Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-03-26 08:34:04 ],
на сторінці поезії     "Пісня про волонтерів"   Куренівець Дмитро

Треба віддаваи їм шану, спасителям держави.
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-03-26 10:13:44 ],
на сторінці поезії     "Максим Богданович: Погоня"   Куренівець Дмитро

Це не лише гарний переклад, а схвильований відгук на значну історичну подію.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2016-03-26 16:45:45 ],
на сторінці поезії     "Максим Богданович: Погоня"   Куренівець Дмитро

Щиро дякую!
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-03-28 13:21:44 ],
на сторінці поезії     "Максим Богданович: Погоня"   Куренівець Дмитро

закономірне питання - якщо в такому контексті, то литовська чи литвинська?
Коментатор Сторінку Закрито, [ 2017-12-28 11:03:01 ],
на сторінці поезії     "Із прийдешнім Роком Собаки!"   Куренівець Дмитро

Оце круте привітання, навзаєм! :)
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2017-12-28 16:19:12 ],
на сторінці поезії     "Із прийдешнім Роком Собаки!"   Куренівець Дмитро

Файно)
Колись я щось под1бне, в такому ж ключ1, про Р1к коня писала... Але тод1 було б1льше над1й
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-19 14:21:34 ],
на сторінці поезії     "Готель Каліфорнія (із світової рок-поезії)"   Куренівець Дмитро

Доволіф точно. А тепер прочитайте мій переклад. Як Вам?
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-13 19:03:06 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

Нічого дивного... Мене теж критикнув колишній компартійний лизоблюд,напав за недостатній патріотизм, а насправді -- за те, що я був антикомуністом ще тоді, коли він КПРС славив...
Коментатор Ігор Деркач, [ 2019-02-13 19:29:33 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

Совок залишиться совком, поки не подохне
як найкращий серед найгірших.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-13 22:25:57 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

Якби Д. Павличко не славив радвладу, то кар'єра у нього іншою була б... Варто розуміти ситуацію... Цілком можливо, що його змушували писати те, чого він не хотів... Але залишаться у душі народній "Два кольори..."
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-02-14 09:27:36 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

Кожен обирає свій шлях. Можна славити (облизувати, оберіть який інший синонім) кожну чинну владу, аби тільки була змога робити кар'єру. Це називається кар'єризмом, кон'юнктурництвом і безпринципністю, чи не так? А от Василь Стус, наприклад, так не чинив, і можна згадати ще багато прикладів...
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-02-14 09:31:09 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

"Два кольори" - це пісня на віки, я сам її дуже люблю. Тут пародія не на твір, а на його творця чи на творчість радше. А от щодо "змушували писати"... Особисто я сумніваюсь, що таки "змушували")
Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-14 09:56:14 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

Змушують по-різному... Щоб займати посади, на яких побував за радвлади Д. Павличко,треба було бути не тільки комуністом... І багато поетів поступалися принципами, совістю, бо були "народжені" організовувати, редагувати, повчати,тобто - "лідирувати".... Якось один поважний письменник і науковець мені в Літінституті сказав(бо я ніколи не рвався у студентські "начальнички", не демонстрував свою грамадську активність):" Ви щаслива людина, все правильно робите, а поряд з Вами багато нещасних - вони народжені командувати...". Ось осе вроджене "командуваня", бути першим будь-якої ціною і зробило Павличка таким, яким він є... Але він Герой України. Друкує свої дурниці в "Літературній Україні", а я, наприклад, ніяк там не можу надрукуватися, мені у редакції вішають локшини, граються зі мною... Чимало хто й досі пишається знайомством з Д. Павличком. Причина - це впливова людина...
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-02-20 07:23:02 ],
на сторінці поезії     "При столах - стільці порожні (із мюзиклу "Знедолені")"   Куренівець Дмитро

Так це звучить: https://www.youtube.com/watch?v=NOlphmjhNRs
Гарний переклад!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-03-31 19:23:16 ],
на сторінці поезії     "При столах - стільці порожні (із мюзиклу "Знедолені")"   Куренівець Дмитро

Дякую за відгук і за посилання!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-07-06 17:05:50 ],
на сторінці поезії     "Відмінюваності невідмінюваних іменників та иншим правописним мемам присвячується"   Куренівець Дмитро

Як на мене, не варто міняти те, що утрадиційнилось. А мені, зважаючи на похилий вік, важко переучуватись.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-07-15 13:38:18 ],
на сторінці поезії     "Відмінюваності невідмінюваних іменників та иншим правописним мемам присвячується"   Куренівець Дмитро

Пане Іване, я ж не наполягаю на узаконенні всіх тих форм, які вжив у вірші. Цей вірш - жарт або, якщо хочете, поетично-правописний експеримент)
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-18 12:06:55 ],
на сторінці поезії     "Відмінюваності невідмінюваних іменників та иншим правописним мемам присвячується"   Куренівець Дмитро

Смішно, вигадливо, дотепно.:)
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-18 12:10:18 ],
на сторінці поезії     "***"   Куренівець Дмитро

Виразно, образно, прозоро...Гарно!
Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-07-18 12:15:53 ],
на сторінці поезії     "На дистанції - четвірко первачів (З Володимира Висоцького)"   Куренівець Дмитро

Нелегкий для перекладу вірш, але ви, в основному, справились,навіть зберегли оригінальність рим.
1   ...   16   17   18   19   20   21