Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Мир, [ 2014-06-15 14:11:24 ],
на сторінці поезії     "России"   Куренівець Дмитро

БРАВО!!!
Коментатор Ірина Мир, [ 2014-06-18 16:49:41 ],
на сторінці поезії     "Пупін (Недитяча казочка)"   Куренівець Дмитро

нi, це Ви -МОЛОДЕЦЬ! дякую за ПРАВДУ!
Коментатор Богдан Манюк, [ 2014-06-18 23:05:40 ],
на сторінці поезії     "Пупін (Недитяча казочка)"   Куренівець Дмитро

Браво!!!
Коментатор Світлана Костюк, [ 2014-06-20 00:11:54 ],
на сторінці поезії     "Пупін (Недитяча казочка)"   Куренівець Дмитро

:) !
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2014-06-20 07:41:04 ],
на сторінці поезії     "Пупін (Недитяча казочка)"   Куренівець Дмитро

Гарна казочка-бувальщина )
Коментатор Олександра Камінчанська, [ 2014-07-06 13:21:46 ],
на сторінці поезії     "Східний рубіж (пісня)"   Куренівець Дмитро

Чудово,піднесено, щиро. Гімн українських патріотів. Думаю, знайдеться хороший композитор.
Коментатор Іван Гентош, [ 2014-07-06 19:36:41 ],
на сторінці поезії     "Східний рубіж (пісня)"   Куренівець Дмитро

Проситься справді на музику! Маршово!
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-07-07 07:45:35 ],
на сторінці поезії     "Східний рубіж (пісня)"   Куренівець Дмитро

Саме співається! а серце - стискається...
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2014-07-23 18:46:45 ],
на сторінці поезії     "+++"   Куренівець Дмитро

"А може, так треба й таке селяві?
Хтось жертвує – хтось жере...
А він лишив нам, як заповіт, –
серце своє живе." - сила слова та думки!
Коментатор Анна Віталія Палій, [ 2014-07-23 21:08:01 ],
на сторінці поезії     "+++"   Куренівець Дмитро

Добре змальовано... А заповітів не забувають...
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2014-07-24 11:42:16 ],
на сторінці поезії     "+++"   Куренівець Дмитро

Патріотично. І суворо-жалобно. Дякую, Дмитре!
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2014-07-24 11:42:16 ],
на сторінці поезії     "+++"   Куренівець Дмитро

Патріотично. І суворо-жалобно. Дякую, Дмитре!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2014-10-08 07:13:22 ],
на сторінці поезії     "М. Матусовський. На безіменній висоті"   Куренівець Дмитро

Який пророчий вірш...
І як усе перевернулось у свідомості і сприйнятті...
Гарний переклад!
Коментатор Опанас Драпан, [ 2014-10-08 10:15:32 ],
на сторінці поезії     "М. Матусовський. На безіменній висоті"   Куренівець Дмитро

"ты их в дверь, они в окно".
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-08 10:54:12 ],
на сторінці поезії     "М. Матусовський. На безіменній висоті"   Куренівець Дмитро

"гарматним обстрілам на зло!"
Коментатор Любов Долик, [ 2014-10-08 12:20:33 ],
на сторінці поезії     "М. Матусовський. На безіменній висоті"   Куренівець Дмитро

"Гаї диміли під горою... "
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-10-08 13:20:36 ],
на сторінці поезії     "М. Матусовський. На безіменній висоті"   Куренівець Дмитро

...і безіменні висоти, і Савур-могила, і ще, і ще...
Переклад зберігає особливості побудови і римування оригіналу. Щодо першого рядка погоджуюсь з Любиним варіантом - він легше співається.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2014-10-08 21:23:51 ],
на сторінці поезії     "М. Матусовський. На безіменній висоті"   Куренівець Дмитро

Дякую за прихильні коментарі!
"Гаї диміли під горою" - справді краще. Пані Любо, дякую))

(хоча краще, аби не диміли... І щоб не гинули наші на тих висотах)
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2014-10-29 16:25:21 ],
на сторінці поезії     "Пісня про волонтерів"   Куренівець Дмитро

Вони були завжди, у цьому вся річ,
і світ на них держиться сотні сторіч.
!!!
Коментатор Брат Ліо, [ 2014-11-22 08:37:49 ],
на сторінці поезії     "***"   Куренівець Дмитро

завуальовано, але правдиво, попри
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21