Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Балера, [ 2023-03-12 21:38:45 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LXII (переклад з Едмунда Спенсера) "   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LXII
The weary year his race now having run,
The new begins his compassed course anew:
With shew of morning mild he hath begun,
Betokening peace and plenty to ensue.
So let us, which this change of weather view,
Change each our minds and former lives amend,
The old year's sins forepast let us eschew,
And fly the faults with which we did offend.
Then shall the new year's joy forth freshly send,
Into the glooming world his gladsome ray:
And all these storms which now his beauty blend,
Shall turn to calms and timely clear away.
So likewise love cheer you and your heavy sprite,
And change old year's annoy to new delight.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2023-03-13 15:33:46 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Сильно, Олено, з болем за Україну, та ненавистю до ворогів!
Коментатор Олена Балера, [ 2023-03-13 20:23:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пані Тетяно, за розуміння і відчуття!
Коментатор Роксолана Вірлан, [ 2024-05-21 21:53:01 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Сильно, сміливо, глибинно! Дякую, Оленко!
Коментатор Олена Балера, [ 2024-05-21 22:11:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Роксолано!
Коментатор Олена Балера, [ 2024-07-14 02:11:32 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LXIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LXIIІ
After long storms and tempests' sad assay,
Which hardly I endured heretofore:
In dread of death and dangerous dismay,
With which my silly bark was tossed sore:
I do at length descry the happy shore,
In which I hope ere long for to arrive;
Fair soil it seems from far and fraught with store
Of all that dear and dainty is alive.
Most happy he that can at last achieve
The joyous safety of so sweet a rest:
Whose least delight sufficeth to deprive
Remembrance of all pains which him oppressed.
All pains are nothing in respect to this,
All sorrows short that gain eternal bliss.
Коментатор Гельґа Простотакі, [ 2024-07-31 21:01:39 ],
на сторінці поезії     "Донечці"   Балера Олена

зворушливо♥️
Коментатор Олена Балера, [ 2024-07-31 21:35:41 ],
на сторінці поезії     "Донечці"   Балера Олена

Дякую, пані Гельґо!
Коментатор Олена Балера, [ 2024-08-01 11:21:08 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LXIV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LXIV
Coming to kiss her lips, (such grace I found)
Me seemed I smelled a garden of sweet flowers,
That dainty odors from them threw around
For damsels fit to deck their lovers' bowers.
Her lips did smell like unto Gillyflowers,
Her ruddy cheeks like unto Roses red:
Her snowy brows like budded Bellamores,
Her lovely eyes like Pinks but newly spread.
Her goodly bosom like a strawberry bed,
Her neck like to a bunch of Columbines:
Her breast like Lillies, ere their leaves be shed,
Her nipples like young blossomed Jasmines.
Such fragrant flowers do give most odorous smell,
But her sweet odor did them all excel.
1   ...   51   52   53   54   55