Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-20 21:29:30 ],
на сторінці поезії     "СТРІТЕННЯ (З Йосипа Бродського)"   Куренівець Дмитро

А, і ще. Якось так дико читати Йосип Бродський...
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-02-22 14:42:21 ],
на сторінці поезії     "СТРІТЕННЯ (З Йосипа Бродського)"   Куренівець Дмитро

"У цілому досить адекватний переклад"
Дякую! Сприймаю як досить позитивну оцінку.
А що в перекладі є слабкі чи сумнівні місця - відчуваю й сам. Зокрема,

"знікчемнення цих і піднесення тих" (хотів козирнути ефектним новотвором)) - був такий варіант, як і у вас ("занепад оцих..."). Що ж, мабуть, варто до нього повернутися;

"що здатна злетіти - й спуститись нездатна" - з критикою згоден, ще подумаю, як змінити;

"в мороці храму" - можливо, не найкращий варіант перекладу. Хоча у Бродського (ЙосиФа?) мотив темряви, сутінків, мороку у Храмі повторюється доволі настійливо, є контраст Темряви (храм старої віри) і Світла (Христос), то чому б і не "морок"? Але ще пошукаю синоніми;

"терзатимуть плоть його, буде тоді
й твоїй душі завдано рани, й тобі..." - справді, є фонетична важкість, ще подумаю;

З чим не зовсім (або зовсім не) згоден:

пробувАти - літературне укр. слово, синонім до перебувати;

простОром - літературний укр. наголос, паралельний до більш поширеного прОстором;

"всі - озвався" - імхо, чиста жіноча рима. За ритмікою третього рядка, наголос падає на передостанній склад, як і має бути у випадку з амфібрахієм:
Марія мовчала. «Які тут сло-вА всі…»
І ось Симеон до Марії оз-вАвся...

Даруйте, якщо чогось не зрозумів.
До речі, вже коли закінчив переклад, виявив в інтернеті інший - Тараса В'єнца (на Гогол. академії: gak.com.ua/creatives/2/5140). Кілька рядків збіглися один в один, так що тепер спробуй доведи, що не поцупив у нього :))
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-22 16:36:42 ],
на сторінці поезії     "СТРІТЕННЯ (З Йосипа Бродського)"   Куренівець Дмитро

І все ж таки, нмсд, морок - це не просто сутінки, і це не "сумерки" Йосифа Бродського. Морок - це щось глибше, зловісніше, потойбічніше.

А що рядки збіглися з В’єнцем - не страшно, таке трапляється :)
Коментатор Яфинка Незабудка, [ 2012-04-13 23:31:46 ],
на сторінці поезії     "В. Висоцький: Пісня пропащої людини"   Куренівець Дмитро

тiпаеться- це вiд слова тiпа?))))
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-04-13 23:56:24 ],
на сторінці поезії     "В. Висоцький: Пісня пропащої людини"   Куренівець Дмитро

Два моменти викликають сумнів: "шмаття" і "злетів" (бо сприймається не як "с коня", а у повітря).
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-04-17 20:52:28 ],
на сторінці поезії     "В. Висоцький: Пісня пропащої людини"   Куренівець Дмитро

Згоден, обидва місця треба переробити. Вже працюю.
Але приспів взагалі навряд чи можна адекватно перекласти - настільки там все у В.С. зав'язано на грі слів.
Коментатор Лариса Омельченко, [ 2012-05-12 23:14:34 ],
на сторінці поезії     "***"   Куренівець Дмитро

"Бомба в урні" - тут: як "бомба у вірші". Сподобалося, хоч і нагадало страшні відчуття 27 квітня (я з Дніпропетровська)...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-05-12 23:16:16 ],
на сторінці поезії     "***"   Куренівець Дмитро

я б не називала відморозків, що вкладають вибухівку в урни, "ошуканими і обкраденими".
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-05-18 20:32:33 ],
на сторінці поезії     "***"   Куренівець Дмитро

Це все-таки метафора, а не рядок з міліцейського протоколу. Взагалі, не вкладав у ті слова жодного співчуття до терористів, але тероризм - це, в т.ч., відображення соціальних негараздів. І вірш цей - не інформзамітка про конкр. іст. подію, аби тлумачити його у зв'язку лише з дніпропетр. вибухами (моє щире співчуття постраждалим у Дніпрі). Хоча процитований вислів виник, звісно, під впливом цих подій.
Коментатор Патара Бачія, [ 2012-06-05 14:06:37 ],
на сторінці поезії     "Думки вголос"   Куренівець Дмитро

Коли для когось риєш яму,
Ти завше мудрість пам'ятай :
Глибока яма та нехай
Твоєю раптом щоб не стала.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2012-06-05 23:31:11 ],
на сторінці поезії     "Думки вголос"   Куренівець Дмитро

Істина поетичним словом!
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-06-07 18:55:01 ],
на сторінці поезії     "ФУТБОЛЬНЕ"   Куренівець Дмитро

Цікава образність нашого життя.
Коментатор Тетяна Бондар, [ 2012-06-18 13:09:27 ],
на сторінці поезії     "ФУТБОЛЬНЕ"   Куренівець Дмитро

класно сказано. сподобалось)))
Коментатор Устимко Яна, [ 2012-06-24 14:08:07 ],
на сторінці твору     "це просто гра"   Куренівець Дмитро

сумна правда.
" на похиле дерево і кози скачуть"
Коментатор Наталія Буняк, [ 2012-06-24 14:53:42 ],
на сторінці твору     "це просто гра"   Куренівець Дмитро

А може ж таки дозріємо? Аби тільки знову не проспати і не заховатися за - моя хата скраю!
Дякую за доцільні думки.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2012-06-24 16:39:04 ],
на сторінці твору     "це просто гра"   Куренівець Дмитро

не все так просто... виявляється.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2012-07-15 22:03:37 ],
на сторінці поезії     "Лікарня в Беверлі-Гілз (Лімерики)"   Куренівець Дмитро

Ого, що я бачу...
Вітаю, колего.
Третій і п'ятий особливо примітні :)

З повагою і з цікавістю,
Г.С.
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2012-07-15 22:49:40 ],
на сторінці поезії     "Лікарня в Беверлі-Гілз (Лімерики)"   Куренівець Дмитро

Ще цікаво бачити "Гілз".
Ми з часом звикнемо і до "геппі енду" так само, як давно звикли до Гітлера (Adolf Hitler), Гановера etc.
Лімерики, нмсдд, несуть у собі неабияку просвітницьку роль - перш за все, у географічному аспекті і власних назв будь-якої належності.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-07-24 15:47:39 ],
на сторінці поезії     "Лікарня в Беверлі-Гілз (Лімерики)"   Куренівець Дмитро

Дякую, Гаррі! Для мене, справді, важливо почути вашу думку, бо я в цій вірш. формі - новачок)
Ну а новації в правописі власних назв - цілковито в річищі правописних пропозицій останніх років. За вел. рахунком, Хіллс чи Гілз - не так важливо, звучання оригіналу передається лише приблизно і там, і там
Коментатор Василь Світлий, [ 2012-08-28 15:09:57 ],
на сторінці поезії     "Ось і літо спливло… (З Арс. Тарковського)"   Куренівець Дмитро

Пане Дмитре, сприйміть як жарт, цю невеличку рецензію на Ваш переклад.

Ось натхнення прийшло,
Втоми як не бувало.
Гріє пітне чоло.
Але цього замало.
Переклав - ось воно,
На листок м'яко впало,
Просто в руку лягло.
Але цього замало.
Розправляю крило
Ніби вийшло і вдало.
Видно, що повезло,
Але цього замало.
Без пуття... ну то шо,
Де добро не згорало,
Світло в гості зайшло.
Але цього замало.
Руки не обпекло,
І перо не зламало...
Вірш промитий, мов скло.
І вже цього не мало…
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   21