- Олена Балера - - Поетичні майстерні

Коментатор Олена Балера, [ 2018-07-20 18:17:58 ],
на сторінці поезії "З циклу " Манюк Богдан

Я ніби уявила собі таємничий і магічний ритуал народження ляльки-мотанки, яка дозволить себе створити лише людині з чистою душею і добрим серцем. Дуже яскраво і образно, Богдане!

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-01 09:41:07 ],
на сторінці поезії "Лоліта" Балера Олена

Дякую за відгук, пані Вікторіє! Я зовсім не ставила собі за мету відтворити у віршах образ Набоківської Лоліти. Цей образ цікавий тим, що змушує читача думати, відтак хочеться щось домислити, уявити. Думаю, тут справа не в самому літературному образі, а в окресленій проблемі.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-13 10:01:50 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLVII
Trust not the treason of those smiling looks,
Until ye have their guilefull trains well tried;
For they are like but unto golden hooks,
That from the foolish fish their baits do hide:
So she with flattering smiles weak hearts doth guide
Unto her love, and tempt to their decay,
Whom being caught she kills with cruel pride,
And feeds at pleasure on the wretched pray:
Yet even whilst her bloody hands them slay,
Her eyes look lovely and upon them smile:
That they take pleasure in her cruel play,
And dying do themselves of pain beguile.
O mighty charm which makes men love their bane,
And think they die with pleasure, live with pain.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-14 22:04:45 ],
на сторінці поезії "корdон" Місяць Сонце

Цікаво і образно про щось дуже неоднозначне і невизначене, як сама Вічність.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-14 22:09:13 ],
на сторінці поезії "Стиглосерпневе" Заколотний Олександр Бобошко

Дуже гарно! Ваші традиційні дактиличні рими надають віршу особливої оригінальності.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-14 22:14:12 ],
на сторінці поезії "Мала б..." Бенедишин Любов

Чудова мозаїка з цікавих образів!

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-14 22:26:52 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Можливо, і справді переклад більш прямолінійний, бо треба було увесь цей сенс вмістити у п'ятистопний ямб, довелося висловлюватися чітко і лаконічно.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-15 00:16:11 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую за розуміння, Сонце Місяцю! Я перекладаю Спенсера скоріше задля того, аби самій розвиватися. А для аудиторії я перекладаю зовсім інше (правда друком поки що нічого не вийшло).

Коментатор Олена Балера, [ 2018-09-14 23:53:52 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLVIII
Innocent paper, whom too cruel hand
Did make the matter to avenge her ire:
And ere she could thy cause well understand,
Did sacrifice unto the greedy fire.
Well worthy thou to have found better hire,
Then so bad end for heretics ordained;
Yet heresy nor treason didst conspire,
But plead thy master's cause unjustly pained.
Whom she all careless of his grief contrained
To utter forth the anguish of his heart;
And would not hear, when he to her complained,
The piteous passion of his dying smart.
Yet live for ever, though against her will,
And speak her good, though she requite it ill.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-09-16 21:32:04 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сергію!

Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-03 08:42:02 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Богдане!

Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-12 20:57:32 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLIX (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLIX
Fair cruel, why are you so fierce and cruel?
Is it because your eyes have power to kill?
Then know, that mercy is the mightiest jewel,
And greater glory think to save, than spill.
But if it be your pleasure and proud will,
To show the power of your imperious eyes:
Then not on him that never thought you ill,
But bend your force against your enemies.
Let them feel th'utmost of your cruelties,
And kill with looks, as Cockatrices do:
But him that at your footstool humbled lies,
With merciful regard, give mercy to.
Such mercy shall you make admired to be,
So shall you live by giving life to me.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-13 23:50:52 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLIX (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Мабуть, отой контекст сьогодення підсвідомо усіх нас переслідує.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-14 00:05:51 ],
на сторінці поезії "à Dominic" Місяць Сонце

Нехай птахи натхнення летять Вам навстріч і допомагають створювати нові дива! Дуже витончено і неймовірно красиво.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-14 00:10:20 ],
на сторінці поезії "* * *" Кучерук Віктор

Дуже глибоко і змістовно попри лаконічність вірша.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-26 12:58:59 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

L
Long languishing in double malady,
Of my heart's wound and of my body's grief,
There came to me a leach that would apply
Fit medicines for my body's best relief.
Vain man (quoth I) that hast but little priefe
In deep discovery of the mind's disease,
Is not the heart of all the body chief?
And rules the members as itself doth please.
Then with some cordials seek first to appease
The inward langour of my wounded heart,
And then my body shall have shortly ease:
But such sweet cordials pass physicians' art,
Then my life's Leach do you your skill reveal,
And with one salve both heart and body heal.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-26 14:10:29 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Домініку!

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-26 14:38:10 ],
на сторінці поезії "о дар..." Арфіст Домінік

Дуже цікаво! Поезія - це дійсно дар Божий...

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-26 14:44:33 ],
на сторінці поезії "noiresque" Місяць Сонце

Дуже гарно і витончено-образно! Добре, коли безтямне віршування таке навіює.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-27 10:14:01 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Мабуть, за часів Спенсера п'явки були одним із вагомих засобів лікування :)

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?