Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Балера, [ 2024-07-31 21:35:41 ],
на сторінці поезії     "Донечці"   Балера Олена

Дякую, пані Гельґо!
Коментатор Олена Балера, [ 2024-08-01 11:21:08 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LXIV (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LXIV
Coming to kiss her lips, (such grace I found)
Me seemed I smelled a garden of sweet flowers,
That dainty odors from them threw around
For damsels fit to deck their lovers' bowers.
Her lips did smell like unto Gillyflowers,
Her ruddy cheeks like unto Roses red:
Her snowy brows like budded Bellamores,
Her lovely eyes like Pinks but newly spread.
Her goodly bosom like a strawberry bed,
Her neck like to a bunch of Columbines:
Her breast like Lillies, ere their leaves be shed,
Her nipples like young blossomed Jasmines.
Such fragrant flowers do give most odorous smell,
But her sweet odor did them all excel.
Коментатор Олена Балера, [ 2026-07-20 20:50:32 ],
на сторінці поезії     "Лімерики наших блогерів"   Лімерик Паб

Дуже люблю Ваші лімерики, пане Юхиме, ще з тих давніх добрих часів, коли цю гідну справу започаткував пан Гарріо Сидорів )
Коментатор Олена Балера, [ 2026-07-23 13:21:50 ],
на сторінці поезії     "Мінливість (переклад з Персі Біші Шеллі)"   Балера Олена

Дякую, пане Юхиме, за глибоке прочитання і осмислення мого давнього перекладу! Думаю, так часто буває, що люди, читаючи одні й ті самі рядки, сприймають їх по-різному, залежно від світогляду, досвіду, настрою. Свої перші переклади я робила, скоріше, інтуїтивно, аніж це був мій свідомий перекладацький вибір. Дуже цікаво було повернутися до твору й по-новому все осмислити.
Коментатор Олена Балера, [ 2026-07-23 19:46:10 ],
на сторінці поезії     "СЛОВА (вінок сонетів)"   Балера Олена

Мені дуже приємно, пане Юхиме, що Ви приділили увагу моїй давній творчості.
1   ...   55   56   57   58   59