:30 ],
на сторінці поезії     "Інститутка (до 1939)"   Побийголод Олена

Вважається, що авторський варіант тексту цього романсу, як і точний час його створення, було наведено в рукопису автобіографічної повісті «Атілла», але він загинув під час пожежі в Ленінградському Будинку письменника у листопаді 1993 року. Декілька закордонних та радянських «підпільних» виконань романсу містять перекручення, які відрізняються між собою, і це надає шанс «вгадати» початковий текст, віддаючи перевагу римованим варіантам перед неримованими.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-05-18 20:04:27 ],
на сторінці поезії     "1779. Філософ (в скороченні) "   Побийголод Олена

Тут цікаве ставлення до закордонної освіти. При цьому перший справжній університет у Російській імперії (Московський) з’явився тільки у 1755, мав аж три факультети (філософії, медицини, права), і в часи написання цієї «патріотичної» байки набирав не більше 25 студентів на рік.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-05-18 20:45:07 ],
на сторінці поезії     "1779. Філософ (в скороченні) "   Побийголод Олена

1779. Прсто перед назвою вказано.
До речі, саме з цієї байки походить фразеологізм «Верёвка - вервие простое».
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-06-06 11:03:50 ],
на сторінці поезії     "1920. Червона Армія всіх сильніш"   Побийголод Олена

Дякую з увагу, вона справді приємно!
Щодо вашого зауваження:
1) на мій смак, еквіметричність – одна із засад при перекладі силаботонічних віршів, тим паче – пісень;
2) в оригіналі йшлося про «мозолясту» руку, «трудова» – це, скоріше, інтерпретація;
3) в цьому тексті не варто міняти відмінок «останнього бою», бо це алюзія на рядок з «Інтернаціоналу»: «Это есть наш последний и решительный бой...».
Ось оригінал 1920 року:
Пусть воин красный
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-06-10 18:57:13 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена

«Болтовка» – це гвинтівка з поздовжньо-ковзним затвором; зокрема, «трилінійка» (гвинтівка Мосіна) – це болтовка.
Звісно, додала для рими, кращої не знайшла.

Щодо моїх цілей.
На жаль, велика кількість наших громадян ще довгий час буде звертатися до російського літературного контенту. Тож я хочу позбавити їх можливості стверджувати, що вони були «змушені» навчати дітей російській мові, бо немає українських перекладів цих «перлин російськомовної поезії».
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-06-11 11:32:44 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена

Не зовсім зрозуміло, чому «болтовка» викликала такі веселощі. «Трилінійка» (гвинтівка Мосіна) – це основна гвинтівка часів Громадянської війни, та сама, про яку йдеться у Свєтлова.
Але то таке. Цікавіша ваша логіка: якщо ваших «дітей і онуків» не цікавить «цей поетичний послід», невже це означає, що в Україні немає помітної кількості людей, які обґрунтовують свою прихильність до російської мови тим, що вона, нібито, дає їм можливість споживати «велику російську культуру»?..
Тоді я теж можу козирнути власним знайомством. У мене є однокласник, він багата людина, зараз живе у своєму маєтку за містом. За всі роки – жодного прильоту... На цій підставі – передайте, будь ласка, владі, що у громадян – все в порядку, вона може перестати перейматися оборонкою, і повернутися до Великого асфальтування.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-06-11 11:52:47 ],
на сторінці поезії     "Кара"   Левицька Тетяна

Кажуть, просто оцінити не можна, треба спочатку додати якийсь коментар... Моя оцінка – «прекрасно».
1   ...   6   7   8   9   10